Exemples d'utilisation de La proposition doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La proposition doit d'abord passer par d'autres comités.
Sur cette base générale, votre rapporteur estime que la proposition doit être ajustée sur sept points importants.
Ud fra denne generelle betragtning mener ordføreren, at forslaget bør justeres på syv vigtige punkter.La proposition doit maintenant être examinée par le Sénat.
Si l'on veut faire de REACH ce moteur de la croissance durable, la proposition doit cependant être simplifiée, renforcée et clarifiée.
For at Reach La proposition doit encore être adoptée par le Conseil européen.
Forslaget skal stadig vedtages i Det Europæiske Råd.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
De juridiske aspekter synes tilfredsstillende, og forslaget skal gøre det muligt at imødegå alle tænkelige tidligere, aktuelle og fremtidige situationer.La proposition doit être classée selon le type 1 ou 2(cf. ci- dessus).
Forslaget skal kategoriseres under enten type 1 eller type 2(se ovenfor).Det oprindelige C'est pourquoi la proposition doit être catégoriquement rejetée eu égard au principe de subsidiarité.
Forslaget bør derfor bestemt afvises under henvisning til subsidiaritetsprincippet.Étant donné que le programme est avant tout destiné aux jeunes et plus spécifiquement aux adolescents ainsi qu'aux jeunes adultes disposant de moins d'opportunités,le Comité estime que la proposition doit insister particulièrement sur certaines valeurs, tout aussi importantes, que le texte actuel ne prend pas en compte.
Da programmet henvender sig specifikt til unge, og særligt til teenagere samt vanskeligt stillede unge,mener EØSU, at forslaget bør lægge særlig vægt på visse værdier, der er ligeså vigtige, men som ikke er medtaget i den nuværende tekst.La proposition doit comporter les renseignements demandés dans la première partie de l'annexe IV.
Forslaget skal indeholde de oplysninger, der kræves i bilag IV, del 1.Projektsamarbejdet La proposition doit concerner une modification technique et non une politique ou une modification sociale.
Forslaget skal være om en teknisk ændring og ikke en politisk eller social ændring.Cependant, la commission compétente du Parlement considère que la proposition doit être approuvée après le dépôt de plusieurs amendements qui peuvent être, en gros, subdivisés en deux groupes.
Parlamentets kompetente udvalg mener dog, at forslaget bør vedtages, før man medtager de forskellige ændringsforslag, der i det store og hele kan opdeles i to grupper.La proposition doit concerner le problème et ne pas demander nécessairement une solution spécifique.
Forslaget skal være om problemet og ikke nødvendigvis bede om en bestemt løsning.Udvalget beslutter, om forslaget skal evalueres på ny, eller om den indledende evaluering bekræftes.La proposition doit concerner un problème bien délimité et non être un mélange ou concerner différents sujets disjoints.
Forslaget skal være et veldefineret problem og ikke en blanding af forskellige urelaterede problemer.Toutefois, je tiens à répéter que la proposition doit être réévaluée afin de tenir compte des dispositions du traité de Lisbonne.
Lad mig dog gentage, at forslaget bør tages op til fornyet overvejelse med henblik på at tage højde for Lissabontraktatens bestemmelser.La proposition doit désormais suivre la chaîne décisionnelle. Elle est en cours d'examen au Parlement européen et au Conseil.
Forslaget skal gennem beslutningsprocessen og ligger nu klart til behandling i Parlamentet og Rådet.Comme pour tout autre examen complémentaire, la proposition doit s'accompagner d'une information adaptée à la personne afin d'obtenir son consentement et d'apprécier sa capacité à recevoir le résultat du test.
Som med enhver supplerende undersøgelse, skal forslaget være ledsaget af relevante oplysninger for at opnå den pågældendes samtykke og værdsætter muligheden for at modtage testresultatet.La proposition doit contribuer à l'amélioration de la sécurité maritime grâce à la mise en place d'un cadre.
Forslaget skal bidrage til at forbedre søtransportsikkerheden gennem opstilling af en ramme, der En outre, la proposition doit également contenir une bibliographie et, en pièces jointes, toute publication/ documentation supplémentaire.
Desuden skal forslaget også indeholde en bibliografi og som bilag, eventuelle publikationer/ supplerende materialer.La proposition doit être fondée en fait, de sorte qu'il est prouvable, de sorte que certaines recherches sont nécessaires pour planifier cette proposition particulière.
Forslaget skal baseres i virkeligheden, så det er beviseligt, så det er nødvendigt at foretage nogle undersøgelser for at planlægge dette La proposition doit rendre possible la réduction des émissions de gaz fluorés d'ici 2010 conformément aux prévisions et permettre ensuite des réductions encore plus importantes.
Forslaget skal gøre det muligt i overensstemmelse med forudsigelserne at reducere de flourholdige gasemissioner frem til 2010 og derefter gennemføre endnu større reduktioner.La proposition doit aussi contenir des critères stricts quant au prolongement des délais prévus en ce qui concerne les masses d'eau artificielles ou fortement modifiées et pour la fixation d'objectifs environnementaux moindres.
Forslaget skal også omfatte skærpede kriterier for forlængelse af tidsfrister for stærkt modificerede eller kunstige vandområder og for fastsættelse af lavere miljømål.La proposition doit démontrer que les résultats de l'essai fourniront des informations sur les propriétés de la substance, garantissant que cette substance n'est pas nocive pour la santé humaine et l'environnement.
Forslaget skal påvise, at resultaterne af forsøget fremskaffer de oplysninger om stoffets egenskaber, som er egnede til at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.La proposition doit être adoptée dans les 18 mois qui suivent, soit d'ici le 31.12.2001, exactement au moment où l'annexe actuelle arrivera à expiration, afin de garantir la continuité de l'action.
Forslaget skal vedtages inden for de derpå følgende 18 måneder, dvs. inden den 31. december 2001, netop på det tidspunkt, hvor det nuværende bilag udløber, for at sikre, at foranstaltningen videreføres uden afbrydelse.La proposition doit révéler une compréhension de la procédure de recherche correcte,la possession de connaissances pertinentes sur le contenu de la matière et les compétences théoriques et méthodologiques nécessaires…[-].
Forslaget skal afsløre en forståelse af korrekt forskningsprocedure, besiddelse af relevant viden om emneindhold og de nødvendige teoretiske og metodologiske færdigheder…[-].La proposition doit révéler une compréhension de la procédure de recherche correcte,la possession de connaissances pertinentes sur le contenu de la matière et les compétences théoriques et méthodologiques nécessaires…[-].
Forslaget skal afsløre en forståelse af korrekte procedure forskning, besiddelse af relevant viden om emnet indhold, og de nødvendige teoretiske og metodiske færdigheder…[-].La proposition doit inclure les avantages de dépenser de l'argent et des ressources pour construire le mur de soutènement, ainsi que des plans détaillés et la construction de l'information sur l'environnement dans lequel le mur est construit.
Forslaget bør omfatte fordelene ved at bruge penge og ressourcer til at opbygge den støttemur, samt detaljerede planer og oplysninger byggeri på det miljø, muren vil blive bygget.
