Exemples d'utilisation de La proposition devrait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La proposition devrait garantir la réalisation effective de cet objectif en temps opportun.
Quelques délégations estiment que la proposition devrait être soumise non pas au comité de gestion, mais au Conseil.
Alcune ritengono inoltre che la proposta debba essere sottoposta non al comitato di gestione ma al Consiglio.La proposition devrait être acceptée par la Commission au début de l'année 2001, c'est-à-dire très bientôt.
E' previsto che la proposta venga approvata dalla Commissione all'inizio del 2001, vale a dire tra breve.Concernant la lettre c de ce même article 7,le Comité estime que le texte de la proposition devrait aller plus loin.
In merito all'articolo 7, lettera c,il Comitato considera che il testo della proposta dovrebbe andare più in là.Un groupe de quatreONG a affirmé que la proposition devrait être étendue à l'ensemble des utilisations domestiques et professionnelles.
Un gruppo di quattroONG ha affermato che la proposta andrebbe estesa a tutti gli impieghi domestici e professionali.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la proposition de directive
la présente propositionpropositions législatives
sur la proposition relative
une nouvelle propositiondes propositions législatives
la nouvelle propositionla proposition législative
différentes propositionsune proposition relative
Plus
L'introduction de techniques encourageant une utilisation rationnelle de l'énergie,telle que l'envisage la proposition devrait contribuer à favoriser cette nouvelle approche.
L'introduzione di tecniche volte ad incentivare unuso razionale dell'energia, prevista dalla proposta, dovrebbe promuovere tale impostazione.Toutefois, la proposition devrait davantage s'inscrire dans le cadre des actions menées par l'ONU en matière de politique forestière.
Sarebbe tuttavia opportuno che la proposta si ricollegasse in maniera più esplicita alla politica delle Nazioni Unite in materia forestale.Il Senato francese ha sottolineatoche per rispettare La proposition devrait aussi contenir une définition complète et précise des finalités pour lesquelles des données relatives au créancier sont traitées.
Nella proposta andrebbero definite esattamente ed esplicitamente anche le finalità per le quali sono sottoposti a trattamento dati riguardanti il creditore.L'articolo 3, paragrafo 2, lettera i della proposta deve essere eliminato, affinché giustizia e sicurezza non siano confuse.La proposition devrait améliorer l'efficacité énergétique dans les transports en réduisant la course au carburant le moins cher«tank tourism».
Questa proposta dovrebbe consentire di migliorare l'efficienza energetica nei trasporti, riducendo gli spostamenti alla ricerca del pieno di benzina più economico"tank tourism.S'agissant de la base juridique,la Commission a souligné que la proposition devrait être adoptée sur la même base juridique que le règlement(UE) n° 604/2013, qu'elle vise à modifier.
Per quanto riguarda La proposition devrait être modifiée afin qu'elle indique avec une précision absolue qu'il n'entre pas dans ses intentions de re-réglementer les services fournis sous licence de groupe.
La proposta andrebbe modificata al fine di rendere del tutto chiaro che non v'è alcuna intenzione di procedere ad una nuova regolamentazione dei servizi forniti in base a ciascun tipo di licenza per categoria.Nous pouvons nous réjouir que le Conseil souhaite généralement renforcer la défense européenne et la coopération en matière de recherche etdéveloppement dans ce domaine, mais la proposition devrait aussi soutenir totalementle rétablissement du partenariat transatlantique.
Possiamo essere soddisfatti del fatto che il Consiglio in generale intenda rafforzare Une fois la traduction finalisée, la proposition devrait être adoptée par le Conseil de l'Union européenne au troisième trimestre 2007.
Una volta conclusa questa fase, la direttiva dovrebbe essere adottata dal Consiglio dell' UE nel terzo trimestre di quest' anno.La proposition devrait être plus précise à cet égard et définir une procédure visant à évaluer et à encourager le développement de l'infrastructure et des services en matière d'asile dans tous les États membres.
