Que Veut Dire FUTUR TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• den kommende traktat
• den fremtidige traktat
• den nye traktat

Exemples d'utilisation de Futur traité en Français et leurs traductions en Danois

Objet: Article sur le sport dans le futur traité.
Om: Artikel om sporten i den kommende traktat.

Je pense que, dans ce domaine, le futur Traité devrait introduire des améliorations dans les instruments et les procédures de prise de décision.
Jeg tror på, at den nye traktat på dette område vil forbedre instrumenterne og beslutningsprocedurerne.

Le premier porte sur la ratification du futur traité.
Det første drejer sig om ratificeringen af den kommende traktat.

Il faut cependant bien avoir conscience que demain un futur traité comprendra un article sur la spécificité du sport.
Man skal imidlertid være klar over, at en kommende traktat fra i morgen indeholder en artikel om sportens særlige karakteristika.

Madame la Chancelière, je vous félicite, même si je resterai plus réservé sur le futur traité lui-même.
Jeg lykønsker Dem, fru Merkel, om end jeg har større forbehold med hensyn til den fremtidige traktat som sådan.

Dans le cadre du futur traité, nous appelons à un renforcement des pouvoirs budgétaires du Parlement dans tous les domaines de dépenses de l'Union.
I forbindelse med den fremtidige traktat opfordrer vi til at styrke Europa-Parlamentets budgetbeføjelser inden for alle Unionens udgiftsområder.

Recommandation:- Une délimitation fondamentale des compétences de l'Union dans chacun des différentsdomaines devrait être insérée dans un futur traité.
Anbefaling- En grundlæggende afgrænsning af EU's kompetence på hvert politikområde bør indgå i en fremtidig traktat.

Plusieurs ont considéré que le futur traité devraitcontenir une clause de défense collective, qui pourrait prendre la forme d'un protocole.
Flere mente, at den kommende traktat skal indeholde en bestemmelse om kollektivt forsvar, eventuelt som en protokol, der er åben for de medlemsstater, der ønsker at deltage.

J'ai également voté contre un texte qui demande l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le futur traité qui sera adopté à Nice.
Jeg har også stemt imod teksten, fordi den kræver, at chartret om grundlæggende rettigheder indskrives i den nye traktat, der vedtages i Nice.

Le fait que le principe de primauté ne soit pas inscrit dans le futur traité ne modifiera en rien l'existence de ce principe ni la jurisprudence en vigueur de la Cour de justice.
Den kendsgerning at dette forrangsprincip ikke optages i den kommende Traktat, ændrer intet ved dens eksistens og ved Domstolens eksisterende domsmyndighed.

Si nous voulons rendre la construction européenne plus populaire auprès des citoyens et des contribuables, nous devons envoyer un signal efficace avec le futur traité.
Hvis vi ønsker at gøre opbygningen af Europa mere populær blandt borgerne og skatteyderne, må vi sende et virkningsfuldt signal med den kommende traktat.

Elle privilégie un mode d'élaboration du futur traité dans le cadre d'instances dont la légitimité démocratique est, sinon douteuse, du moins très indirecte.
Formandskabet nyder godt af en vurderingsmodel for den fremtidige traktat inden for rammerne af henstillinger, hvor den demokratiske lovmæssighed som minimum er meget indirekte, hvis ikke tvivlsom.

Nous insistons toutefois sur le fait que la teneur de ces amendements ne peut en aucun cas être incluse dans une éventuelle constitution européenne à venir, mais dans un futur traité.
Men vi vil påpege, at indholdet af ændringsforslagene ikke skal medtages i en eventuel kommende europæisk forfatning, men medtages i en kommende traktat.

Je pense que nous devons conjuguer nos efforts pour que le futur traité conserve le modèle de société européen pour lequel la Commission et le Parlement doivent être disposés à lutter.
Det er nødvendigt at forene vore kræfter for at sikre, at den nye traktat bevarer den europæiske samfundsmodel, som Parlamentet og Kommissionen må være parate til at kæmpe for.

Les première et deuxième sessions du Groupe de travail en 2014 et 2016 ont été consacrées aux délibérations sur le contenu, la portée, la nature et la forme d'un futur traité.
De første to sessioner, der fandt sted i 2015 og 2016, var dedikerede til at foretage konstruktive overvejelser om indholdet, omfanget, arten og formen af den fremtidige traktat.

