Que Veut Dire FAIT QUE LA PROPOSITION en Danois - Traduction En Danois

• at forslaget

Exemples d'utilisation de Fait que la proposition en Français et leurs traductions en Danois

Je tiens une nouvelle fois à mettre l'accent sur le fait que la proposition soumise n'a aucune incidence financière.
Jeg vil gerne understrege endnu en gang, at forslaget ikke har nogen finansielle konsekvenser.

Le fait que la proposition de règlement de la Commission garantisse un rôle essentiel des transports publics de passagers en tant que services d'intérêt général;
SPA}} at Kommissionen i sit forslag til forordning inddrager forsyningspligtydelse som en væsentlig garant for offentlig personbefordring.

Par ailleurs, le rapporteur soutient le fait que la proposition précise les principaux éléments suivants.
Endvidere glæder ordføreren sig over det faktum, at forslaget indeholder følgende hovedelementer.

Le fait que la proposition prévoie une répartition de l'effort, attribuant un objectif spécifique à chaque constructeur, est selon moi exemplaire.
Den omstændighed, at forslaget indeholder bestemmelser om en byrdefordeling, hvor der fastsættes et bestemt mål for hver enkelt fabrikant, er efter min mening eksemplarisk.

Néanmoins, nous continuerons d'attendre et espérons en fait que la proposition du Parlement européen pourra être prise en considération à la suite du vote de demain.
Men vi vil fortsætte med at vente, og vi håber faktisk, at Europa-Parlamentets forslag vil blive taget i betragtning efter afstemningen i morgen.

Le fait que la proposition de la Commission européenne sur la coordination et l'extension se trouve toujours sur la table du Conseil après autant d'années est une véritable honte, Monsieur le Président du Conseil.
Det er en direkte skændsel, at Kommissionens forslag om koordinering og udvidelse efter så mange år stadig ligger på Rådets bord, hr. rådsformand.

Sur la base de ces informations, la Commission enregistrera la proposition d'initiative pour autant que les conditions prévues dans le règlement soient respectées, notamment le fait que la proposition d'initiative doit relever des attributions de la Commission pour ce qui est de présenter une proposition d'acte juridique de l'Union aux fins de l'application des traités.
Kommissionen vil på grundlag af disse oplysninger registrere forslaget til initiativ, forudsat at betingelserne i forordningen er opfyldt, navnlig det forhold, at forslaget til initiativ ikke falder åbenbart uden for rammerne af Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne.

Cependant, le fait que la proposition soit fondée uniquement sur l'article 30, paragraphe 1, point b, du traité UE semble indiquer qu'elle s'applique uniquement à la coopération policière.
Det forhold, at forslaget udelukkende bygger på artikel 30, stk. 1, litra b, i TEU synes imidlertid at vise, at det kun finder anvendelse på politisamarbejde.

En raison des contraintes de temps et du fait que la proposition n'est pas encore finalisée, nous n'avons pas pu entrer dans les détails aujourd'hui.
På grund af tidspres og fordi forslaget endnu ikke er færdigt, kan vi ikke gå i detaljer i dag.

Le CESE salue le fait que la proposition de la Commission subordonne dans tous les cas le placement de l'enfant dans un établissement ou dans une famille d'accueil dans un autre État membre à l'approbation du pays d'accueil.
EØSU bifalder, at forslaget om anbringelse af et barn hos en plejefamilie eller på en døgninstitution i en anden medlemsstat under alle omstændigheder forudsætter værtsstatens samtykke.

Enfin, j'attire votre attention sur le fait que la proposition de la Commission ne porte que sur deux secteurs, les transports et l'énergie.
Endelig vil jeg gøre Dem opmærksom på, at Kommissionens forslag kun drejer sig om to sektorer, nemlig transport og energi.

En l'espèce, le fait que la proposition d'ICE litigieuse n'a pas été enregistrée est de nature à affecter l'effectivité même du droit des citoyens de présenter une ICE, consacré par l'article 24, premier alinéa, TFUE.
Den omstændighed, at forslaget til EBI i den foreliggende sag ikke er blevet registreret, kan påvirke selve effektiviteten af den ret, borgerne har til at indgive et borgerinitiativ, der er fastsat i artikel 24, stk. 1, TEUF.

