Que Veut Dire L'APPLICATION DE CES MESURES en Danois - Traduction En Danois

• anvendelsen af disse foranstaltninger
• gennemførelsen af disse foranstaltninger
• iværksættelsen af disse foranstaltninger

Exemples d'utilisation de L'application de ces mesures en Français et leurs traductions en Danois

L'application de ces mesures est essentielle pour la zone euro.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger er vigtig for euroområdet.

Considérant qu'il convient de prévoir un délai suffisant pour l'application de ces mesures aux installations existantes;
Der boer fastsaettes en tilstraekkelig frist for anvendelsen af disse foranstaltninger paa bestaaende anlaeg;

L'application de ces mesures devrait permettre de réduire le chômage.
Iværksættelsen af disse foranstaltninger burde bidrage til at mindske arbejdsløsheden.

Nous avons également voté pour les amendements qui fixent des échéances rapprochées pour l'application de ces mesures.
Vi har ligeledes stemt for de ændringsforslag, der fastsætter en snarlig frist for gennemførelsen af disse foranstaltninger.

L'application de ces mesures constitue un très grand risque pour l'emploi des femmes.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger bringer beskæftigelsen af kvinder i alvorlig fare.

Pour apprécier si la situation justifie l'application de ces mesures, il est tenu compte, en particulier.
Ved bedømmelsen af, om situationen berettiger til anvendelse af sådanne foranstaltninger, tages der særligt hensyn til:.

L'application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques.
Anvendelsen af disse foranstaltninger på visse typer af godstrafik, transportformer eller økonomiske operatører.

(22) Les États membres peuvent faire supporter les frais découlant de l'application de ces mesures par l'ensemble de la filière bovine.
(22) Medlemsstaterne kan fordele udgifterne til gennemførelsen af disse foranstaltninger på hele oksekødssektoren.

Un rapport concernant l'application de ces mesures sera soumis lors du Conseil européen de Madrid.
En rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger vil blive fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Madrid.

Dans le contexte de l'application des réglementations commerciales internationales, j'en appelle à une plus grande transparence dans l'application de ces mesures.
Hvad angår bestemmelserne vedrørende verdenshandelen, så ønsker jeg en større gennemsigtighed i anvendelsen af disse foranstaltninger.

(3) En vue d'harmoniser l'application de ces mesures, il convient de définir les règles de production et de commercialisation susceptibles d'être étendues aux non- adhérents.
(3) For at samordne gennemførelsen af disse foranstaltninger bør det fastlægges, hvilke produktions- og afsætningsregler der skal udvides til at gælde for ikke-medlemmer.

Les chefs d'État et de gouvernement déclarent à Nice qu'il faut avancer l'application de ces mesures et, ensuite, ils ne les appliquent pas?
Stats- og regeringscheferne sagde i Nice, at det var nødvendigt at fremskynde iværksættelsen af disse foranstaltninger, men bagefter gennemfører de dem ikke?

Les membres du comité- à l'exception évidente des États-Unis- ont demandé à l'unanimité un retrait ou au moins un report de l'application de ces mesures.
Medlemmerne af komiteen- bortset naturligvis fra USA- anmodede enstemmigt om tilbage kaldelse eller i det mindste en udskydelse af anvendelsen af disse foranstaltninger.

Toutefois, si les circonstances le permettent, l'application de ces mesures peut être limitée aux seules volailles suspectes d'être infectées et à leurs unités de production.
Hvis forholdene tillader det, kan anvendelsen af disse foranstaltninger dog begrænses til kun at omfatte det fjerkræ, der mistænkes for at være inficeret, og dettes respektive produktionsenheder.

Contrairement aux autres domaines relevant du titre IV, la Cour de justice n'est pas compétente pour contrôler la validité et l'application de ces mesures.
I modsætning til de andre områder under afsnit IV har Domstolen ikke kompetence til at kontrollere gyldigheden og anvendelsen af disse foranstaltninger.

L'application de ces mesures est restée sous le contrôle de la Commission qui en a progressivement circonscrit la portée, notamment à la suite de la fixation d'un nouveau taux représentatif pour la lire italienne(s).
Gennemførelsen af disse foranstaltninger er stadig under kontrol fra Kommissionen, som gradvis har afgrænset deres omfang, især efter fastsættelsen af en ny repræsentativ kurs for den italienske lirea.

La participation du Danemark à l'adoption des mesures constituant un développement de l'acquis de Schengen, ainsi que la mise en oeuvre et l'application de ces mesures au Danemark, sont régies par les dispositions pertinentes du protocole sur la position du Danemark.
Danmarks deltagelse i vedtagelsen af foranstaltninger, der udgør en udbygning af Schengen-reglerne, samt gennemførelsen og anvendelsen af disse foranstaltninger i Danmark er omfattet af de relevante bestemmelser i protokollen om Danmarks stilling.

Dans le choix et l'application de ces mesures, les parties accordent une attention particulière à la situation des groupes de population les plus vulnérables et veillent à ce que ces derniers ne soient pas indûment pénalisés.
Ved udvælgelsen og gennemførelsen af disse foranstaltninger tager parterne særligt hensyn til omstændighederne for de mest udsatte befolkningsgrupper og tilser, at disse ikke straffes ubehørigt.

