Que Veut Dire L'APPLICATION DE CE PRINCIPE en Danois - Traduction En Danois

• anvendelsen af dette princip
• gennemførelsen af dette princip

Exemples d'utilisation de L'application de ce principe en Français et leurs traductions en Danois

On peut tirer certaines leçons évidentes de l'application de ce principe.
Man kan lære meget af anvendelsen af dette princip.

L'application de ce principe fait toutefois l'objet d'interprétations différentes dans les États membres.
Anvendelsen af dette princip fortolkes imidlertid forskelligt i medlemsstaterne.

Dans l'affaire Vorel, la Cour a confirmé l'application de ce principe en ce qui concerne la directive 2003/88(34).
I Vorel-kendelsen stadfæstede Domstolen anvendelsen af dette princip i forhold til direktiv2003/88(35).

L'application de ce principe est basée sur le calcul des parités économiques réalisées par Eurostat.
Anvendelsen af dette princip er baseret på Eurostats beregning af købekraftspariteterne.

Des procédures doivent être établies, en tant que de besoin, pour résoudre les conflits éventuellement soulevés par l'application de ce principe.
Der skal oprettes procedurer, i det omfang det er nødvendigt, med henblik på at løse konflikter, som måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af dette princip.

L'Application de ce principe affecte la façon dont de nombreuses entreprises de faire des affaires.
Anvendelsen af dette princip påvirker den måde, mange moderne virksomheder driver forretning.

Il en va de même pour l'amendement 73 de Mme Patrie qui rend l'application de ce principe dépendante de difficiles procédures consécutives de notification.
Det samme gælder for fru Patries ændringsforslag 73, hvori anvendelsen af dette princip gøres afhængig af yderligere besværlige bekendtgørelsesprocedurer.

L'application de ce principe va donc générer plus de données que ce qui est actuellement disponible.
Gennemførelsen af dette princip vil således resultere i flere data end de data, der står til rådighed for øjeblikket.

Lors de l'examen de la demande de marque, il incombe ra à l'Office de veiller à ce que l'application de ce principe ne complique pas exagérément l'enregistrement de marques communautaires.
Under behandlingen af ansøgningen om mærke skal registreringsmyndigheden påse, at anvendelsen af dette princip ikke i unødigt omfang komplicerer registreringen af EF-mærker.

L'application de ce principe est basée sur le calcul des parités économiques réalisées par Eurostat.
Anvendelsen af dette princip er baseret på den beregning af købekraftspariteter, som foretages af Eurostat.

Par le premier moyen, Gascogne soutient que, en refusant d'accorder une indemnisation du préjudice matériel subi pour une période antérieure au 30 mai 2011, au motif qu'il ne pouvait statuer ultra petita, le Tribunal a commis une erreur de droit manifeste dans l'interprétation et l'application de ce principe.
Med det første anbringende har Gascogne anført, at idet Retten afslog at tildele en erstatning for den økonomske skade, der var lidt i perioden før den 30. maj 2011 med den begrundelse, at den ikke kunne træffe afgørelse ultra petita, begik den en åbenbar retslig fejl i forbindelse med fortolkningen og anvendelsen af dette princip.

La question fondamentale, pour l'application de ce principe, consiste à définir ce qu'est une situation identique à une autre, ou différente d'une autre.
Afgørende for anvendelsen af dette princip er således at fastslå, om der er tale om identiske eller forskellige situationer.

En tout état de cause, et sans qu'il soit nécessaire pour la Cour de se prononcer sur la question de savoir si ce principe de la continuité des traités constituait à la date du démembrement de la République fédérative tchèque et slovaque une règle coutumière de droit international, il ne saurait être contesté que l'application de ce principe dans la pratique internationale du droit des traités était, à cette date, pleinement conforme au droit international.
Under alle omstændigheder, og uden at det er nødvendigt for Domstolen at udtale sig om spørgsmålet, hvorvidt dette kontinuitetsprincip for traktater på tidspunktet for opløsningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik udgjorde en folkeretlige sædvane, kan det ikke bestrides, at anvendelsen af dette princip i den folkeretlige traktatretspraksis på dette tidspunkt var fuldt ud i overensstemmelse med international ret.

Dans l'application de ce principe, il sera également tenu compte des intérêts des membres non communautaires de l'entreprise commune.
Ved anvendelsen af dette princip skal der ligeledes tages hensyn til interesserne hos de medlemmer af fællesforetagendet, som ikke er medlemmer af Fællesskabet.

Pour être compatibles avec le marché commun, les aides régionales dans le secteur automobiledoivent être nécessaires à la réalisation du projet d'investissement dans la région assistée concernée. L'application de ce principe a amené la Commission a prendre une décision négative à l'égard d'unprojet de versement de 46 milliards d'ITL(24 millions d'euros) d'aides régionales en faveur duréaménagement de l'usine Fiat à Rivalta(Piémont).
For at være forenelig med fællesmarkedet skal regionalstøtte i motorkøretøjssektoren værenødvendig for gennemførelsen af investeringsprojektet i den pågældende støtteberettigede region. Anvendelsen af dette princip har ført til, at Kommissionen har vedtaget en negativ beslutning medhensyn til et projekt, hvorefter der skulle udbetales 46 mia. ITL(24 mio. EUR) i regionalstøtte til fordelfor nyindretning af Fiat-fabrikken i Rivalta(Piemonte).