Néanmoins, nous saluons le fait que la proposition négociée permette au Parlement européen d'évaluer et d'influencer les projets.
Vi hilser det imidlertid velkommen, at det forhandlede forslag sætter Parlamentet i stand til at evaluere og påvirke projekterne.

Mais il est un fait que la proposition de la Commission est basée sur la convention du Conseil de l'Europe et elle suit de très près les définitions des infractions pour une double raison.
Det er imidlertid en kendsgerning, at Kommissionens forslag er baseret på Europarådets konvention og lægger sig meget tæt op ad konventionens definitioner af strafbare handlinger. Det er der to grunde til.

Je tiens toutefois à attirer votre attention sur le fait que la proposition concerne un domaine visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qui ne s'applique pas au Danemark(cf. protocole sur la position du Danemark).
Jeg er dog opmærksom på, at forslaget vedrører et område, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV, og ikke gælder for Danmark, jf. protokollen om Danmarks stilling.

Le fait que la proposition traite des seuls renouvellements d'accord permet de s'appuyer à titre conservatoire sur la clé de répartition existante, laissant à d'autres textes le soin de fixer une éventuelle nouvelle répartition.
Det forhold, at forslaget kun drejer sig om aftalefornyelser, giver mulighed for som en retsbevarende foranstaltning at anvende den gældende fordelingsnøgle og overlade det til andre retsakter eventuelt at fastsætte en ny fordeling.

Deuxièmement, le rapport Terrón i Cusí critique le fait que la proposition initiale de la Commission n'envisage que la situation des personnes qui se trouvent légalement sur le territoire de l'Union.
For det andet kritiserer Terrón i Cusí-betænkningen, at Kommissionens oprindelige forslag kun tager fat på situationen for personer, der har lovligt ophold på Unionens territorium.

Le CEPD salue le fait que la proposition met Europol en conformité avec les exigences de l'article 88, paragraphe 2, du TFUE, ce qui garantira que les activités d'Europol bénéficieront de la pleine participation de toutes les institutions de l'Union européenne concernées.
Den Tilsynsførende glæder sig over, at forslaget bringer Europol i overensstemmelse med kravene i artikel 88, stk. 2, i TEUF, hvilket vil sikre, at Europols aktiviteter får fordel af, at samtlige berørte EU-institutioner inddrages fuldt ud.

J'éprouve cependant de sérieux problèmes quant fait que la proposition repose sur l'article concernant le marché intérieur, ce qui montre en soi que les intérêts économiques passent avant les intérêts des patients.
Jeg har dog store problemer med, at forslaget er baseret på artiklen om det indre marked, hvilket i sig selv antyder, at de økonomiske interesser går forud for patienternes interesser.

Approuve le fait que la proposition ne comporte pas de liste exhaustive des normes communautaires en matière de qualité sous forme de valeurs limites quant à la teneur des eaux souterraines en substances polluantes, mais qu'elle se limite à énumérer les valeurs limites résultant de la législation communautaire existante, comme par exemple la directive sur les nitrates et les directives relatives aux pesticides et aux biocides;
Bifalder, at forslaget ikke indeholder en omfattende liste over fælleseuropæiske kvalitetskrav i form af grænseværdier for grundvandets indhold af forskellige forurenende stoffer, men at forslaget er begrænset til at omfatte grænseværdier i medfør af allerede vedtagne fællesskabsretsakter, herunder nitratdirektivet samt pesticid- og biociddirektiverne;

Toutefois, je veux insister sur le fait que la proposition souligne qu'il"incombe" aux États membres d'intégrer dans leur législation nationale les dispositions relatives à une procédure améliorée d'indemnisation.
Jeg vil imidlertid koncentrere mig om det faktum, at forslaget indeholder et"krav" om, at medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne om en forbedret erstatningsprocedure i deres nationale lovgivning.

Le plus grave est le fait que la proposition de la Commission n'envisage pas les mesures de prévention des incendies de forêt, autrefois financées par le règlement n° 2158/92.
Endnu mere alvorligt er det, at Kommissionens forslag ikke tager højde for de foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, som førhen er blevet finansieret af forordning 2158/92.

