Que Veut Dire FAIT QUE LA PROCÉDURE en Danois - Traduction En Danois

• det faktum at proceduren
• den omstændighed at proceduren

Exemples d'utilisation de Fait que la procédure en Français et leurs traductions en Danois

Du fait que la procédure est utile, des indications logiques suivent.
Fra den kendsgerning, at proceduren er nyttig, følger logiske indikationer.

Avec ce supplément il est divers en raison du fait que la procédure est expliquée.
Med dette tillæg er det forskellige på grund af det faktum, at hele proceduren er forklaret.

Malgré le fait que la procédure est rapide, ses conséquences ne sont pas immédiats.
På trods af, at proceduren er hurtig, dens konsekvenser er ikke øjeblikkelig.

Le commissaire Cioloş a exposé notre position à ce sujet, mais permettez-moi d'insister sur le fait que la procédure d'apurement des comptes est une procédure administrative.
Kommissær Cioloş har redegjort for vores standpunkt i sagen, men lad mig sige helt klart, at proceduren for regnskabsafslutning er administrativ.

En outre, soyez préparé au fait que la procédure devra être répétée encore et encore à mesure que les cheveux poussent.
Derudover være forberedt på, at proceduren skal gentages igen og igen som hår vokser.

Le 15 décembre 2014, la Commission a refusé l'accès aux documents demandés, en s'appuyant sur l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/2001, tirée de la protection des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit, ainsi que sur le fait que la procédure concernant la violation du droit de l'Union par la République de Pologne était toujours en cours.
Den 15. december 2014 gav Kommissionen afslag på aktindsigt i de begærede dokumenter, idet den støttede sig på undtagelsen i artikel 4, stk. 2, tredje led, i forordning nr. 1049/2001 vedrørende beskyttelsen af formålet med inspektioner, undersøgelser og revision og på den omstændighed, at proceduren vedrørende Republikken Polens tilsidesættelse af EU-retten stadig var i gang.

Malgré le fait que la procédure elle- même n'occupe pas beaucoup de temps, il faut soigneusement se lui préparer.
På trods af at proceduren selv ikke tager meget tid, skal den være omhyggeligt forberedt.

Si vous avez peur quant à la légalité de ce produit, ne pas insister en raison du fait que la procédure d'expédition est distincte jusqu'à ce que vous avez reçu à votre place.
Hvis du er bange om lovligheden af dette produkt, ikke stress på grund af det faktum, at proceduren shipping adskiller indtil du har modtaget det i dit sted.

Le fait que la procédure est si simple pourrait aider de manière significative la détection précoce du cancer du poumon.
Det faktum, at proceduren er så ligetil, kan medføre en betydelig fremskyndelse af tidlig opdagelse af lungekræft.

Bien entendu, nous ne nous engageons pas à contester le fait que la procédure puisse utiliser les ciseaux à ongles droits classiques à lames bien affûtées.
Selvfølgelig forpligter vi os ikke til at bestride det forhold, at proceduren kan bruge den klassiske lige neglesaks med skarpe knive.

Le fait que la procédure a été effectuée correctement est indiqué par la libération d'urine par l'ouverture externe du cathéter.
Det faktum, at proceduren blev udført korrekt, er angivet ved frigivelse af urin fra kateterets ydre åbning.

Si vous avez peur quant à la légalité de cet article, ne soulignent pas en raison du fait que la procédure d'expédition est distincte jusqu'à ce que vous obtenu dans votre emplacement.
Hvis du er bange om lovligheden af denne vare, ikke stress på grund af det faktum, at proceduren for shipping er tydelig indtil du har fået det i din placering.

En raison du fait que la procédure chirurgicale mal, coûteux, a faisables effet secondaire et ne fournit pas un résultat naturel.
Fordi kirurgisk procedure er ubehagelig, kostbar, har potentiale bivirkning og også giver ikke et naturligt resultat.

Si vous avez peur concernant la validité de ce produit, ne vous inquiétez pas en raison du fait que la procédure de livraison est distincte jusqu'à ce que vous recevez à votre place.
Hvis du er bange om gyldigheden af dette produkt, så fortvivl ikke på grund af det faktum, at proceduren levering adskiller op, indtil du har modtaget det i dit sted.

En raison du fait que la procédure chirurgicale mal, coûteux, a faisables effet secondaire et ne fournit pas un résultat naturel.
På grund af det faktum, at kirurgiske procedure gør ondt, dyre, har mulig bivirkning og også giver ikke en helt naturlig resultat.

Si vous êtes terrifié sur la légitimité de ce produit, ne vous inquiétez pas en raison du fait que la procédure de livraison est distincte jusqu'à ce que vous l'avez dans votre emplacement.
Hvis du er skrækslagne om legitimiteten af dette produkt, så fortvivl ikke på grund af det faktum, at proceduren levering adskiller indtil du fik det i din placering.

En raison du fait que la procédure est douloureuse, beaucoup de femmes ne peuvent tout simplement pas effectuer une telle"exécution" sur elles- mêmes.
På grund af det faktum, at proceduren er smertefuld, kan mange kvinder simpelthen ikke udføre en sådan"udførelse" over sig selv.

Les demandes des requérantes visant l'octroi d'une satisfaction équitable en raison du fait que la procédure devant le Tribunal aurait excédé le délai raisonnable ne sauraient en l'occurrence être accueillies.
Appellanternes påstande om en rimelig godtgørelse som følge af, at sagsbehandlingstiden ved Retten har overskredet en rimelig varighed, kan ikke godtages.

