Exemples d'utilisation de La proposition devrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La proposition devrait prendre cet élément en considération.
À ce propos,la Commission se limite à dire que la proposition devrait faire l'objet d'un examen, rien de plus!
Dazu sagt die Kommission, dieser Vorschlag müsse geprüft werden. Mehr steht da nicht drin!La proposition devrait comporter 2 chapitres supplémentaires.
Après avoir obtenu l'aval du Parlement, la proposition devrait désormais être adoptée par le Conseil, avant la fin de 2012.
Nach La proposition devrait avoir des effets bénéfiques sur la création d'emplois.
Der Vorschlag dürfte sich positiv auf Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la présente propositionprésente propositionla proposition de directive
propositions législatives
une proposition de directive
la proposition initiale
la nouvelle propositionune nouvelle propositioncette proposition de directive
propositions appropriées
Plus
L'activité ne relève pas ducadre arrêté pour les projets et la proposition devrait être soumise à nouveau en tant que demande normale au groupe budgétaire et au Bureau.
Dieses Vorhaben kann nicht imProjektrahmen untergebracht werden; der Vorschlag sollte La proposition devrait donc couvrir tous les navires, tant européens que tiers.
Der Vorschlag sollte daher alle Schiffe umfassen, sowohl EU- als auch Schiffe aus Drittstaaten.Dans ce contexte, il s'avère trèsdélicat d'évaluer les coûts, et la proposition devrait peut-être énumérer quelques critères en matière de rationalité, et surtout d'homogénéité entre fournisseurs.
In dieser Situation ist es schwierig,Kosten zu veranschlagen und vielleicht sollte der Vorschlag Kriterien für Rationalität und vor allem Homogenität von Verteilern ins Auge fassen.La proposition devrait être adoptée par la Commission aux alentours de juin/juillet 2001.
Pour cette raison, et vu sa teneur, le Comité estime que la proposition devrait avoir comme base juridique l'article 169 du Traité et pas exclusivement l'article 114.
Aus diesem Grunde und aufgrund seiner besonderen Merkmale sollte der Vorschlag nach Ansicht La proposition devrait être soumise au vote du Parlement européen et du Conseil des ministres en juillet.
Der Vorschlag dürfte im Juli vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedet werden.Da Ziel und Gegenstand dieses La proposition devrait avoir des conséquences positives sur la surveillance du projet.
Der Vorschlag dürfte sich positiv auf Da La proposition devrait donc être basée sur l'article 83, paragraphe 1, et l'article 82, paragraphe 2, du TFUE.
Daher sollte der Vorschlag sowohl auf Artikel 83 Absatz 1 AEUV als auch auf Artikel 82 Absatz 2 AEUV gegründet werden.CERVANTES indique également que la proposition devrait normalement être adoptée sous la Présidence portugaise en décembre 2007.
Herr CERVANTES weist zudem darauf hin, dass der Vorschlag voraussichtlich im Dezem ber 2007 unter portugiesischem Ratsvorsitz angenommen werde.La proposition devrait s'orienter sur la réalisation des deux lignes directrices ou conditions suivantes.
Der Vorschlag muß auf Il estime aussi que la proposition devrait prévoir des exigences minimales concernant les qualifications des inspecteurs.
Außerdem ist diese Stelle La proposition devrait clarifier le rôle des points de contact nationaux à l'égard des données d'index.
In dem Vorschlag sollte klargestellt werden, welche RolleToutefois, il estime que la proposition devrait définir clairement les critères qui régiront cette révision afin de garantir une sécurité juridique accrue.
Für diese Anpas sung sollten in dem Vorschlag aber klare Kriterien aufgestellt werden, um größere Rechtssicherheit zu gewährleisten.La proposition devrait être adoptée par le Conseil des ministres de l'Union et par le Parlement européen selon la procédure de codécision.
Der Vorschlag soll vom Rat Sur le plan international, la proposition devrait améliorer la position concurrentielle des entreprises européennes du logiciel vis-à-vis de nos partenaires commerciaux mondiaux, les Etats-Unis et le Japon, où de nombreux brevets de logiciel sont déposés.
International sollte der Vorschlag La proposition devrait préciser que les autorités centrales ont, dans certains cas, la faculté d'agir soit directement, soit par l'intermédiaire d'instances publiques ou d'autres organes.
Im Vorschlag sollte festgelegt werden, dass Zentralbehörden in spezifischen Fällen entweder direkt oder durch öffentliche Behörden bzw. sonstige Gremien tätig werden.En outre, la proposition devrait accélérer et simplifier considérablement les décisions et les mises en application dans ce domaine.
Der Vorschlag dürfte auch De plus, la proposition devrait limiter les durées de conservation et la quantité de données à stocker et prévoir des mesures de sécurité satisfaisantes.
Darüber hinaus sollten im Vorschlag die Speicherungsfristen und die Anzahl der zu speichernden Daten begrenzt werden und geeignete Schutzmechanismen enthalten sein.Par ailleurs, la proposition devrait faciliter la tâche de la Communauté et des opérateurs nationaux en rationalisant les procédures existantes.
Durch La proposition devrait être modifiée afin de permettre aux parties qui se proposent d'exécuter le projet(comme les ONG) de soumettre directement leur demande.
Der Vorschlag sollte dahingehend geändert werden, daß Interessenten, La proposition devrait dès lors mettre en garde contre toute intervention de la part des États, y compris en ce qui concerne les recettes de l'Agence article 19 paragraphe 3.
Der Vorschlag muss daher so ausgelegt sein, dass er eine Einflussnahme auf La proposition devrait donc être modifiée afin qu'y figure sans aucune ambiguïté la possibilité pour les entreprises privées, dans le cadre de la libre concurrence, de prester des services de sûreté dans les aéroports.
Der Vorschlag sollte daher umformuliert werden, damit zweifellos feststeht, dass Privatunternehmen im offenen Wettbewerb La proposition devrait conditionner l'octroi de financement pour les flottes,les navires et les engins de pêche à une évaluation appropriée de la capacité de pêche par rapport aux possibilités de pêche disponibles.
Der Vorschlag sollte 
