Exemples d'utilisation de Entend dire en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On entend dire parfois jeunes hommes.
C'est aussi ce que j'entend dire autour de moi.
Det er også det jeg hører rundt omkring.On entend dire toutes sortes de chiffres.
Bref, il ne faut pas croire tout ce qu'on entend dire;….
Men på den anden side, så skal man jo ikke tro på alt man hører;On l'entend dire depuis notre enfance: il faut faire le plein de vitamine C!
Vi har hørt det fra barnsben: C-vitamin er sundt!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dire quelque chose
dire la vérité
gens disentles gens disentjésus ditjésus a ditjuste direbible ditdire bonjour
dire quelques mots
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement ditdire non
déjà ditrien diretoujours ditdire comment
comment diredit aussi
me dire où
dis toujours
Plus
Et que les fédéraux sont très proches. On entend dire qu'Umunnachi va tomber.
Og at de føderale er meget tæt på. Vi hører, at Umunnachi er ved at falde.Il entend dire que sa famille pourrait trouver refuge au Salvador.
Han har hørt, at familien måske kan søge tilflugt i El Salvador.Le pauvre regarde autour de soi à chaque pas qu'il fait,épie soupçonneusement chaque parole qu'il entend dire aux gens qu'il rencontre;
Den fattige ser sig om for hvert skridt han tager,lytter mistænksomt til hvert ord han hører af de mennesker han træffer;On entend dire régulièrement que la musique classique est en voie de disparition.
Man hører ofte, at den klassiske musik er i krise.Il est probable que notre compréhension de la nature de l'homme ou des possibilités des formes sociales est si rudimentaire que toute doctrine à grande échelle doit être traitée avec un grand scepticisme, tout commeil faut être sceptique lorsqu'on entend dire que"la nature humaine","la nécessité de l'efficacité" ou"la complexité de la vie moderne" exigent telle ou telle forme d'oppression et de règle autocratique.
Vores forståelse af menneskenaturen eller af rækkevidden af levedygtige samfundsmæssige former er så rudimentær, at en hvilken som helst gennemgribende doktrinbør behandles med den største skepsis, lige som skepsis er på sin plads, når vi hører, at"menneskets natur" eller"effektivitetens krav" eller"kompleksiteten i det moderne liv" kræver denne eller hin form for undertrykkelse og autokratisk styre.On entend dire que des septons sont brûlés aux quatre coins de Westeros.
Overalt i Westeros hører vi om Septer, der bliver brændt ned.Aujourd'hui, on entend dire que cette substance active est même censée combattre cancer.
I dag hører man, at denne aktive ingrediens også skal bekæmpe Kræft.On entend dire régulièrement qu'il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde.
Vi hører igen og igen at der ikke er nok mad i verden.Leurs discours sont sages etpleins d'espoir- on entend dire qu'ils veulent une école ouverte à l'opinion et aux personnes handicapées(les décrets ministériels les ont expulsés malgré les manifestations de février).
Deres taler er kloge ogfulde af håb- vi hører, at de ønsker en skole, der åben for den offentlige mening og for folk med handicap, som et ministerdekret smed ud af skolerne i februar trods protester.Il entend dire que les instruments de production seront exploités en commun et ne peut naturellement imaginer pour les femmes d'autre sort que d'être également mises en commun.
Han hører, at produktionsmidlerne skal udnyttes i fællesskab, og kan naturligvis ikke tænke sig andet, end at fællesskabet også vil komme til at omfatte kvinderne.Bien sûr, aujourd'hui, on entend dire que des Suédois en vacances en Espagne tombent comme des mouches à cause d'intoxication aux salmonelles, parce qu'ils ne sont pas habitués à une exposition permanente.
Vi hører naturligvis historier om svenskere, der tager på ferie til Spanien og falder på stribe af salmonellaforgiftning, fordi de ikke er vant til den konstante smittefare.Il entend dire que les instruments de production doivent être exploités en commun et il conclut naturellement que les femmes elles-mêmes partageront le sort commun de la socialisation.
Han hører, at produktionsmidlerne skal udnyttes i fællesskab og kan naturligvis ikke tænke sig andet, end at fællesskabet også vil komme til at omfatte kvinderne.On entend dire parfois'burn-out une fois, burn-out toujours', mais c'est faux".
Nogle gange hører man"en gang uld, altid uld" og det er ikke rigtigt.La reine l'entend dire que seul son fils vivant est mort, et elle se poignarde elle-même, mais d'abord elle jette une malédiction sur son mari.
Dronningen hører hendes eneste levende søn er død, og hun stikker sig selv, men først sætter hun en forbandelse på sin mand.Il entend dire que les instruments de production seront exploités collectivement, et ne peut naturellement rien penser d'autre que les femmes n'aient également pour lot d'être mises en commun.
Han hører, at produktionsmidlerne skal udnyttes i fællesskab, og kan naturligvis ikke tænke sig andet, end at fællesskabet også vil komme til at omfatte kvinderne.En revanche, on entend dire que si seulement les Arabes israéliens obtenaient plus de respect et plus d'aide municipale de la part du gouvernement central, le mécontentement actuel serait atténué;
I stedet hører man, at hvis blot de israelske arabere modtog større respekt og større kommunal støtte fra centralregeringen, så ville den nuværende utilfredshed blive afhjulpet;J'entends dire partout que ce truc est trop bien.
Jeg hører alle steder, at det er for højt.J'ai entendu dire que vous écriviez sur moi.
Jeg hører, du har været at skrive om mig.J'ai entendu dire que vous vouliez quitter la ville.
Jeg hører, at I har været udenbys. At I har leget med ild.J'entends dire que vous embauchez.
Jeg hører, du ansætter folk.Les médias sociaux: D'après ce que j'entends dire, ce que je n'ai pas.
Sociale medier: Fra hvad jeg hører, hvad jeg ikke.Je entendu dire qu'ils construction d'une église.
Jeg hører, de bygger en kirke.Parfois j'entends dire que c'est la même chose.
Nogle gange hører jeg, at dette er det samme.Yentl, j'ai entendu dire que tu t'étais enfin fiancée?
Yentl, hvad er det, jeg hører? Du er omsider blevet forlovet?J'ai entendu dire que vous allez passer à l'antenne en direct.
Jeg hører, du har en live-udsendelse senere i dag.