Il accueille favorablement le fait que la proposition reconnaisse au fournisseur de services le droit de soulever certaines revendications dans l'État membre d'émission, par exemple dans le cas où l'injonction n'a pas été émise ou confirmée par une autorité judiciaire.
EØSU bifalder, at forslaget omfatter en ret for tjenesteudbyderen til at rejse visse krav i udstedelsesstaten, f. eks. hvis kendelsen ikke er blevet udstedt eller godkendt af en retsmyndighed.

En fin de compte, le fait que la proposition ne concerne que certains produits- ce qui a été dit plusieurs fois dans cette Assemblée- pourrait même être considéré comme une sorte de discrimination fondée sur le produit ou comme une discrimination géographique.
I sidste instans kan det forhold, at forslaget kun vedrører bestemte varer- hvilket er blevet nævnt her adskillige gange- endda beskrives som noget i retning af produktbaseret eller geografisk forskelsbehandling.

Ce qui me déplaît surtout, c'est le fait que la proposition et les rapports du Conseil et de la Commission ainsi que la présente proposition de résolution préconisent un transfert brutal des compétences à l'Union européenne en matière de justice, de droit pénal et de compétences des polices.
Det afgørende er, at forslaget og redegørelserne fra Rådet og Kommissionen og det foreliggende beslutningsforslag lægger op til en voldsom overførelse af kompetence til Den Europæiske Union. Det drejer sig om retsvæsen, strafferet og politibeføjelser.

Nous nous étonnons d'autant plus qu'il ne l'ait pas fait que la proposition de la Commission avait fait l'objet d'un avis négatif lors de son examen par le comité vétérinaire permanent et n'avait pu rassembler la majorité nécessaire à son adoption lors de son examen par le Conseil.
At den ikke gjorde det, er desto mere overraskende i betragtning af, at Den Stående Veterinærkomité tog afstand fra Kommissionens forslag, og det ikke fik tilstrækkeligt flertal, da det blev forelagt for Rådet.

Le CESE est préoccupé par le fait que la proposition n'établit pas de normes minimales en matière de rapports, ce qui pourrait nécessiter d'accorder une meilleure reconnaissance et davantage de soutien aux points focaux nationaux, qui fonctionnent souvent sur une base volontaire et qui fournissent des données essentielles via le réseau«Reitox».
Udvalget er bekymret over, at forslaget ikke indeholder minimumsstandarder for rapportering, hvilket kunne gøre det nødvendigt med større anerkendelse af og støtte til de hovedsageligt frivillige nationale kontaktpunkter, som indberetter vigtige data via»Reitox«.

L'adoption de la présente directive devrait en fait être facilitée par le fait que la proposition est fondée sur les recommandations contenues dans le rapport final de février 2001 du Comité des Sages présidé par Alexandre Lamfalussy, qui recommandait une nouvelle approche à quatre niveaux pour la régulation des marchés des valeurs mobilières, de manière à pouvoir achever la mise en œuvre du PASF pour 2005.
Vedtagelsen af dette direktiv bør nemlig være relativ let som følge af, at forslaget er baseret på anbefalingerne i den endelige rapport fra Vismandsudvalget( under forsæde af Alexandre Lamfalussy) fra februar 2001. Rapportens anbefalinger er baseret på en ny tilgang med fire niveauer for reguleringen af værdipapirmarkederne med henblik på at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser senest i 2005.

Sans vouloir contredire la Commission, je voudrais attirer l'attention sur le fait que la proposition de limiter l'influence du comité et de réduire le nombre de membres du comité à 42 n'était pas vraiment pertinente, en particulier dans le contexte des recommandations de la Commission qui préconisait l'établissement d'instruments, de structures comme le Bureau de l'Observatoire de l'énergie, dans le but de créer une politique énergétique européenne efficace.
Med al respekt for Kommissionen vil jeg gerne påpege, at forslaget om at begrænse udvalgets indflydelse og reducere antallet af udvalgsmedlemmer til 42 ikke var særligt godt- specielt i lyset af Kommissionens anbefalinger om at indføre sådanne instrumenter og strukturer som f. eks. energiobservatoriet med henblik på at skabe en effektiv europæisk energipolitik.