Exemples d'utilisation de Les procédures législatives en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En savoir plus sur les procédures législatives.
L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne simplifiera considérablement les procédures législatives.
Når Lissabontraktaten træder i kraft, vil den i høj grad forenkle lovgivningsprocedurerne.Négociations interinstitutionnelles dans les procédures législatives(article 69 ter du règlement).
Interinstitutionelle forhandlinger som led i lovgivningsprocedurer(forretningsordenens artikel 69b).Les procédures législatives nécessaires à cet effet ne sont pas encore clôturées dans tous les pays candidats.
De lovgivningsprocedurer, der er nødvendige med henblik herpå, er endnu ikke afsluttet i alle kandidatlande.Il permet également de suivre les procédures législatives.
Det giver også mulighed for at følge lovgivningsprocedurerne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
procédures administratives
même procédurela même procédureprocédure législative
procédures prévues
nouvelle procédurela procédure administrative
procédure antidumping
présente procédureles procédures prévues
Plus
Nous voudrions également que les procédures législatives soient simplifiées et que certains autres mécanismes assez compliqués soient modifiés.
Vi kunne også godt tænke os enklere lovgivningsprocedurer og at ændre en række andre ting, som er ret komplicerede.Elle vous permet par ailleurs de suivre les procédures législatives.
Det giver også mulighed for at følge lovgivningsprocedurerne.Pour cela, nous demandons que les procédures législatives prévues par le traité d'Amsterdam, ne soient pas détournées.
Derfor beder vi om, at de lovgivningsprocedurer, der er nævnt i Amsterdam-traktaten, ikke bliver udvandet.Ils devraient adhérer àl'accord commun en 2006, une fois accomplies les procédures législatives nationales.
Det forventes, atde tiltræder den fælles aftale i 2006, efter at de nationale lovgivningsmæssige procedurer er blevet afsluttet.Types Les procédures législatives existe: procédure législative ordinaire(procédure la plus courante) et la procédure législative spéciale.
Der findes to forskellige typer lovgivningsprocedurer: den normale lovgivningsprocedure og særlige lovgivningsprocedurer.Pour cette raison, la manière dont les choses ont abouti dans ce dossier ne peut servir d'exemple pour les procédures législatives à venir.
Madame le Président, accélérer et simplifier les procédures législatives au sein de notre Parlement, voilà une bonne nouvelle, dont M. Manzella s'est fait le messager.
Fru formand, at accellerere og forenkle lovgivningsprocedurerne i vores Parlament er en god nyhed, som hr. Manzella gør sig til budbringer af.Car le dialogue social n'a de raison d'être ques'il fonctionne mieux que les procédures législatives traditionnelles.
Thi den sociale dialog har ingen eksistensberettigelse, medmindreden fungerer bedre end de traditionelle lovgivningsmæssige procedurer.J'espère néanmoins que toutes les procédures législatives relatives à l'Agenda 2000 seront mises en uvre d'ici juin 1999 et que le Parlement européen y sera pleinement associé.
Men jeg vil håbe, at alle de lovgivningsmæssige procedurer med hensyn til Agenda 2000 vil være gennemført i juni 1999, og at dette Parlament vil blive fuldt inddraget i alle Espérons que nous pourrons terminer cette année en disposant de ce que nous avons demandé: une meilleure adéquation entre le budget et les procédures législatives.
Vi kan forhåbentlig afslutte året med et bedre forhold mellem budget og lovgivningsmæssige procedurer, som vi har anmodet om.Considère que les analyses d'impact ne devraient pas retarder indument les procédures législatives, ni être utilisées comme des obstacles de procédure pour retarder des textes législatifs non souhaités;(…)».
Mener, at konsekvensanalyser ikke bør give anledning til unødige forsinkelser i de lovgivningsmæssige procedurer og heller ikke bør benyttes som proceduremæssige forhindringer i et forsøg på at forsinke uønsket lovgivning;Se félicite de la contribution positive du Parlement au développement durable par son rôle politique et le rôle qu'il joue dans les procédures législatives;
Glæder sig over Parlamentets positive bidrag til bæredygtig udvikling gennem dets politiske rolle og dets rolle i lovgivningsprocedurer;Estime que les analyses d'impact ne devraient pas retarder indûment les procédures législatives, ni être utilisées comme des obstacles procéduraux dans le but de retarder l'adoption de dispositions juridiques non souhaitées;
Mener, at konsekvensanalyser ikke bør give anledning til unødige forsinkelser i de lovgivningsmæssige procedurer og heller ikke bør benyttes som proceduremæssige forhindringer i et forsøg på at forsinke uønsket lovgivning;Nous ne devons pas perdre un seul instant dans de vaines discussions politiques qui risquent d'allonger les procédures législatives sur des questions aussi sensibles.