Le fait que le principe de primauté ne soit pas inscrit dans le futur traité ne modifiera en rien l'existence de ce principe ni la jurisprudence en vigueur de la Cour de justice.
Den omstændighed, at princippet om fællesskabsrettens forrang ikke medtages i den nye traktat, ændrer ikke på nogen måde ved eksistensen af dette princip og ved Domstolens eksisterende retspraksis.

Le Parlement européen, en proposant avant le début des Conférences intergouvernementales que le principe de subsidiarité soit inclus dans le futur traité, a été entendu par les Etats membres.
EuropaParlamentet, som allerede inden regeringskonferencernes begyndelse foreslog subsidiaritetsprincippet medtaget i den kommende traktat, er blevet hørt af medlemsstaterne.

Le développement probable de la codécision dans un futur traité devrait amplifier le rôle du Parlement dans l'élaboration du droit communautaire et le contrôle de son application.
Den forventede udbygning af den fælles beslutningstagning i den nye traktat vil styrke Parlamentets rolle i forbindelse med udarbejdelse af fællesskabslovgivning og kontrollen med dennes overholdelse.

À nous, et surtout à nos chefs de gouvernement, de tout mettre en oeuvre pour intégrer le protocole social ainsi que des dispositions destinées à promouvoir l'emploi dans le futur traité.
Nu er det op til os og vore regeringsledere at gøre alt for at få indført den sociale protokol og også bestemmelser til fremme af beskæftigelsen i den kommende traktat.

Il pénalise également la démocratie représentative et le futur traité qui, comme vous le reconnaissez vous-mêmes, renferme des orientations et des principes devant guider la répartition des sièges au Parlement.
Den er skadelig for det repræsentative demokrati og den kommende traktat, der, som De selv erkender, indeholder retningslinjer og principper, på hvilke fordelingen af pladser i Parlamentet bør baseres.

Cette sensibilisation a conduit nos chefs d'État et de gouvernement, au récent Conseil européen d'Amsterdam, à convenir de l'inclusion dans le futur traité d'un protocole relatif au bien-être des animaux.
Denne bevidsthedsgørelse har foranlediget vores stats- og regeringschefer på det nylige Europæiske Råd i Amsterdam til at aftale at inkludere en protokol om dyrs velfærd i den fremtidige traktat.

Elle se réfugie derrière le protocole minable du futur traité garantissant la subsidiarité aux seuls services non économiques pour enfoncer ainsi des services publics voulus par les peuples d'Europe.
Den skjuler sig bag den ynkelige protokol til den fremtidige traktat, som kun sikrer subsidiaritet, når det drejer sig om ikke-markedsmæssige tjenester. Dermed nedbrydes de offentlige tjenester, europæerne efterspørger.

Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mon groupe aura l'occasion de revenir dans le détail sur les différentes et importantes dimensions du futur traité que vous avez évoquées.
Hr. formand, fru Merkel, hr. Barroso! Min gruppe får senere lejlighed til at komme nærmere ind på de forskellige afgørende aspekter af den kommende traktat, som De omtalte.

Et si oui, ne faut-il pas dire clairement qu'ils seront signataires à part entière du futur traité dit"constitutionnel", c'est-à-dire que ce traité ne pourra être conclu qu'après le 1er mai 2004, quand ils seront devenus membres?
Og hvis ja, skal de så ikke have klar besked om, at de bliver fuldgyldige underskrivere af den kommende traktat, den såkaldte forfatning, hvilket vil sige, at denne traktat udelukkende kan afsluttes efter den 1. maj 2004, når de er blevet medlemmer?

Autres principes généraux régissant l'exercice des compétences Outre les principes ci- dessus, le groupe est convenu, sans se livrer à un examen détaillé, de lanécessité d'inclure également, dans un futur traité constitutionnel, sous un titre consacré auxcompétences, les principes suivants.
Andre generelle principper for udøvelsen af kompetence Ud over ovennævnte principper nåede arbejdsgruppen uden detaljerede drøftelser til enighed om, at følgende principper også bør indgå i et afsnit om kompetence i en fremtidig traktat.