La proposta deve essere più precisa a tale riguardo e delineare una procedura per valutare e incoraggiare lo sviluppo di infrastrutture e servizi per l'asilo in tutti gli Stati membri.Il Comitato reputa che la proposta debba includere dei considerando di contenuto equivalente, in modo da chiarire La proposition devrait également comporter des dispositions supplémentaires définissant dans quels cas et dans quelles conditions les importations et les transits doivent être interdits à insérer par exemple après l'article 6.
La proposta deve inoltre stabilire in quali casi e in base a quali condizioni( o presupposti) gli animali possono essere importati o fatti transitare inserire ad es. dopo l'articolo 6.Il Comitato ritiene che la proposta dovrebbe semplicemente autorizzare gli Stati membri ad applicare alla componente"bio" dei carburanti venduti sul loro territorio qualsiasi accisa fino all'aliquota zero.La proposition devrait donc être modifiée afin qu'y figure sans aucune ambiguïté la possibilité pour les entreprises privées, dans le cadre de la libre concurrence, de prester des services de sûreté dans les aéroports.
La proposta andrebbe quindi riformulata, in modo da stabilire chiaramente che i servizi di sicurezza aeroportuali possono essere prestati da imprese private in un quadro di libera concorrenza.Au niveau des administrations fiscales, la proposition devrait réduire les retards et les frais de procédure, mais aussi inciter fortement à adapter les capacités de l'administration et les procédures internes de manière optimale.
A livello delle amministrazioni fiscali, la proposta dovrebbe ridurre i ritardi e i costi di procedura, ma anche costituire un forte incentivo ad adeguare Tuttavia il testo della proposta dovrebbe specificare che i dati possono essere forniti solo se necessario in relazione a un reato specifico.Par conséquent, la proposition devrait être modifiée, afin qu'elle indique clairement que les dispositions du chapitre IV ne visent pas à couvrir des secteurs de services déjà couverts par des licences générales dans certains Etats membres.
La proposta andrebbe pertanto modificata onde chiarire che Par ailleurs, la proposition devrait alléger la pression exercée sur les différents États membres en faveur de nouvelles mesures réglementaires à l'échelle nationale, qui auraient fini par entraver le bon fonctionnement du marché intérieur.
La proposta dovrebbe altresì allentare La proposition devrait chercher à aligner le régime sucre et les objectifs propres à son marché avec les objectifs impartis à la PAC et les modalités d'intervention retenues par la Commission lors de sa révision à mi-parcours.
La proposta dovrebbe cercare di allineare il regime dello zucchero e gli obiettivi propri al suo mercato agli obiettivi assegnati alla PAC e alle modalità di intervento approvate dalla Commissione al momento della revisione intermedia.La proposition devrait avoir des effets bénéfiques sur l'emploi, en particulier dans le secteur de la navigation à courte distance, car elle vise à faciliter les procédures en vigueur dans la navigation, et par conséquent à renforcer son attrait.
La proposta dovrebbe avere effetti positivi sull'occupazione, soprattutto nel comparto del trasporto marittimo a corto raggio, in quanto mira a snellire Sur le plan international, la proposition devrait améliorer la position concurrentielle des entreprises européennes du logiciel vis-à-vis de nos partenaires commerciaux mondiaux, les Etats-Unis et le Japon, où de nombreux brevets de logiciel sont déposés.
Sul piano internazionale, la proposta dovrebbe migliorare La proposition devrait cependant entraîner des dépenses financières importantes, qui ont été estimées et sont présentées plus loin, après un exposé succinct des résultats des études commandées sur la prévention, l'assurance financière et l'évaluation des dommages environnementaux.
La proposta dovrebbe quindi comportare spese finanziarie abbordabili che sono state stimate e presentate qui di seguito dopo una breve illustrazione dei risultati degli studi ordinati in materia di prevenzione, assicurazione finanziaria e valutazione del danno ambientale.Il CESE ritiene che la proposta dovrebbe prendere in considerazione La proposition devrait garantir que les autorités centrales et les juridictions nationales ne soient autorisées à traiter des données à caractère personnel que dans la mesure où ce traitement est nécessaire, dans un cas donné, pour faciliter l'exécution d'une obligation alimentaire.
La proposta dovrebbe garantire che 