Vi må ikke spilde så meget som et sekund på politiske diskussioner, som forlænger de lovgivningsmæssige procedurer på et så følsomt område.Afin de satisfaire à cette exigence, les procédures législatives nationales doivent être achevées de façon que la compatibilité de la législation nationale soit assurée au plus tard à la date de mise en place du SEBC.
Tidligere end starten af tredje fase. For at opfylde artikel 108 skal nationale lovgivningsmæssige procedurer være gennemført på en sådan måde, at foreneligheden af national lovgivning er sikret senest på tidspunktet for oprettelsen af ESCB.Je pense quece texte devrait être nuancé en soulignant la nécessité de respecter les procédures législatives nationales en matière d'avortement.
Jeg mener, atordlyden i punkt 9 bør modificeres ved at understrege, at nationale lovgivningsprocesser skal respekteres i forbindelse med abortspørgsmålet.Puisque la codification officielle ne peut être opérée qu'en suivant les procédures législatives applicables, il y a lieu de définir des priorités et les trois institutions qui détiennent le pouvoir législatif devraient convenir d'une méthode de travail accélérée.
Eftersom officiel kodificering kun kan gennemføres ved anvendelse af de relevante lovgivningsmæssige procedurer, må der ske en prioritering, og de tre institutioner, der har Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine des droits de la femme et de l'égalité des chances(Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil- Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) (SEC(1999)581- C4- 0219/1999).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området beskæftigelse og sociale anliggender(meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet- Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden- SEK(1999) 0581- C4-0219/1999) 75.J'insiste sur le fait que les mesures transitoires ne doivent pas dévier des principes généraux définis par le nouveau Traité etqu'elles ne doivent pas mettre en péril les procédures législatives futures.
Jeg vil gerne understrege, at de midlertidige foranstaltninger ikke må afvige fra de generelle principper, der er fastsat i den nye traktat, ogde må heller ikke bringe fremtidige lovgivningsprocedurer i fare.Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine des droits de la femme et de l'égalité des chances(Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil- Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) (SEC(1999)581- C4- 0219/1999).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om igangværende lovgivningsprocedurer inden for området landbrug og udvikling af landdistrikter(meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet- Konsekvenser af Amsterdam-traktatens ikrafttræden- SEK(1999) 0581- C4-0219/1999) 78.Engage le Conseil à publier les documents pertinents età mettre en place un système clair de compte rendu qui permettra au public de suivre les procédures législatives de façon ouverte et transparente;
Opfordrer indtrængende Rådet til at fremlægge Les procédures législatives de l'Union ont non seulement été discutées de façon exhaustive lors des négociations ayant abouti à la formulation du traité d'Amsterdam, mais la Commission est allée audelà et a lancé des actions ambitieuses visant à une réforme en profondeur de la façon dont les po litiques principales sont gérées: Agenda 2000, réforme de la PAC et des fonds structurels, initiati ves en matière de simplification incluant aussi tous les aspects dits de«comitologie».
Unionens lovgivningsmæssige procedurer blev ikke blot diskuteret grundigt under de forhandlinger, der førte til udformningen af Amsterdamtraktaten, men Kommissionen er gået videre og har påbegyndt aktioner til en omfattende reform af den måde, hvorpå de vigtigste politikker forvalte sAgenda 2000, reformen af landbrugspolitikken og strukturfondene samt initiativer til forenkling, der også omfatter alle de såkaldte komitologiske aspekter.Enfin, comme d'autres orateurs l'ont déclaré, nous devons faire avancer les propositions de l'Agenda 2000 car il est capital, si l'on veut quel'élargissement reste une priorité, que nous bouclions les procédures législatives avant juin 1999.
Endelig må vi, som andre talere har nævnt, gennemføre Agenda 2000-forslagene, da det er meget vigtigt,at vi gennemfører de lovgivningsmæssige procedurer inden juni 1999, hvis vi skal hindre udvidelsen i at løbe af sporet.À la lumière de ce qui précède, la Médiatrice a estimé que la pratique actuelle consistant à apposer la mention«LIMITE» sur la plupart des documents préparatoires dans les procédures législatives en cours constitue une restriction disproportionnée du droit des citoyens de bénéficier d'un accès aussi large que possible aux documents législatifs. .
I lyset af ovenstående fandt Ombudsmanden, at den nuværende praksis med at påføre de fleste forberedende dokumenter i igangværende lovgivningsprocedurer betegnelsen"LIMITE" udgør en uforholdsmæssig begrænsning for borgernes ret til videst mulig aktindsigt i lovgivningsdokumenter.