Tout en reconnaissant que les procédures de modification du futur traité ne sont pas de lacompétence du groupe de travail, plusieurs membres ont insisté sur le fait qu'il était impensable quedes modifications du traité qui transfèrent de nouvelles compétences à l'Union ne soient pasratifiées par tous les États membres.
Flere medlemmer- der dog erkendte, at procedurerne for ændring af den kommende traktat ikke falder ind under arbejdsgruppens mandat- understregede, at traktatændringer, der overdrager nye beføjelser til EU, vil være utænkelige, hvis de ikke ratificeres af alle medlemsstater.

Recommandation:- Un chapitre sur les conditions de l'exercice des compétences dans un titre général consacréaux compétences dans un futur traité devrait contenir, outre les trois recommandationsci- dessus, des clauses distinctes couvrant.
Anbefaling- Et kapitel om vilkårene for udøvelse af kompetence i et generelt afsnit om kompetence i en fremtidig traktat bør ud over de tre ovennævnte anbefalinger indeholde separate bestemmelser, der omhandler.

Le groupe s'accorde à considérer, d'une manière générale, que l'article 308 est une dispositionimportante de portée constitutionnelle qui, selon la forme et la portée qu'elle aurait en définitive, serait peut-être plus à sa place dans un titre général, consacré à la compétence, dans un futur traité.
Det var den almindelige opfattelse i arbejdsgruppen, at artikel 308 er en vigtig bestemmelse med forfatningsmæssig betydning, der afhængigt af dens endelige form og anvendelsesområde måske bedst kan placeres i et generelt afsnit om kompetence i en fremtidig traktat.

Monsieur Gil-Robles, la plupart des délégations à la négociation à laquelle je participe sont d'accord pour reconnaître, dans le futur traité, à la Commission et au Parlement un rôle accru dans la mise en uvre des coopérations renforcées.
Hr. Gil-Robles, at de fleste delegationer til regeringskonferencen i forhandlingsforløbet, som jeg selv deltager i, har givet udtryk for, at Kommissionen og Europa-Parlamentet i forbindelse med den kommende traktat bør tillægges udvidede beføjelser, når det gælder indførelsen af tættere samarbejde.

Le Comité économique et social européen préconise donc que l'accord-cadre signé entre l'ESA et la Commission soit utilisé pleinement et de façon très volontariste car les actions dans le domaine spatial ne peuvent attendre une ratification du futur traité qui s'éloigne dans le temps.
På den baggrund slår udvalget til lyd for, at rammeaftalen mellem Kommissionen og ESA udnyttes i fuldt omfang og med stor beslutsomhed, idet tiltagene på rumområdet ikke kan afvente en ratifikation af den fremtidige traktat, som nu er forskubbet ud i det uvisse.

Comment utiliser "futur traité" dans une phrase en Français

Très controversé, ce futur traité comporte des enjeux majeurs.

Le futur traité constitutionnel devrait permettre des progrès importants.

Les discussions sur le futur Traité transatlantique se poursuivent.

Quel devrait être le contenu du futur traité ?

Le futur traité de libre-échange nous promet de belles déconvenues….

Il milite contre le futur traité de libre-échange euro-américain (TAFTA).

Ils demeurent d'ailleurs inchangés dans le futur traité de Lisbonne.

Certaines dispositions du futur traité mettent en danger nos démocraties.

Les États entendent naturellement dicter le contenu du futur traité «intergouvernemental».

Le futur Traité de Lisbonne constitue selon lui "une avancée politique".

Comment utiliser "den nye traktat, den kommende traktat" dans une phrase en Danois

I den forbindelse erindres om, at det danske forsvarsforbehold bevares i den nye traktat.

Men de gamle traktater gælder stadigvæk, undtagen på de punkter, hvor den nye traktat siger noget andet.

Og nogle lande skal have en folkeafstemning om den nye traktat," sagde Kohl.

For det var ikke Fiat-lokalerne - eller for den sags skyld den kommende traktat - som optog sind-ene hos Europas politiske ledere.

Denne model ønsker regeringen indskrevet i den nye traktat - EUgrundloven. - Der er tale om en reel afskaffelse af retten til selv at bestemme retspolitiken.

Med den nye traktat er det ikke mindst ud over grænserne.

Der har været en stribe andre problemer, så det er med spænding, at eksperter venter på den nye traktat.

Ligestilling mellem kvinder og mænd er blevet styrket af den nye traktat om en forfatning for Europa.

Lad os arbejde for ideen om folkeafstemninger i alle lande om den nye traktat.

Selvfølgelig kan det altid være bedre, men der er nogle gode ting i den nye traktat," siger Thorup.