Exemples d'utilisation de Devrait être renforcée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La défense devrait être renforcée.
La dimension régionale de ces discussions devrait être renforcée.
Den regionale dimension af disse drøftelser skal styrkes.L'IMMUNITÉ devrait être renforcée afin que les enfants et les adultes ne contractent pas la grippe et le rhume.
Oui: la coopération devrait être renforcée.
L'utilisation des nouvelles technologies est l'un des secteurs sur lequel l'offre de formation devrait être renforcée.
Anvendelse af ny teknologi er en af de sektorer, hvor uddannelsesudbuddet burde øges.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coopération renforcéerenforcer la coopération
une coopération renforcéela nécessité de renforcerrenforcer la sécurité
la coopération renforcéerenforcer la confiance
renforcer la protection
renforcer la coordination
renforcer les muscles
Plus
Cette tendance devrait être renforcée.
Den tendens bør forstærkes.Fait valoir que l'approche fondée sur le"partenariat avec les sociétés" devrait être renforcée et promue;
At en tilgang baseret på"partnerskab med samfund" bør styrkes og fremmes;Cette obligation de comportement devrait être renforcée sans modification des traités.
Dette krav bør styrkes uden ændring af traktaterne.Là, je suis d'accord avec la rapporteure quand elle dit que la législation n'est pas assez efficace etqu'elle pourrait et devrait être renforcée.
Her er jeg enig med ordføreren i, at lovgivningen ikke er effektiv nok,og at den kan og bør styrkes.La participation de la BEI devrait être renforcée.
EIB's inddragelse bør forbedres ved.La R&D interdisciplinaire devrait être renforcée tout au long de la chaîne pour la création, le transfert, la production et l'utilisation des connaissances;
Tværfaglig F&U bør styrkes, og det samme gælder hele kæden for skabelse, overførsel, produktion og brug af viden.La collaboration entre les praticiens et les enseignants devrait être renforcée et structurée.
Samarbejde mellem klasselærer og huslærer skal styrkes og institutionaliseres.La gestion des risques particuliers devrait être renforcée pour améliorer les conditions de production des pays en développement.
Styringen af forskellige risici bør styrkes som led i indsatsen for at forbedre produktionsforholdene i udviklingslandene.La Commission a donc recensé un certain nombre de domaines dans lesquels la PEV devrait être renforcée, afin de garantir sa réussite.
Kommissionen har derfor afgrænset en række områder, hvor naboskabspolitikken skal styrkes for at sikre dens succes.La garde nationale de l'environnement devrait être renforcée afin de pouvoir assurer une application adéquate, notamment des autorisations intégrées.
Det nationale miljøpoliti må styrkes yderligere, så det kan sikre en passende kontrol af bl.a. integrerede tilladelser.(30 bis) La sauvegarde du patrimoine de l'Union revêt une importance capitale et devrait être renforcée pour le bien des générations à venir.
(30a) Bevarelsen af Unionens kulturarv er af allerstørste betydning og bør forbedres til gavn for de kommende generationer.La cohérence entre l'aide financière et les progrès généraux réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de préadhésion devrait être renforcée.
Sammenhængen mellem den finansielle bistand og de overordnede fremskridt i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien bør øges.Immédiatement avant son installation devrait être renforcée pour couper la conception intermédiaire spécial.
Umiddelbart før sin installation bør styrkes for at trimme særlige mellemliggende design.Il convient de tenir compte des principes de gouvernance à multiniveaux et de partenariat dans ce processus, etl'approche territorialisée devrait être renforcée.
Der La capacité administrative dans ces secteurs devrait être renforcée, en particulier au niveau local/régional.
Den administrative kapacitet i disse sektorer må styrkes yderligere, især på lokalt og regionalt niveau.Les pays voisins sont déjàassociés au cycle politique, et leur participation aux activités opérationnelles de ce cycle devrait être renforcée.
Naboskabslandene er allerede tilknyttet politikcyklussen, ogderes inddragelse i de operationelle aktiviteter inden for rammerne af politikcyklussen bør øges.La coopération avec les pays d'origine et de transit devrait être renforcée, notamment pour ce qui est des pays voisins de la Libye.
Samarbejdet med oprindelses- og transitlande skal styrkes for at dæmme op for migrationspresset på Libyens og andre nabolandes landgrænser.La coopération avec l'Office européen de police(Europol) et l'Unité européenne de coopération judiciaire(Eurojust)est également importante et devrait être renforcée.
Samarbejdet med Den Europæiske Politienhed(Europol) og Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde(Eurojust)er ligeledes vigtigt og bør styrkes.La base européenne de la R& D maritime devrait être renforcée par la coordination des besoins en R& D de la science et de la technologie marines européennes.
Europas maritime F& U-basis bør styrkes gennem en samordning af de europæiske F& U-behov inden for den maritime videnskab og teknologi.Ajuster le contenu pédagogique aux besoins de la professionL'utilisation des nouvelles technologies est l'un des secteurs sur lequel l'offre de formation devrait être renforcée.
Tilpasse det pædagogiske indhold til branchens behovAnvendelse af ny teknologi er en af de sektorer, hvor uddannelsesudbuddet burde øges.Cette relation transatlantique devrait être renforcée sur deux aspects: l'aspect institutionnel et l'aspect concret, y compris la coopération dans la pratique.
Dette transatlantiske forhold skal styrkes i to dimensioner: den institutionelle dimension og den fysiske dimension, som involverer samarbejde i praksis.Le Conseil a convenu que la politique d'engagement avec la Libye,décidée en 2004, devrait être renforcée en vue d'améliorer les relations entre l'UE et la Libye.
Rådet var enigt om, at engagementspolitikken over for Libyen,som det vedtog i 2004, bør udbygges med henblik på at styrke forbindelserne mellem EU og Libyen.(18) La dimension internationale du programme devrait être renforcée dans le but d'offrir un plus grand nombre de possibilités de mobilité, de coopération et de dialogue avec des pays tiers non associés au programme.
(18)Programmets internationale dimension bør fremmes med henblik på at tilbyde et større antal muligheder for mobilitet, samarbejde og politisk dialog med tredjelande, der ikke er associeret til programmet.Les personnes physiques devraient maîtriser l'utilisation qui est faite des données à caractère personnel les concernant, etla sécurité tant juridique que pratique devrait être renforcée pour les particuliers, les opérateurs économiques et les autorités publiques.
Fysiske personer La capacité de réaction de l'Europe en matière de cybersécurité devrait être renforcée de façon à doter l'Union des moyens nécessaires pour protéger ses habitants et ses entreprises des cybermenaces.
Europas kapacitet inden for cybersikkerhed bør styrkes, så Europa kan beskytte sine borgere og virksomheder mod cybertrusler.
