Exemples d'utilisation de Aplicación de este principio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La aplicación de este principio, sin embargo, ha resultado difícil.
Mais la mise en application de ce principe s'est révélée difficile.Para las modalidades de aplicación de este principio, véase el anexo 2.
Pour les modalités La aplicación de este principio exige un equilibrio entre necesidad y humanidad.
La mise en oeuvre de ce précepte exige que soit réalisé un équilibre entre la nécessité et l'humanité.Varias otras leyes prevén procedimientos odisposiciones orientados a la aplicación de este principio.
Un certain nombre d'autres lois prévoient des procédures oucontiennent des dispositions qui visent à appliquer ce principe.No obstante, la aplicación de este principio todavía presenta algunas lagunas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
El empleador debe colocar enlugares accesibles el reglamento sobre la aplicación de este principio.
L'employeur doit afficher No obstante, las modalidades de aplicación de este principio varían según la prestación de que se trate.
Les modalités ¿Qué forma debería adoptar un código de conducta para orientar ygarantizar la aplicación de este principio?
Quelle forme un code En aplicación de este principio, las minorías no reconocidas quedan ipso facto excluidas del derecho a una indemnización.
En application de ce principe, les minorités non reconnues se trouvent ipso facto exclues du droit à réparation.La propuesta que han formulado el Canadá yel Reino Unido es una aplicación de este principio elemental de derecho internacional.
La proposition formulée par le Canada etle Royaume-Uni est une application de ce principe élémentaire du droit international.La aplicación de este principio en la realidad política cotidiana requiere, sin embargo, una especificación detallada y precisa.
Toutefois, la mise en œuvre de ce principe dans l'activité politique quotidienne suppose des éclaircissements.El motivo para que se considere muy deseable es que,en opinión del Eurosistema, la aplicación de este Principio Básico reduciría el ries.
Il a été présenté comme tel parce que,d'après l'Eurosystème, l'application du Principe fondamental IV réduirait le risque financier.El Gobierno de Grecia no niega la aplicación de este principio a las personas que pertenecen a la minoría musulmana.
Le Gouvernement grec ne refuse pas d'appliquer ce principe aux personnes qui appartiennent à la minorité musulmane.La División de Servicios Humanos yAsuntos de la Familia también apoya administrativamente la aplicación de este principio relativo al mejor interés del niño.
La Division des services sociaux etdes affaires familiales encourage également l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la pratique administrative.Se considera que la aplicación de este principio es condición esencial para la realización del derecho al desarrollo.
La mise en oeuvre de ce principe est considérée comme une condition essentielle pour la réalisation du droit au développement.En concordancia con lo dispuesto en elCódigo de Procedimiento Penal, la aplicación de este principio está regulada en los artículos 307 y 311 del Código de Procedimiento Civil.
Les articles 307 et 311 La aplicación de este principio se basa principalmente en las consultas internacionales antes de cualquier actividad potencialmente dañina.
La mise en œuvre de ce principe repose notamment sur des consultations internationales préalables à toute activité pouvant être préjudiciables.La cuestión crucial en la aplicación de este principio es establecer cuándo la situación es idéntica o diferente.
En vue de l'application de ce principe, la question fondamentale consiste à définir La aplicación de este principio ha de ser progresiva, en función de las modalidades de renovación de cada instancia.
La mise en œuvre de ce principe est progressive,El Gobierno de Grecia no niega la aplicación de este principio a las personas que pertenecen a la minoría musulmana en Tracia.
L'État grec ne refuse pas d'appliquer le principe d'autodétermination aux personnes appartenant à la minorité musulmane de Thrace.Otra aplicación de este principio es la importación de material biológico en otros planetas que pueden interferir con la búsqueda de formas de vida.
Un autre cas d'application de ce principe est l'importation La lógica de bucle temporal es una aplicación de este principio a hipotéticos computadores capaces de mandar información hacia atrás en el tiempo.
La logique En aplicación de este principio, desde principios de los setenta se han importado asistentes domésticos extranjeros que permitieran cubrir la falta de trabajadores domésticos internos locales.
En application de ce principe, des travailleurs domestiques viennent Las condiciones especiales para la aplicación de este principio, por ejemplo las situaciones en las que no se aplica, se exponen en el artículo 138, párrafos 3 y 4.
Les conditions spécifiques d'application de ce principe, ainsi que les situations dans lesquelles il ne peut être appliqué, sont énoncées aux paragraphes 3 et 4 Las modalidades de aplicación de este principio se han remitido, en tanto sea necesario, a la celebración de acuerdos entre Estados miembros, que se inscribirán en el anexo 5 del Reglamento n° 574/72.
Les modalités Sin embargo, no se excluye que haya"desviaciones" en la aplicación de este principio y que tal o cual empleado de banca o funcionario se permita imponer condiciones más restrictivas a las solicitudes presentadas por mujeres.
Néanmoins, il n'est pas exclu qu'il y ait des"dérapages" dans l'application de ce principe et que tel ou tel employé Pero la aplicación de este principio todavía no es correcta porque ciertos individuos utilizan su poder o su fortuna para intimidar o sobornar al tribunal con el fin de sustraerse a la sanción o de ocultar su fechoría.
Mais l'application de ce principe n'est pas encore bonne du fait que certains individus usent Puede proponer al Primer Ministro medidas que, en su opinión,permiten mejorar la aplicación de este principio, máxime para garantizar que los funcionarios públicos y agentes privados, los usuarios de los servicios públicos, los candidatos elegidos y los representantes de cultos estén informados.
Il peut proposer au Premier Ministre toute mesure qui luiparaît permettre une meilleure mise en œuvre de ce principe, notamment pour assurer l'information des agents publics et privés, des usagers des services publics, des élus et des représentants des cultes.Las condiciones de aplicación de este principio vienen determinadas porel artículo 22 del Reglamento Financiero de 1977.
Les conditions Jesús afirmó que la aplicación de este principio era prácticamente equivalente a una revolución en la vida espiritual, y que hizo hincapié en la diferencia entre la ley antigua y la nueva, sobre todo en el Sermón de la Montaña.
Jésus a affirmé que l'application de ce principe a été pratiquement équivalent à une révolution dans la vie spirituelle, et il a mis l'accent sur le contraste entre la loi ancienne et la nouvelle, en particulier dans son Sermon sur la montagne.
