Exemples d'utilisation de Les propositions d'amendements en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les propositions d'amendements que j'ai formulées partent du principe qu'un«non» est un«non».
Kommissionen kan fuldt ud godkende ændringsforslag 3, 4, 6, 7, 13, 14 og 15.Les propositions d'amendements 49 à 51 réclament la suppression de la distillation obligatoire.
Ændringsforslag 49 til 51 kræver den obligatoriske destillation afskaffet.C'est pourquoi la Commission considère que les propositions d'amendements 20 et 21 ne sont pas nécessaires.
Kommissionen mener derfor ikke, at ændringsforslag 20 og 21 er nødvendige.Les propositions d'amendements 36 à 39 ont pour but de renforcer les exigences en matière de mesures.
Ændringsforslag 36-39 tager sigte på at skærpe kravene til målinger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
Je voudrais utiliser la dernière partie de mon temps de parole pour exprimer quelques commentaires sur les propositions d'amendements.
Quatrièmement, les propositions d'amendements 18, 19 et 20, concernant le lin et le chanvre.
For det fjerde: Ændringsforslag 18, 19 og 20 om hør og hamp.Je me dois également de remercier mes collègues députés dont les propositions d'amendements ont contribué à affiner ce rapport.
Jeg skylder også en tak til mine medlemskolleger, hvis ændringsforslag har bidraget til at forbedre betænkningen.J'espère que les propositions d'amendements qui ont été présentées par les groupes conservateurs ne seront pas adoptées.
Det er mit håb, at ændringsforslagene fra Den Konservative Gruppe ikke vedtages.Je voudrais donc vous demander, Mesdames et Messieurs, d'établir une distinction prudente entre ces deux catégories au moment de procéder au vote sur les propositions d'amendements.
Jeg vil derfor bede Dem om, mine damer og herrer, at skelne nøje mellem disse to kategorier, når De stemmer om ændringsforslagene.Les propositions d'amendements présentées à cet égard par la commission des transports et du tourisme visent uniquement à apporter des précisions.
Ændringsforslagene fra Udvalget om Transport og Turisme skal derfor kun forståes som præciseringer.Dans le processus d'approbation, j'ai soutenu toutes les propositions d'amendements qui aidaient à améliorer la proposition de la Commission.
Under godkendelsesproceduren støttede jeg alle ændringsforslag, der bidrog til at forbedre Kommissionens forslag.Et ceux qui ne veulent pas perdre le procès devant la Cour européenne de justice doivent au moins voter pour les propositions d'amendements de Mme Roth-Behrendt.
Og den, der i dette anliggende ikke vil tabe sagen ved Den Europæiske Domstol, skal i det mindste stemme for fru Roth-Berendts ændringsforslag.Voilà pourquoi nous votons contre les propositions d'amendements qui ouvrent la voie à l'insécurité en préconisant des économies au Parlement.
Derfor stemmer vi imod de ændringsforslag, som baner vejen for usikkerhed ved at slå til lyd for besparelser i Parlamentet.Cet environnement nous a permis d'obtenir un accord sur chaque question à l'issue de la première lecture, et j'espère quetout le monde sera en mesure de soutenir les propositions d'amendements.
Denne stemning gav os mulighed for at opnå en aftale om alle spørgsmål efter førstebehandlingen, ogforhåbentlig kan alle støtte ændringsforslagene.En dehors de cela, je peux peut-être citer les propositions d'amendements que nous ne voulons pas soutenir, à savoir celles qui concernent l'article 6.
I Les propositions d'amendements suivantes, qui ont recueilli plus d'un quart des suffrages exprimés, ont été rejetées au cours des débats(conformément à l'article 54, paragraphe 3, du règlement intérieur).
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev i henhold til forretningsordenens artikel 54, stk. 3, forkastet under debatten.Je pense quenous devons approuver à l'unanimité les propositions d'amendements qui visent à améliorer la coopération avec les parlements nationaux.
