Exemples d'utilisation de La proposition doit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Deuxièmement, la proposition doit être clarifiée.
Zweitens bedarf der Vorschlag einiger Präzisierungen.Premièrement, les comités scientifiques doivent être consultés à propos duprojet d'étude britannique et la proposition doit être débattue au sein du comité vétérinaire permanent.
Erstens Par conséquent, la proposition doit être débattue de manière approfondie.
Der Vorschlag muss daher eingehend diskutiert werden.La proposition doit refléter les considérations suivantes.
Der Vorschlag muss folgenden Gesichtspunkten Rechnung tragen.Par conséquent, la proposition doit être adaptée.
Demzufolge muss der Vorschlag entsprechend angepasst werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
La proposition doit inclure des mesures d'information et de motivation.
Der Vorschlag muss auch Informations- und Motivationsmaßnahmen enthalten.Conformément aux dispositions de l'OMC, la proposition doit être adoptée par le Conseil et notifiée à l'OMC avant la fin de 2000.
Gemäß La proposition doit être approuvée par le Parlement européen et le Conseil.
Europäisches Parlament und Ministerrat müssen dem Vorschlag noch zustimmen.La proposition doit Œtre faite dans un dØlai d'un mois à compter du prononcØ de la dØcision du Tribunal.
Der Vorschlag muss innerhalb eines Monats nach Verkündung C'est pourquoi la proposition doit être catégoriquement rejetée eu égard au principe de subsidiarité.
La proposition doit contenir un verset biblique qui sera utilisé contre toute personne qui tombera dans votre piège.
Der Vorschlag soll einen biblischen Vers enthalten,Der Vorschlag sollte für alle Schweine unabhängig vom Produktionssystem gelten.La proposition doit atteindre cet objectif d'une manière conforme au principe d'une meilleure réglementation appliqué par la Commission.
Der Vorschlag muss dies in einer Weise tun,Deuxièmement, la proposition doit se rapporter étroitement à un ou plusieurs domaines d'activités de l'une des annexes techniques partie I.
Zweitens sollte der Vorschlag möglichst genau auf einen oder mehrere in La proposition doit être adopté par le Conseil de Ministres de l'UE par majorité qualifiée après consultation du Parlement européen.
Der Vorschlag muss vom Ministerrat La proposition doit être fondée en fait, donc elle est prouvable, donc une certaine recherche est nécessaire pour planifier cette proposition particulière.
Der Satz muss in La proposition doit entrer dans le cadre du programme, être conforme à ses objectifs et, en particulier, correspondre aux tâches définies dans le programme de travail.
Der Antrag muß mit Inhalt und ZielenLa proposition doit à présent recueillir l'approbation du Conseil et du Parlement européen et devrait être adoptée dans le courant de l'année.
Der Vorschlag muss nun mit La proposition doit refléter les diverses structures existant dans les différents Etats membres etles progrès réalisés vers la libéralisation.
Der Vorschlag muß die unter schiedlichen Strukturen in La proposition doit à présent être examinée et approuvée à l'unanimité par les États membres au sein du Conseil des ministres de l'UE, après avis du Parlement européen.
Der Vorschlag muss nun erörtert werden und nach Stellungnahme La proposition doit rendre possible la réduction des émissions de gaz fluorés d'ici 2010 conformément aux prévisions et permettre ensuite des réductions encore plus importantes.
Mit dem Vorschlag muss es entsprechend La proposition doit encore être approuvée par les co-législateurs de l'UE: le Conseil des gouvernements des États membres et le Parlement européen.
Der Vorschlag muss noch von En m麥e temps, la proposition doit 騅iter d'entraver la concurrence, de bloquer les petites entreprises ou de freiner le d騅eloppement de logiciels interop駻ables.
Gleichzeitig soll der Vorschlag aber vermeiden, dass Toutefois, la proposition doit aussi garantir la protection de la diversité culturelle.La possibilité de choisir ne doit pas se faire au détriment des expressions culturelles locales.».
Der Vorschlag muss dennoch La proposition doit également permettre de préserver la renommée dont bénéficie l'UE dans le domaine des boissons spiritueuses et de fournir aux consommateurs les informations nécessaires.
Außerdem zielt der Vorschlag darauf ab, La proposition doit aussi contenir des critères stricts quant au prolongement des délais prévus en ce qui concerne les masses d'eau artificielles ou fortement modifiées et pour la fixation d'objectifs environnementaux moindres.
Der Entwurf muß auch strengere Kriterien für La proposition doit être suffisamment claire et complète pour permettre aux opérateurs de l'appliquer, que la Commission élabore ou non des guides par la suite article 9.
Der Vorschlag muss hinreichend klar und vollständig sein, damit sie La proposition doit donc distinguer fourniture et distribution, afin de refléter les structures différentes existant dans les divers Etats membres, ainsi que l'évolution vers la libéralisation.
Der Vorschlag muß sich daher auf 
