Que Veut Dire FIXE LA DATE en Danois - Traduction En Danois

• fastsætter datoen
• fastsætter tidspunktet
• fastsættes datoen
• fastsaetter den dato

Exemples d'utilisation de Fixe la date en Français et leurs traductions en Danois

Chaque réunion fixe la date de la prochaine.
På hvert møde fastsættes datoen for det næste møde.

Fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase.
Fastsætte datoen for indledning af tredje fase.

C'est l'établissement lui- même qui fixe la date de l'examen.
Uddannelsesinstitutionen fastsætter tidspunktet for prøven.

L'article 14 fixe la date d'entrée en vigueur du règlement.
I artikel 14 fastsættes datoen for forordningens ikrafttræden.

Si elle décide d'avoir un avortement, fixe la date de la procédure;
Hvis hun beslutter sig for at få en abort, fastsætter tidspunktet for proceduren;

Le Conseil fixe la date à laquelle les membres doivent avoir notifié au dépositaire qu'ils acceptent l'amendement.
Raadet fastsaetter den dato, paa hvilken medlemmerne skal have meddelt depositaren, at de accepterer aendrin-.

L'ordonnance qui fait droit à la demande fixe la date à laquelle la mesure provisoire cesse ses effets.
I den kendelse, som tager begæringen til følge, fastsættes en dato, fra hvilken den foreløbige forholdsregel ophører at have retsvirkning.

L'article 91 fixe la date d'entrée en vigueur du règlement et définit une période transitoire en ce qui concerne la date de son application.
I artikel 91 fastsættes datoen for forordningens ikrafttræden med en overgangsfase, hvad angår anvendelsesdatoen.

Une entreprise placée sous la gestion et l'administration des créanciers est mise en liquidation par décision du tribunal, qui fixe la date de cessation des paiements.
En virksomhed under administration ved kreditorerne sættes i likvidation ved en retsafgørelse, og der fastsættes en dato for betalingsstandsningen.

La Commission fixe la date à laquelle ETIAS doit être mis en service, une fois que les conditions suivantes sont remplies.
Kommissionen fastsætter den dato, hvor ETIAS sættes i drift, når følgende betingelser er blevet opfyldt.

Décide s'il convient que la Communauté entre dans la troisième phase, et, dans l'affirmative,-- fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase.
Afgøre om det er hensigtsmæssigt for Fællesskabet at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og i bekræftende fald-- fastsætte datoen for indledning af tredje fase.

Le président fixe la date à laquelle le juge rapporteur présente à la réunion générale de la Cour un rapport préalable.
Præsidenten fastsætter den dato, på hvilken den refererende dommer skal forelægge en foreløbig rapport på Domstolens almindelige møde.

Afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commission fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué;
For at overholde bestemmelser om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote;

La Commission fixe la date à partir de laquelle les mesures prévues au présent règlement sont applicables ou cessent d'être applicables.
Kommissionen fastsaetter den dato, fra hvilken de i denne forordning fastsatte foranstaltninger finder anvendelse eller ophoerer med at finde anvendelse.

L'État membre concerné décide sur la demande d'agrément dans le respect de l'article 6, paragraphe 2, du règlement(CEE) n° 2075/92 et d'autres conditions définies par lui-même dans un délai de soixante jours à compter de la date du dépôt de la demande, et fixe la date à partir de laquelle l'agrément prend effet si la demande est acceptée.
Under iagttagelse af artikel 6, stk. 2, i forordning(EØF) nr. 2075/93 og andre af medlemsstaten fastlagte betingelser tager denne stilling til en godkendelsesansøgning inden for en frist på 60 dage fra tidspunktet for ansøgningens indgivelse og fastsætter den dato, fra hvilken godkendelsen får virkning, hvis ansøgningen accepteres.

Le dernier article d'un acte fixe la date de l'entrée en vigueur au cas où celle-ci est antérieure ou postérieure au vingtième jour suivant la publication.
I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.

L'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256 modifiée prévoit que la Commission, après avoir vérifié l'application de toutes les dispositions de cette décision sur la base des inspections communautaires et informé les États membres, fixe la date à retenir pour le début des expéditions des produits visés à l'annexe III de cette décision.
Artikel 6, stk. 5, i beslutning 98/256, som ændret, bestemmer, at Kommissionen efter at have kontrolleret anvendelsen af alle bestemmelser i denne beslutning på grundlag af EF-kontrolbesøg og efter at have underrettet medlemsstaterne fastsætter den dato, på hvilken forsendelse af de pågældende produkter kan begynde.

L'Autorité fixe la date de publication visée au paragraphe 1 après avoir consulté l'État membre dans lequel le parti politique européen ou la fondation politique européenne a son siège.
Myndigheden fastsætter datoen for offentliggørelse, jf. stk. 1, efter høring af den medlemsstat, hvor det europæiske politiske parti eller den europæiske politiske fond er hjemmehørende.

