Que Veut Dire INTERDIRE L'USAGE en Danois - Traduction En Danois

• forbyde brugen
• forbyde anvendelse

Exemples d'utilisation de Interdire l'usage en Français et leurs traductions en Danois

Un État membre ne peut refuser ou interdire l'usage sur son territoire.
En medlemsstat må ikke afvise eller forbyde anvendelse på sit område.

D'interdire l'usage dans les Etats membres des produits concernés ou de certains d'entreeux, en tant qu'additifs aux aliments des animaux?
Forbyde anvendelse af alle eller enkelte af de omhandlede stoffer som tilsætningsstoffer til foderstoffer i medlemsstaterne?

La Commission a fait une proposition visant à interdire l'usage du penta-BDE à partir du 1er juillet 2003.
I øjeblikket arbejder Kommissionen med et forslag om at forbyde brugen af penta-BDE fra den 1. juli 2003.

L'Allemagne va interdire l'usage du glyphosate fin 2023 et prévoit de limiter ses usages progressivement à partir de 2020.
Tyskland vil forbyde brugen af sprøjtemidlet glyfosat fra slutningen af 2023 og indføre restriktioner i brugen af midlet indtil da.

En vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage de la lidocaïne et du thiomersal;
Af hensyn til folkesundheden boer det forbydes at anvende lidocain og thiomersal;

Le titulaire d'une marque ne peut interdire l'usage d'un signe que dans la mesure où il n'est pas susceptible d'être déchu de ses droits conformément à l'article 19 au moment où l'action en contrefaçon est intentée.
Indehaveren af et varemærke har kun ret til at forbyde anvendelsen af et tegn i det omfang, at indehaverens rettigheder ikke kan fortabes i henhold til artikel 19 på det tidspunkt, hvor sagen om varemærkekrænkelse anlægges.

Note: Le Comité peut, dans le règlement d'une compétition(Règle 33- 1), interdire l'usage de cadets ou limiter le joueur dans son choix de cadet.
Note: Komiteen kan i en turnerings betingelser(Regel 33-1) forbyde anvendelse af caddier eller begrænse en spiller i hans valg af caddie.

En effet, le titulaire ne pourrait pas interdire l'usage d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels la marque a été enregistrée si cet usage ne peut porter préjudice à ses intérêts propres en tant que titulaire de la marque eu égard aux fonctions de celle-ci.
Indehaveren vil således ikke kunne forbyde brugen af et tegn, der er identisk med varemærket, for varer af samme art som dem, for hvilke varemærket er registreret, hvis denne brug ikke kan skade hans egne interesser som indehaver af varemærket, når henses til dettes funktioner.

D'autres favorisent la discrimination linguistique et la suppression des droits linguistiques pour limiter ou même interdire l'usage des langues minoritaires.
Andre favoriserer sproglig diskrimination og undertrykkelse af sproglige rettigheder, ved at begrænse eller ligefrem forbyde brugen af minoritetssprogene.

L'autorité compétente de l'État membre d'origine peut interdire l'usage de l'exemption si elle considère que la personne physique ou morale ne remplit pas les conditions de cette exemption.
Den kompetente myndighed i medlemsstaten kan forbyde brugen af fritagelsen, hvis den anser den pågældende fysiske eller juridiske person for ikke at opfylde betingelserne for fritagelsen.

Aujourd'hui, faute de matériaux de substitution, il n'est ni sérieux ni réaliste de vouloir interdire l'usage du PVC dans la construction automobile.
Da der endnu ikke findes erstatningsprodukter, er det på nuværende tidspunkt ikke vederhæftigt og heller ikke realistisk at ville forbyde brugen af pvc i automobilindustrien.

La secrétaire d'Etat américaine Madeleine Albright veilla d'ailleurs à interdire l'usage du terme« génocide» car il entraîne une obligation d'intervention et, fin avril, M. Boutros Boutros- Ghali parlait encore de« guerre civile».
Den amerikanske udenrigsminister Madeleine Albright sørgede i øvrigt for at forbyde brugen af termen«folkemord», fordi det indebar en forpligtelse til at gribe ind, og mod slutningen af april talte Boutros Boutros-Ghali stadigvæk om en«borgerkrig».

Dans un but pratique, j'utiliserai l'expression«produits contrevenants» tout en étant parfaitement conscient que les produits en tant que tels ne font pas l'objet d'une atteinte à des droits de marque, pas plus qu'ils ne sont concernés directement par une telle atteinte, laquelle est un acte consistant dans l'usage illicite d'un signe dans des conditions donnant droit au titulaire de la marque d'en interdire l'usage.
For nemheds skyld anvender jeg udtrykket»krænkende varer«, selv om jeg er helt klar over, at varerne som sådan hverken er omfattet af eller den direkte genstand for en varemærkekrænkelse, som er en handling, der består af den ulovlige anvendelse af et tegn under omstændigheder, hvor varemærkeindehaveren er berettiget til at forbyde brugen heraf.