L'application de ce principe s'est jusqu'ici faite de façon naturelle, notamment après le rejet du traité constitutionnel par les Français et les Néerlandais.
Anvendelsen af dette princip har hidtil været en selvfølgelighed, og det blev anvendt, da Frankrig og Nederlandene forkastede forfatningstraktaten.

La rédaction de la Charte s'inspirera certainement de l'application de ce principe, mais il est primordial que la Charte soit le reflet de la société européenne moderne dans tout son pluralisme et sa diversité.
Udformningen af charteret vil bestemt blive stærkt præget af anvendelsen af dette princip, men det er af afgørende betydning, at charteret afspejler det moderne europæiske samfund med al dets pluralisme og forskellighed.

L'application de ce principe doit éviter à tout prix de brider l'innovation et l'activité économique, d'engendrer la frilosité et l'immobilisme industriel, de devenir un moyen pour détourner la concurrence.
Anvendelsen af dette princip bør for enhver pris undgå at begrænse innovationen og den økonomiske aktivitet, at skabe tilbageholdenhed og ubevægelighed i industrien og blive et middel til at forvride konkurrencen.

Dans la pratique, cependant, l'application de ce principe s'est heurtée au fait que les durées de validité des permis et la périodicité des examens médicaux n'étaient pas harmonisées.
Imidlertid blev anvendelsen af dette princip i praksis forhindret af det forhold, at kørekortenes gyldighedsperiode og lægeundersøgelsernes hyppighed ikke blev tilsvarende harmoniseret.

L'application de ce principe a des implications financières, requière des modifications juridiques et, peut-être, des cessions de souveraineté, mais, si l'on accepte un modèle déterminé de construction politique, il faut mettre à disposition les moyens nécessaires à sa mise en uvre.
Anvendelsen af dette princip har finansielle implikationer og kræver nye retsregler og måske magtoverdragelse, men hvis man accepterer en bestemt politisk model, må man skaffe de midler, der er nødvendige for, at modellen kan gennemføres.

L'application de ce principe entraîne des répercussions financières et requiert une évolution juridique, voire des transferts de souveraineté; mais si l'on opte pour un modèle déterminé de construction politique, il est nécessaire de fournir les moyens permettant à ce modèle de devenir réalité.
Gennemførelsen af dette princip har finansielle følger og kræver retlige ændringer og eventuelt, at der ofres en del af suveræniteten, men hvis man vælger en bestemt politisk model, er det nødvendigt at skaffe de midler, der skal til, for at modellen kan blive ført ud i livet.

L'application de ces principes donne naissance à une pratique nouvelle: l'action directe.
Anvendelsen af disse principper giver anledning til en ny praksis: direkte aktion.

La Commission a rendu compte de l'application de ces principes dans son rapport annuel 1999«Mieux légiférer»(!), qu'elle a transmis au Conseil européen de Helsinki.
Kommissionen aflagde beretning om anvendelsen af disse principper i sin årlige rapport»Bedre lovgivning«(), som den forelagde for Det Europæiske Råd i Helsingfors.

Ils sont en outre convaincus que l'application de ces Principes permettra aux investisseurs d'être plus en phase avec les grands objectifs de la société.
Vi anerkender også, at anvendelsen af disse principper kan medvirke til, at investorerne i højere grad handler i overensstemmelse med samfundets bredere målsætninger.

Le focus est principalement mis sur l'application de ces principes et méthodes plutôt que sur leur développement.
Der er fokus på anvendelsen af disse principper og metoder i stedet for deres udvikling af de studerende.

Nous sommes en outre convaincus que l'application de ces Principes pourra mieux aligner les investisseurs sur les grands objectifs de la société.
Vi anerkender også at anvendelse af disse principper kan medvirke til, at investorer i højere grad handler i overensstemmelse med bredere samfundsmæssige interesser.

L'accent est mis sur l'application de ces principes et méthodes plutôt que de leur développement par les étudiants.
Der er fokus på anvendelsen af disse principper og metoder i stedet for deres udvikling af de studerende.

Nous reconnaissons également que l'application de ces Principes est susceptible de mieux aligner les intérêts des investisseurs.
Vi anerkender også at anvendelse af disse principper kan medvirke til, at investorer i højere grad handler i overensstemmelse med bredere samfundsmæssige interesser.

Le focus est orienté sur l'application de ces principes et méthodes plutôt que sur leur développement par les étudiants.
Fokus ligger på anvendelsen af disse principper og metoder i stedet for deres udvikling af de studerende.

L'application de ces principes doit se faire progressivement par le développement de la pratique décisionnelle de la Commission.
Disse princippers anvendelse skal afpasses i takt med den beslutningspraksis, Kommissionen med tiden mitte udvikle.