Que Veut Dire DEVRAIENT ÊTRE INFORMÉS en Danois - Traduction En Danois

• bør informeres
• bør oplyses
• bør underrettes
• skal informeres
• bør gives

Exemples d'utilisation de Devraient être informés en Français et leurs traductions en Danois

Les parents devraient être informés.
Forældrene burde være informeret.

Cependant, il y a beaucoup de choses dont vos Gynae devraient être informés.
Men der er mange ting, som dine Gynae skal informeres.

Les utilisateurs finaux devraient être informés de la disponibilité de ces outils.
Slutbrugerne bør informeres om, at der findes sådanne værktøjer.

Les programmes et le soutien financier accordés par l'Union devraient être mis en valeur par la Commission auprès des autorités publiques au sens large, et les bénéficiaires finals devraient être informés.
Kommissionen bør fremme de EU-programmer og den finansielle støtte, der ydes, nær de offentlige myndigheder, forstået i bredere forstand, og de endelige støttemodtagere bør informeres.

Les passagers devraient être informés de l'espace disponible pour les bicyclettes.
Passagererne bør oplyses om den plads, der er til rådighed for cykler.

Il est l'un de ces logiciel publicitaire qui conservent leur résidence officielle de sites web et de fournir aux utilisateurs avec tous les détails qu'ils devraient être informés précédente, le processus d'installation.
Det er en af den slags ad-understøttet software, der bevarer deres officielle hjemmesider og forsyne brugerne med alle de detaljer, de burde være informeret tidligere installationen.

Les gens devraient être informés que la preuve existe aussi pour les voyages mandingues.
Folk bør informeres om, at beviser også findes for Manding-ture.

Je partage aussi la préoccupation que vous avez exprimée dans certaines propositions d'amendements: en effet, les éleveurs et les agriculteurs devraient être informés le plus rapidement possible de leurs obligations en matière de gel de terres.
Jeg deler også den opfattelse, der kommer til udtryk i nogle ændringsforslag, at producenterne og landmændene bør informeres så tidligt som muligt om deres forpligtelser til jordudtagning.

Les patients devraient être informés du fait que l'on devrait avaler CONCERTA ® entier à l'aide des liquides.
Patienterne bør informeres om, at Concerta skal synkes hel sammen med væske.

Les utilisateurs privés, qui ne bénéficient pas d'une formation spécifique et peuvent causer des dommages dans les jardins privés par une utilisation inappropriée, devraient être informés de l'utilisation et des risques, lors de l'achat de produits phytopharmaceutiques, par des vendeurs suffisamment formés.
Private brugere, der ikke har speciel uddannelse, og som kan forårsage skade i private haver som følge af forkert brug, skal informeres af veluddannede sælgere om anvendelse og risici, når de køber pesticider.

(21) Les opérateurs devraient être informés suffisamment à l'avance des nouvelles restrictions d'exploitation qui vont être introduites.
(21) Operatører bør gives en rimelig forhåndsmeddelelse, når der indføres nye driftsrestriktioner.

Je salue également, dans le contexte, les propositions complémentaires de Mme Weiler, car elle est d'avis que le démantèlement de la bureaucratie est nécessaire, que les droits sociaux ne peuvent être perdus, que les citoyens devraient être informés, que la reconnaissance mutuelle des qualifications est nécessaires, qu'il faudrait introduire une carte de sécurité sociale, afin également d'empêcher l'abus d'une directive sur les travailleurs détachés.
Jeg hilser i denne forbindelse også fru Weilers supplerende forslag velkommen, fordi hun f. eks. positivt mener, at det er nødvendigt at nedbringe bureaukratiet, at sociale rettigheder ikke må gå tabt, at borgerne skal informeres, at det er nødvendigt med gensidig anerkendelse af uddannelser, at der skal indføres et socialforsikringskort, og fordi hun f. eks. også er imod misbrug af et udstationeringsdirektiv.