Le titulaire d'un droit antérieur ayant uniquement une portée locale peut interdire l'usage de la marque communautaire sur le territoire où son droit est valable.
Indehaveren af en ældre ret, som kun har lokalt begrænset karakter, kan forbyde brugen af EF-mærket inden for dette lokale varemærkes gyldighedsområde.

Lors d'une procédure en contrefaçon, le titulaire d'une marque ne peut interdire l'usage d'une marque enregistrée postérieurement lorsque cette marque postérieure n'aurait pas été déclarée nulle en vertu de l'article 8, de l'article 9, paragraphe 1 ou 2, ou de l'article 46, paragraphe 3.
Indehaveren af et varemærke har i forbindelse med en sag om varemærkekrænkelse ikke ret til at forbyde brugen af et yngre registreret varemærke, når det yngre varemærke ikke ville blive erklæret ugyldigt i henhold til artikel 8, artikel 9, stk. 1 eller 2, eller artikel 46, stk.

Lorsque le titulaire d'une marque ne peut interdire, en vertu du paragraphe 1 ou 2, l'usage d'une marque enregistrée postérieurement, le titulaire de cette marque enregistrée postérieurement ne peut pas interdire l'usage de la marque antérieure dans une action en contrefaçon, bien que le droit antérieur ne puisse plus être invoqué contre la marque postérieure.
Hvis indehaveren af et varemærke ikke har ret til at forbyde anvendelsen af et yngre registreret varemærke i henhold til stk. 1 eller 2, har indehaveren af det pågældende yngre registrerede varemærke ikke ret til i forbindelse med en sag om varemærkekrænkelse at forbyde brugen af det ældre varemærke, selv om denne ældre rettighed ikke længere kan gøres gældende mod det yngre varemærke.

Lors d'une procédure en contrefaçon, le titulaire d'une marque de l'Union européenne ne peut interdire l'usage d'une marque de l'Union européenne enregistrée postérieurement lorsque cette marque postérieure n'aurait pas été déclarée nulle en vertu de l'article 60, paragraphe 1, 3 ou 4, de l'article 61, paragraphe 1 ou 2, ou de l'article 64, paragraphe 2, du présent règlement.
Indehaveren af et EU-varemærke har i forbindelse med en sag om varemærkekrænkelse ikke ret til at forbyde anvendelsen af et yngre registreret EU-varemærke, hvis dette yngre varemærke ikke ville blive erklæret ugyldigt i henhold til artikel 60, stk. 1, 3 eller 4, artikel 61, stk. 1 eller 2, eller artikel 64, stk. 2, i denne forordning.

Considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage dans les produits cosmétiques de certains éthers de l'hydroquinone;
Ud fra foelgende betragtninger: Med henblik paa at beskytte folkesundheden boer det forbydes at anvende visse ethere af hydroquinon i kosmetiske midler;

Toutefois, lorsque les conditions requises à l'article 5, paragraphe 1, sous b, de la directive 89/104 pour interdire l'usage d'un signe identique ou similaire à une marque enregistrée sont réunies, il est exclu que la publicité comparative dans laquelle ce signe est utilisé satisfasse à la condition de licéité énoncée à l'article 3 bis, paragraphe 1, sous d, de la directive 84/450.
Når betingelserne i artikel 5, stk. 1, litra b, i direktiv 89/104 for at forbyde brugen af et tegn, der er identisk med eller ligner et registreret varemærke, er opfyldt, er det imidlertid udelukket, at den sammenlignende reklame, hvori det nævnte tegn er anvendt, opfylder lovlighedsbetingelsen, der er fastsat i artikel 3a, stk. 1, litra d, i direktiv 84/450.

En ce qui concerne les autobus visés à l'annexe I, point 1.1, le Portugal et le Royaume- Uni peuvent en refuser ou interdire l'usage sur leur territoire jusqu'au 9 mars 2005, sauf s'ils répondent aux critères de manoeuvrabilité suivants.
For så vidt angår de i bilag I, punkt 1.1, omhandlede busser kan Portugal og Det Forenede Kongerige nægte eller forbyde anvendelse af disse på deres område indtil den 9. marts 2005 medmindre de opfylder følgende kriterier for manøvreevne.

Lors d'une procédure en contrefaçon, le titulaire d'une marque de l'Union européenne ne peut interdire l'usage d'une marque nationale enregistrée postérieurement lorsque cette marque postérieure n'aurait pas été déclarée nulle en vertu de l'article 8 ou de l'article 9, paragraphe 1 ou 2, ou de l'article 46, paragraphe 3, de la directive(UE) 2015/2436 du Parlement européen et du Conseil(12).
Indehaveren af et EU-varemærke har i forbindelse med en sag om varemærkekrænkelse ikke ret til at forbyde anvendelsen af et yngre registreret nationalt varemærke, hvis dette yngre registrerede nationale varemærke ikke ville blive erklæret ugyldigt i henhold til artikel 8 eller artikel 9, stk. 1 eller 2, eller artikel 46, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv(EU) 2015/2436(12).