En raison du fait que la procédure chirurgicale est atroce, coûteux, a faisables effet secondaire et n'offre pas non plus un résultat naturel.
På grund af det faktum, at kirurgiske procedure er ulidelig, dyrt, har mulig bivirkning og også tilbyder ikke en helt naturlig resultat.

Par décision du 18 février 2015(ci- après la« décision attaquée»), la Commission a rejeté la demande confirmative et a notamment refusé l'accès aux documents litigieux en se fondant à nouveau sur l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/2001, ainsi que sur le fait que la procédure concernant la violation du droit de l'Union par la République de Pologne était toujours en cours.
Ved afgørelse af 18. februar 2015(herefter»den anfægtede afgørelse«) gav Kommissionen afslag på den genfremsatte begæring og afslog bl.a. aktindsigt i de omtvistede dokumenter, idet den igen støttede sig på den i artikel 4, stk. 2, tredje led, i forordning nr. 1049/2001 fastsatte undtagelse og på den omstændighed, at proceduren vedrørende Republikken Polens tilsidesættelse af EU-retten stadig var i gang.

Le fait que la procédure devant les autorités douanières allemandes a été menée en langue allemande n'aurait pas violé les droits de M. Kyrian.
Den omstændighed, at sagsbehandlingen for de tyske toldmyndigheder foregik på tysk, kunne ikke tilsidesætte Milan Kyrians rettigheder.

Le Comité consultatif marque son accord unanime avec la Commission quant au fait que la procédure dans ce cas soit conclue par une décision au terme de l'article 9, paragraphe 1, du règlement(CE) no 1/2003.
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at proceduren i denne sag kan indstilles ved en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 1/2003.

Malgré le fait que la procédure délivre des cheveux pour quelques années, il faut passer une fois par mois quand même dépilation pour la fixation du résultat.
På trods af at proceduren eliminerer hår i flere år, skal du en gang om måneden stadig gøre depilation for at rette resultatet.

Son avantage réside dans le fait que la procédure vous permet de déterminer avec précision la quantité de fluide libérée et la cause de cette affection.
Dens fordel ligger i, at proceduren giver dig mulighed for nøjagtigt at bestemme mængden af frigivet væske og årsagen til denne tilstand.

Enfin, le fait que la procédure d'autorisation de poursuite de l'instance concerne, en l'espèce, le stade de l'appel est déterminant quant à l'obligation de motiver.
Endelig er det forhold, at proceduren for tilladelse af appeller til videre prøvelse i det foreliggende tilfælde angår appelstadiet, afgørende for så vidt angår begrundelsespligten.

Monsieur le Président, je déplore le fait que la procédure de décharge 1996 ne se concentre pas sur son objet et tourne à la polémique idéologique au sein de cette Assemblée.
Hr. formand, jeg beklager, at godkendelsesproceduren for 1996 ikke drejer sig om sagen, men har udviklet sig til et påskud for den politiske meningsudveksling her i salen.

Malgré le fait que la procédure de demande est un peu plus compliqué qu'avec la plupart des marques, beaucoup de gens apprécieront ne pas avoir besoin de saisir leur carte bancaire sur Internet.
Selv om bestillingsprocessen er lidt mere kompliceret end de fleste mærker, vil mange mennesker sætte pris på det faktum, at de ikke behøver at indtaste deres kreditkort online.

En effet, compte tenu du fait que la procédure de contrôle fiscal avait débuté, ce qui empêchait le recours à toute autorévision, l'administration fiscale aurait dû procéder à la régularisation de la situation.
Henset til den omstændighed, at proceduren for afgiftskontrol var iværksat, hvilket forhindrer enhver form for selvrevision, burde afgiftsmyndigheden have lovliggjort situationen.

Ne cachons pas le fait que la procédure est douloureuse, mais la peau sera lisse pendant 2 à 4 semaines et, progressivement, les poils s'aminciront et le processus d'épilation sera plus rapide, plus rare et moins désagréable.
Lad os ikke skjule det faktum, at proceduren er smertefuld, men huden bliver glat i 2-4 uger, og efterhånden bliver hårene tyndere, og epileringsprocessen bliver hurtigere, sjælden og mindre ubehagelig.

En outre, le fait que la procédure ait permis aux trois juges nommés illégalement en décembre 2015 par la nouvelle assemblée de la Diète de prendre part au processus a rendu l'ensemble du processus de sélection inconstitutionnel.
Endvidere gjorde den omstændighed, at proceduren gjorde det muligt for de tre dommere, der i december 2015 på ulovlig vis blev udnævnt af Sejms nye lovgivende forsamling, at deltage i processen, hele udvælgelsesprocessen forfatningsstridig.

Comment utiliser "fait que la procédure" dans une phrase

Selon la N-VA, c'est grâce au fait que la procédure est devenue payante depuis 2015.

– ensuite, le fait que la procédure ait été poursuivie alors que le défendeur, c’est-à-dire M.

Mais se heurte au fait que la procédure en matière de presse s’exerce dans un délai bref.

Le texte insiste aussi sur le fait que la procédure disciplinaire respecte des principes généraux du droit.

Wall et du fait que la procédure au Comité de discipline religieuse n'avait peut-être pas été équitable.

Selmayr n'ait pas eu de concurrent, voire le fait que la procédure habituelle n'ait pas été respectée.

Nous devons tenir compte des tendances établies précédemment, compte tenu du fait que la procédure est continuellement éclairante.

Et, sa programmation tardive se justifie par le fait que la procédure parlementaire est longue, selon Modeste Mutinga.

Sans compter le fait que la procédure devant la Cour de Justice de l'Union européenne prendrait plusieurs années.

L'admission du recours mettrait fin au préjudice tiré du fait que la procédure n'aurait pas immédiatement été classée.