Souligne que les consommateurs devraient être informés à l'avance sur le véhicule qu'ils comptent acheter ainsi que sur les services de réparation accessibles;
Understreger, at forbrugere på forhånd bør informeres om de køretøjer, de køber, og om de reparationstjenester, de har adgang til;

La clarté et la transparence devraient être garanties en ce qui concerne la portée de l'enregistrement partiel et les signataires potentiels devraient être informés de la portée de cet enregistrement et du fait que les déclarations de soutien ne sont recueillies qu'en ce qui concerne la portée de l'enregistrement de l'initiative.
Klarhed og gennemsigtighed bør sikres for så vidt angår omfanget af den delvise registrering, og de potentielle underskrivere bør oplyses om omfanget af registreringen og det forhold, at støttetilkendegivelserne kun indsamles i relation til omfanget af initiativets registrering.

(19) Les fabricants devraient être informés des motifs de décisions négatives concernant leurs produits et des voies de recours dont ils disposent.
(19) Fabrikanterne bør underrettes om begrundelserne for negative afgørelser i forbindelse med deres produkter samt om de retsmidler, der står til deres rådighed.

Tous les praticiens de l'insolvabilité, y compris le praticien de l'insolvabilité requérant, devraient être informés de la décision du coordinateur et avoir la possibilité de contester cette décision devant la juridiction qui a ouvert la procédure de coordination collective.
Alle insolvensbehandlere, herunder den anmodende insolvensbehandler, bør underrettes om koordinatorens beslutning og bør have mulighed for at gøre indsigelse mod denne beslutning ved den ret, som har indledt den koordinerede behandling af koncernen.

Les États membres devraient être informés des résultats de l'évaluation établissant le classement des actions sélectionnées ainsi que de l'état d'avancement des actions financées.
Medlemsstaterne bør underrettes om resultaterne af evalueringen med den prioriterede liste over udvalgte tiltag og om fremskridt i de finansierede tiltag.

La clarté et la transparence devraient être garanties en ce qui concerne la portée de l'enregistrement partiel et les signataires potentiels devraient être informés de la portée de cet enregistrement et du fait que les déclarations de soutien ne sont collectées qu'en rapport avec les parties de l'initiative sur lesquelles porte l'enregistrement.
Klarhed og gennemsigtighed bør sikres for så vidt angår omfanget af den delvise registrering, og de potentielle underskrivere bør oplyses om omfanget af registreringen og det forhold, at støttetilkendegivelserne kun indsamles i relation til omfanget af initiativets registrering.

En outre, les utilisateurs devraient être informés que les logiciels malveillants comme Locky sont généralement distribué via les mises à jour de logiciels contrefaits, les réseaux P2P, pièces jointes malveillantes et chevaux de Troie.
Derudover brugere skal informeres at malware som Locky er normalt fordelt via falske softwareopdateringer, P2P netværk, skadelig e-mail-vedhæftede filer og trojanske heste.

De plus, seules les données à caractère personnel qui sont à jour et correspondent aux véritables bénéficiaires effectifs devraient être disponibles, et les bénéficiaires devraient être informés de leurs droits en vertu de l'actuel cadre juridique de l'Union relatif à la protection des données, tel que prévu par le règlement(UE) 2016/679 et la directive(UE) 2016/680 31, ainsi que des procédures applicables pour l'exercice de ces droits.
Desuden bør kun personoplysninger, som er ajourførte og vedrører de reelle ejere, gøres tilgængelige, og de pågældende reelle ejere bør oplyses om deres rettigheder i henhold til den gældende retlige EU-databeskyttelsesramme, jf. forordning(EU) 2016/679 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU) 2016/680(11), og om de procedurer, der finder anvendelse for udøvelse af disse rettigheder.

Les utilisateurs finaux devraient être informés de toute modification des conditions contractuelles sur un support durable, comme le papier, une clé USB, un cédérom, un DVD, une carte mémoire, le disque dur d'un ordinateur ou un courriel.
Slutbrugere bør underrettes om enhver ændring af kontraktvilkårene på et varigt medium såsom papir, USB-nøgle, CD-ROM, DVD, hukommelseskort, harddisken på en computer eller en e-mail.