Les États membres peuvent prévoir, dans le cadre des dispositions prévues à l'article 19, la faculté pour les autorités compétentes d'interdire l'usage du véhicule pour les cas où il n'est pas remédié à la panne ou au fonctionnement défectueux dans les conditions fixées ci-avant.
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af artikel 19 bestemme, at de kompetente myndigheder kan forbyde anvendelse af koeretoejet, hvis en driftsforstyrrelse eller en mangelfuld funktion ikke afhjaelpes eller udbedres i henhold til foerste og andet afsnit.

Toutefois, lorsque les conditions requises à l'article 5, paragraphe 1, sous b, de la directive 89/104 pour interdire l'usage d'un signe identique ou similaire à une marque enregistrée sont réunies, il est exclu que la publicité comparative dans laquelle ce signe est utilisé satisfasse à la condition de licéité énoncée à l'article 3 bis, paragraphe 1, sous d, de la directive 84/450, telle que modifiée par la directive 97/55.
Når betingelserne i artikel 5, stk. 1, litra b, i direktiv 89/104 for at forbyde brugen af et tegn, der er identisk med eller ligner et registreret varemærke, er opfyldt, er det imidlertid udelukket, at den sammenlignende reklame, hvori det nævnte tegn er anvendt, opfylder lovlighedsbetingelsen, der er fastsat i artikel 3a, stk. 1, litra d, i direktiv 84/450, som ændret ved direktiv 97/55.

Les États membres peuvent prévoir prévoient, dans le cadre des dispositions prévues à l'article 37, la faculté pour les autorités compétentes d'interdire l'usage du véhicule dans les cas où il n'a pas été remédié à la panne ou au fonctionnement défectueux dans les conditions fixées aux premier et deuxième alinéas du présent article.
Medlemsstaterne kan inden for rammerne af artikel 19 bestemme, at de kompetente myndigheder kan forbyde anvendelse af køretøjet, hvis en driftsforstyrrelse eller en mangelfuld funktion ikke afhjælpes eller udbedres i henhold til første og andet afsnit.

Il convient toutefois de relever que, lorsque les conditions requises à l'article 5, paragraphe 1, sous b, de la directive 89/104 pour interdire l'usage d'un signe identique ou similaire à une marque enregistrée sont réunies, il est exclu que la publicité comparative dans laquelle ce signe est utilisé satisfasse à la condition de licéité énoncée à l'article 3 bis, paragraphe 1, sous d, de la directive 84/450.
Det skal imidlertid understreges, at når betingelserne i artikel 5, stk. 1, litra b, i direktiv 89/104 for at forbyde brugen af et tegn, der er identisk med eller ligner et registreret varemærke, er opfyldt, er det udelukket, at den sammenlignende reklame, hvori dette tegn er anvendt, opfylder lovlighedsbetingelsen, der er fastsat i artikel 3a, stk. 1, litra d, i direktiv 84/450.

Il convient de rappeler que, conformément à l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 96/53, un État membre ne peut refuser ou interdire l'usage sur son territoire, en trafic international, de véhicules immatriculés ou mis en circulation dans tout autre État membre pour des raisons concernant les poids et les dimensions, si ces véhicules sont conformes aux valeurs limites spécifiées à l'annexe I de la directive 96/53.
Det bemærkes, at i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, første led, i direktiv 96/53 må en medlemsstat ikke afvise eller forbyde anvendelse på sit område af køretøjer i international trafik, der er indregistreret eller taget i brug i en anden medlemsstat, på grund af vægten eller dimensionerne, hvis disse køretøjer er i overensstemmelse med grænseværdierne i bilag I til direktiv 96/53.

Les Pays- Bas interdisent l'usage du téléphone portable à vélo.
Holland forbyder brugen af mobil på cykel.

Les normes de contrôle du règlement européen interdisent l'usage des antibiotiques au sein de l'agriculture biologique.
De europæiske lovgivninger forbyder brugen af antibiotika i økologisk landbrug.

Chaque organisation sportive a interdit l'usage de la drogue, et il est toujours vérifié dans l'urine.
Hver sportslige organisation har forbudt brugen af stoffet og det kontrolleres altid i urinen.

Le nouveau président élu des États-Unis a déjà émis un règlement interdisant l'usage de la torture durant les auditions de personnes soupçonnées de terrorisme.
Den nyvalgte amerikanske præsident har allerede udstedt en forordning, der forbyder anvendelse af tortur under afhøringer af terrormistænkte.