(34) Au vu de la nécessité d'assurer une protection rapide et efficace des consommateurs, il apparaît indispensable de prévoir la possibilité de suspendre l'application de ces mesures en cas de risque d'atteinte à la santé des consommateurs ou de fraudes, et ce sans qu'il soit besoin d'attendre le terme de la période d'essai.
(34) For hurtigt og effektivt at beskytte forbrugerne bør der åbnes mulighed for at suspendere anvendelsen af disse foranstaltninger, inden prøveperioden udløber, hvis der er fare for forbrugernes sundhed eller risiko for svig.

Pour apprécier si la situation justifie l'application de ces mesures, il est tenu compte en particulier des quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés ou demandés et des données figurant dans le bilan de la campagne.
Ved bedømmelsen af, om situationen berettiger til anvendelse af sådanne foranstaltninger, tages der navnlig hensyn til de mængder, for hvilke der er udstedt eller ansøgt om importlicenser, samt til oplysningerne i opgørelsen for det pågældende produktionsår.

Les autorités douanières contrôlent l'exactitude de la détermination du pays d'origine afin de garantir le respect des coutumes et tarifaires et non tarifaires réglementation dans les cas où l'application de ces mesures dépend du pays d'origine, avant et après la mainlevée des marchandises.
Toldmyndighederne kontrollerer rigtigheden af fastsættelsen af oprindelseslandet for at sikre overholdelsen af told-og toldmæssige og ikke-toldmæssige regulering i tilfælde, hvor anvendelsen af disse foranstaltninger afhænger af oprindelseslandet, før og efter frigivelsen af varerne.

Considérant qu'il a lieu, pour l'application de ces mesures, de définir les différentes obligations de service public visées par le présent règlement; que ces obligations comprennent l'obligation d'exploiter, l'obligation de transporter et l'obligation tarifaire;
Med hensyn til anvendelsen af disse foranstaltninger maa det fastlaegges, hvilke forpligtelser til offentlig tjeneste der falder ind under denne forordning; disse forpligtelser omfatter driftspligt, befordringspligt og tarifpligt;

Peut appliquer les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, dans l'exploitation visée au paragraphe 2 du présent article; toutefois, l'autorité compétente peut, lorsqu'elle considère que les conditions le permettent, limiter l'application de ces mesures aux seuls porcs suspects d'être infectés ou contaminés par le virus de la peste porcine africaine et uniquement à la partie de l'exploitation où ils ont été détenus, pour autant que ces animaux aient été hébergés, détenus et nourris de manière complètement distincte des autres porcs de l'exploitation.
Anvende foranstaltningerne i artikel 5, stk. 1, på den i denne artikels stk. 2 nævnte bedrift; myndighederne kan dog, hvis de mener, at forholdene tillader det, begrænse anvendelsen af disse foranstaltninger til de svin, der mistænkes for at være inficeret eller kontamineret med afrikansk svinepestvirus, og til den del af bedriften, hvor de holdes, hvis disse svin er blevet opstaldet, holdt og fodret fuldstændig særskilt fra de andre svin på bedriften.

Elle relève que l'application de ces mesures n'a pas abouti aux résultats escomptés, notamment en ce qui concerne la protection des juvéniles et des espèces constituant des captures accessoires, en raison de surcapacités à l'origine d'exploitations intenses et de carences en matière de contrôle.
Den konstaterer, at anvendelsen af disse foranstaltninger ikke har haft den ønskede virkning, navnlig hvad angår beskyttelsen af ungfisk og bifangstarterne, som følge af overkapaciteten, der har ført til en meget intens udnyttelse, og som følge af mangelfuld kontrol.

Par contre, la Commission a déclaré incompatible l'application de ces mesures dans les provinces de Udine et de Pordenone, car ces provinces ne sont plus considérées comme éligibles aux aides à finalité régionale au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous c, du traité CEE.
Kommissionen har derimod erklæret anvendelsen af disse foranstaltninger i provinserne Udine og Pordenone for uforenelig med Traktaten, eftersom disse provinser ikke længere betragtes som støtteberettigede efter EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra c.

Il n'est prévu aucun délai pour l'application de cette mesure;
Der mangler en tidsbegrænsning for anvendelsen af denne foranstaltning.

L'application de cette mesure devrait être réexaminée dans le cadre de l'évaluation générale de la mise en oeuvre du présent règlement.
Anvendelsen af denne foranstaltning bør tages op til fornyet overvejelse i forbindelse med den generelle revision af anvendelsen af denne forordning.

Avant le 30 juin 1999 et 2004, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de cette mesure, assorti, le cas échéant, d'une proposition.
Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1999 og 2004 Rådet en beretning om anvendelsen af denne foranstaltning, eventuelt ledsaget af et forslag.

Espérons que si tout le reste échoue, cela permettra d'instaurer dans l'application de cette mesure un niveau accru de bon sens.
Hvis alt andet fejler, giver det mulighed for mere sund fornuft i anvendelsen af denne foranstaltning.

La Commission procède périodiquement à une évaluation de l'application de cette mesure et révise la quantité fixée au premier alinéa en fonction de la croissance des besoins de la consommation des deux départements visés selon la procédure prévue au paragraphe 5.
Kommissionen foreuger regelmæssigt en vurdering af anvendelsen af denne foranstaltning og justerer den i første afsnit fastsatte mængde efter væksten ï forbruget i de pigældende to departementer efter fremgangsmåden i stk. 5.