Efter min opfattelse er det vigtigt, atvi enstemmigt støtter ændringsforslag, som har til formål at forbedre samarbejdet med de nationale parlamenter.Les propositions d'amendements introduites par le Parlement européen visaient surtout à pousser le plus possible la communautarisation de la collaboration dans le domaine douanier, la qualité des contrôles et l'informatisation des systèmes.
De ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede, sigtede først og fremmest mod at fremskynde toldsamarbejdet i EF-regi, forbedre kontrollen og informatisere systemerne i størst mulig grad.En tant que membre de la Commission, je note avec satisfaction que les propositions d'amendements qui sont présentées dans le rapport semblent toutes avoir pour but de renforcer la proposition initiale.
Fra Kommissionens side kan jeg med tilfredsstillelse konstatere, at de ændringsforslag, der foreslås i betænkningen, alle synes at stræbe efter at forstærke forslaget.Deuxièmement, les propositions d'amendements 6, 8 et 9 concernent le secteur du riz et ont pour objet l'accélération de la réforme convenue l'année dernière.
For det andet: Ændringsforslag 6, 8 og 9 vedrører rissektoren og har til formål at fremskynde den reform, der blev aftalt sidste år.Nous soutenons le rapport et les propositions d'amendements des Verts, mais nous sommes totalement opposés aux amendements proposés par le groupe PPE.
Vi støtter betænkningen og De Grønnes ændringsforslag, men tager klart afstand fra Troisièmement, les propositions d'amendements 12, 13, 14 et 15, qui concernent le secteur du sucre, visent à réintroduire les aides d'État en Espagne et au Portugal.
For det tredje: Ændringsforslag 12, 13, 14 og 15, der vedrører sukkersektoren, har til formål at genindføre statsstøtte i Spanien og Portugal.Néanmoins, nous avons voté contre les propositions d'amendements relatifs au cofinancement, car nous estimons que cela reviendrait à une renationalisation de la politique agricole.
Vi har dog stemt imod ændringsforslag om samfinansiering, da vi mener, at dette ville betyde en renationalisering af landbrugspolitikken.Huitièmement, les propositions d'amendements 27 à 29 sur le secteur de la viande bovine. Le règlement sur les primes aux taureaux prévoit seulement un versement à l'âge de 10 mois.
For det ottende, ændringsforslag 27 til 29 om oksekødsektoren: Præmieordningen for tyre hjemler kun støtte til 10 måneder gamle tyre.Enfin, la Commission est prête à approuver les propositions d'amendements qui ont été présentées par M. Stewart-Clark et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
Endelig kan Kommissionen støtte de ændringsforslag, som Stewart-Clark og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har fremsat.Nous approuvons les propositions d'amendements qui demandent des exceptions aux restrictions prévues par les articles 2 et 3 pour des institutions telles que les bibliothèques et les archives.
Vi støtter de ændringsforslag, som vil give dispensation for begrænsningerne, i artikel 2 og 3 for institutioner som feks. biblioteker og arkiver.Kommissionen kan ikke godkende ændringsforslag 5 og 15, som går ud på at indføre en forbindelse til standarder for luft- og vandkvalitet.Douzièmement, les propositions d'amendements 48 à 50 concernent l'accroissement de la superficie totale pour les nouvelles plantations pour les campagnes de commercialisation 1997/98 et 1998/99.
For det tolvte: Ændringsforslag 48 til 50 vedrører forhøjelse af det samlede areal for nye beplantninger for produktionsårene 1997/98 og 1998/99.Personnellement, je soutiendrai les propositions d'amendements qui conduisent à plus de réglementations- et je souhaiterais que le parti travailliste britannique en fasse autant.
Jeg personligt- og jeg ville ønske, at det også kom til at gælde for British Labour- vil støtte de ændringsforslag, som fører til mere regulering.