De plus, seules les données à caractère personnel qui sont à jour et qui correspondent aux véritables bénéficiaires effectifs devraient être mises à disposition, et les bénéficiaires devraient être informés de leurs droits en vertu du cadre juridique de l'Union relatif à la protection des données en vigueur établi par le règlement(UE) 2016/679 et la directive(UE) 2016/680 du Parlement européen et du Conseil(11), ainsi que des procédures applicables pour l'exercice de ces droits.
Desuden bør kun personoplysninger, som er ajourførte og vedrører de reelle ejere, gøres tilgængelige, og de pågældende reelle ejere bør oplyses om deres rettigheder i henhold til den gældende retlige EU-databeskyttelsesramme, jf. forordning(EU) 2016/679 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU) 2016/680(11), og om de procedurer, der finder anvendelse for udøvelse af disse rettigheder.

Les consommateurs devraient être informés des actions représentatives en cours, du fait que la pratique d'un professionnel a été considérée comme une violation du droit, de leurs droits découlant de la constatation d'une infraction et des mesures ultérieures à prendre par les consommateurs concernés, en particulier pour obtenir réparation.
Forbrugerne bør informeres om den verserende sag til varetagelse af forbrugerinteresser, det forhold, at en erhvervsdrivendes praksis anses for at være retsstridig, deres rettigheder, efter at det er fastslået, at der foreligger en overtrædelse, og alle efterfølgende skridt, som de berørte forbrugere, skal tage, navnlig for at opnå genopretning.

Note à cet égard que les citoyens devraient être informés du montant réel du droit d'auteur, son objectif et la façon dont il sera utilisé;
Bemærker i denne forbindelse, at borgerne bør informeres om ophavsretsafgiftens faktiske størrelse, dens formål og anvendelse;

Tous les membres du comité de surveillance devraient être informés pleinement et en temps utile des points figurant à l'ordre du jour de ses réunions, ce qui devrait contribuer à l'efficacité des discussions et du processus d'élaboration des projets de décision.
Alle medlemmer af tilsynsrådet bør informeres fuldt ud og rettidigt om punkterne på dagsordenen for dets møder for at gøre drøftelserne og beslutningsprocessen mere effektive.

Les clients devraient être dûment informés à l avance des limites fixées.
Kunderne bør underrettes behørigt om begrænsningerne på forhånd.

Estime que les citoyens européens et en particulier les jeunes devraient être mieux informés sur la disponibilité de programmes, projets, bourses et formations dans le domaine sportif;
Mener, at de europæiske borgere og navnlig unge bør informeres bedre om de sportsprogrammer, projekter, stipendier og træningsmuligheder, der er til rådighed;

Le Parlement européen et le Conseil devraient être pleinement informés par une justification détaillée des demandes de virement qui doivent leur être soumises.
Europa-Parlamentet og Rådet bør informeres fuldt ud gennem en detaljeret begrundelse for de overførselsanmodninger, som skal forelægges for dem.

Insiste sur le fait que les artistes ne possédant pas une formation spécifique, mais souhaitant embrasser une carrière artistique professionnelle, devraient être bien informés sur certains aspects de la profession;
Fastholder, at kunstnere uden særlig formel uddannelse, som ønsker en professionel karriere inden for kunstverdenen, bør oplyses grundigt om visse aspekter af faget;

Les femmes et les hommes devraient être mieux informés des risques de l'alcool pendant la grossesse et de l'ETCAF en particulier et je soutiens les propositions du rapport qui soulignent la nécessité d'apposer la mention de mise en garde sur les emballages de boissons alcoolisées qui peuvent inciter les femmes à ne pas consommer d'alcool avant et pendant la grossesse.
Folk bør informeres bedre om risikoen ved alkohol under svangerskab og i særdeleshed om FASD(føtale alkoholskader), og jeg støtter, at betænkningen i sin oprindelige sproglige version understregede, at der burde findes passende advarsler på emballagen for alkoholiske drikke, hvilket kunne forhindre kvinder i at drikke alkohol før og under svangerskabet.