Article 44 bis lorsque la réplique ou la duplique n'a pas été déposée à l'expiration du délai fixé conformément à l'article 41, paragraphe 2; c lorsque la partie intéressée a déclaré renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique; d en cas d'application de la procédure accélérée visée à l'article 62 bis, lorsque le président fixe la date de l'audience.
Artikel 44a b når der ikke er indleveret replik eller duplik efter udløbet af den frist, der er fastsat i henhold til artikel 41, stk. 2 c når den pågældende part har givet afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik d ved anvendelse af den i artikel 62a omhandlede fremskyndede procedure, når præsidenten fastsætter datoen for retsmødet.

Cette disposition fixe la date à laquelle la directive 91/533/CEE est abrogée et précise que toutes les références à la directive abrogée s'entendent comme faites à la nouvelle directive.
Denne bestemmelse fastsætter den dato, hvor direktiv 91/533/EØF ophæves, og præciserer, at alle henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til det nye.

Le président fixe la date de la réunion du comité d'appel en étroite coopération avec les membres du comité, afin de permettre aux États membres et à la Commission d'être représentés au niveau approprié.
Formanden fastsætter datoen for appeludvalgsmødet i tæt samarbejde med udvalgets medlemmer, således at medlemsstaterne og Kommissionen kan sikre et passende repræsentationsniveau.

Le maître d'ouvrage fixe la date à laquelle l'exécution du marché doit commencer; il en avise le titulaire dans la notification d'attribution du marché ou par un ordre de service émanant du maître d'œuvre.
Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af konnaktens udførelse og underretter leverandøren herom enten i meddelelsen om tildeling af konnakten eller i en administrativ ordre fra projektlederen.

Par conséquent, cette disposition fixe la date à laquelle la directive 2010/18/UE est abrogée tout en précisant que toutes les références à la directive abrogée s'entendent comme faites à la nouvelle directive.
Heraf følger, at denne bestemmelse fastsætter den dato, hvor direktiv 2010/18/EU ophæves, samtidig med at den præciserer, at alle henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til det nye.

Le procureur rédige l'acte d'accusation, fixe la date du procès et convoque le défendeur, le plaignant et les témoins au moins 15 jours avant la tenue du procès ou 30 jours avant si ces personnes vivent dans d'autres pays européens.
Anklageren udarbejder anklageskriftet, fastsætter datoen for retssagen og indkalder den tiltalte, sagsøgeren og vidnerne mindst 15 dage før retssagen, eller 30 dage, hvis de er bosiddende i andre europæiske lande.

Chaque État membre fixe la date à partir de laquelle les captures d'un stock ou d'un groupe de stocks soumis à quota, effectuées par les navires de pêche battant son propre pavillon ou enregistrés sur son territoire, sont réputées avoir épuisé le quota qui lui est applicable pour ce stock ou groupe de stocks.
Hver medlemsstat fastsætter den dato, på hvilken fangsterne af en kvoteret bestand eller gruppe af bestande, taget af fiskerfartøjer, som fører dens flag eller er registreret i denne, må antages at have opbrugt den kvote, der er blevet den tildelt for denne bestand eller gruppe af bestande.

Chaque État membre fixe la date à laquelle les navires battant son pavillon ou enregistrés dans la Communauté sont réputés avoir atteint dans une zone de pêche le niveau maximal d'effort de pêche fixé conformément au règlement visé à l'article 11, paragraphe 2 ou 3, du règlement(CE) n° 1954/2003.
Hver medlemsstat fastsætter den dato, hvor de fartøjer, der fører dens flag eller er registreret i Fællesskabet, antages at have nået den maksimale fiskeriindsats inden for et fiskeriområde, jf. den forordning, der er nævnt i artikel 11, stk. 2 eller 3, i forordning(EF) nr. 1954/2003.

Le juge Sweeney a fixé la date d'audience.
At dommer Sweeney har sat en dato for høringen.

La juge a fixé la date du procès.
Der er fastsat en dato,-.

J'arrive de la salle de presse. Sweeney a fixé la date du procès.
Jeg har lige hørt, at dommer Sweeney har sat en dato for høringen.

Nous avons par conséquent fixé les dates d'entrée en vigueur dans la proposition.
Vi har også fastsat datoerne i forslaget i overensstemmelse med dette.

Comment utiliser "fixe la date" dans une phrase

Elle fixe la date de son départ, lundi 21 septembre.

Il fixe la date et préfère qu'on aille chez moi...

fixe la date à laquelle l interdiction produit effet; b.

Elle fixe la date des élections, qui doivent avoir lieu