Que Veut Dire ME SUIS EXPRIMÉ en Danois - Traduction En Danois

• talte
• udtrykte mig
• talt
• formulerede det ikke
• udtalte mig

Exemples d'utilisation de Me suis exprimé en Français et leurs traductions en Danois

Je me suis exprimé hier à l'Assemblée.
I går talte jeg her i salen.

Je l'ai dit clairement lorsque je me suis exprimé sur le rapport Peijs.
Det gjorde jeg klart, da jeg talte om Peijs-betænkningen.

Je me suis exprimée hier en séance plénière.
I går talte jeg her i salen.

Moscovici ne pouvait hélas être présent lorsque je me suis exprimée.
Hr. Moscovici kunne desværre ikke være til stede, da jeg talte.

Je tiens à ajouter que je me suis exprimé au nom de l'ensemble du groupe socialiste européen.
Endvidere talte jeg i øvrigt på vegne af hele Den Europæiske Socialdemokratiske Gruppe.

Je suis totalement désolée pour la façon dont je me suis exprimée.
Jeg beklager meget, hvordan jeg har udtrykt mig.

Je me suis exprimée au nom du PSE et ce que j'ai dit reflète l'avis de notre groupe parlementaire.
Jeg har talt på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, og det, jeg sagde, gælder for vores gruppe.

J'ai appris que quand je m'exprime et que je suis en colère, je regrette généralement la façon dont je me suis exprimée.
Jeg har lært, når jeg har talt i vrede, at jeg som regel fortryder hvordan, jeg har udtrykt mig.

Il n'était pas présent lorsque je me suis exprimé au début du débat, et il n'est plus là maintenant que je vais parler à nouveau.
Han var her ikke i begyndelsen, da jeg talte, og han er her ikke nu, hvor jeg ønsker at tale igen.

Madame la Présidente, je voudrais dire, au sujet de mon intervention relative à l'incident avec les groupes qui ont présenté une résolution sur l'accord de pêche avec le Maroc, qu'il est indiqué dans le procès-verbal que je me suis exprimé au nom du groupe Verts/ALE, ce qui n'est pas exact.
Fru formand, jeg vil sige, at det af protokollen fremgår, at jeg i mit indlæg i forbindelse med de grupper, der fremsatte et beslutningsforslag om fiskeriaftalen med Marokko, talte på vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, og det er ikke rigtigt.

Je me suis exprimé en octobre dernier sur le rapport Hatzidakis sur le transport des marchandises dangereuses par voie de chemin de fer.
Jeg udtalte mig i oktober om Hatzidakis-betænkningen om transport af farligt gods med jernbaner.

Ceux d'entre vous qui étaient présents la première fois que je me suis exprimée ici en tant que commissaire sauront qu'il a toujours été de mon souhait que nous abordions cette question ensemble.
De, som var til stede, første gang jeg talte her som kommissær, vil vide, at jeg altid har ønsket, at vi i fællesskab gjorde noget ved dette spørgsmål.

Je me suis exprimé au MIX à trois reprises(2009, 2010, 2011), et ce fut l'une des expériences les plus étonnantes de ma vie professionnelle.
Jeg talte på MIX tre gange(2009, 2010, 2011), hvilket er nogle af de mest fantastiske oplevelser i mit professionelle liv.

Je tiens d'abord à souligner que je me suis exprimé au nom du commissaire Bolkestein qui est en charge de ces questions.
Jeg vil gerne understrege, at jeg talte på vegne af kommissær Bolkestein, som er ansvarlige for disse anliggender.

(IT) Je me suis exprimé à plusieurs reprises en faveur de questions liées au multilinguisme, de sorte que je pense que ma position est assez claire.
(IT) Jeg har ved flere lejligheder talt til fordel for flersprogethed, så jeg tror, min holdning er ganske velkendt.

Je voudrais dire à Mme Maij-Weggen que je me suis exprimé en des termes qui devraient la satisfaire à propos de nos amis libéraux à un congrès libéral la semaine dernière.
Jeg ønsker at sige til fru Maij-Weggen, at jeg udtrykte mig på en måde, som ville have glædet Dem vedrørende vores liberale venner på De Liberales kongres i sidste uge.

La dernière fois que je me suis exprimé dans cette Assemblée, j'ai demandé si le Parlement européen envisageait un effort exceptionnel de dernière minute pour tenter de convaincre les électeurs de voter.
Sidste gang jeg talte her i Parlamentet, spurgte jeg, om Europa-Parlamentet regnede med spektakulære tiltag i sidste øjeblik for at få folk til at stemme.

J'ai évoqué cette possibilité il y a quelques mois lorsque je me suis exprimé à la conférence régionale du Conseil de l'Europe préparatoire à la Conférence de Stockholm. Cela m'a valu d'être tourné en dérision par un chroniqueur officiant dans l'édition du dimanche d'un journal de mon pays.
Jeg kom ind på denne mulighed for nogle måneder siden, da jeg talte under Europarådets regionale konference som forberedelse til Stockholm-konferencen og blev mødt med en vis forhånelse fra én bestemt søndagsmedarbejder ved en avis i mit land.

(PL) Madame la Présidente, je me suis exprimé à de nombreuses reprises sur les droits de l'homme, en particulier les droits de la femme et de l'enfant ainsi que sur la sensibilisation des citoyens de l'Union européenne aux aspects relatifs à leurs droits ou à la lutte contre la discrimination.
(PL) Fru formand! Jeg har mange gange talt om menneskerettigheder, især kvinders og børns rettigheder, og om at gøre de europæiske borgere mere bevidste om forhold vedrørende deres rettigheder eller bekæmpelsen af forskelsbehandling.

(EN) Monsieur le Président, je me suis exprimée sur le rapport Morgan au cours du débat, mais je n'ai pas eu l'occasion d'évoquer l'amendement 159.
Hr. formand! Jeg talte om Morgan-betænkningen under forhandlingen, men jeg havde ikke lejlighed til at tale om ændringsforslag 159.

Monsieur le Président, lorsque je me suis exprimée sur le rapport Görlach sur le développement rural en fin d'année dernière, j'ai déclaré que ce Parlement devrait faire preuve d'honnêteté et dire si oui ou non il prend au sérieux la réforme de la politique agricole commune.
Hr. formand, da jeg talte om Görlach-betænkningen om udvikling af landdistrikter sidste år, sagde jeg, at Parlamentet skulle sige det åbent, om det virkelig mente det alvorligt med en reform af den fælles landbrugspolitik.

Je ne vais pas être très long puisque je me suis exprimé le plus sincèrement et le plus clairement possible en pesant chacun des mots de ma déclaration, qui va d'ailleurs être confirmée par écrit dans une lettre que nous avons cosignée avec le vice-président Šefčovič pour que les choses soient extrêmement claires.
Jeg skal gøre det kort, da jeg har udtrykt mig så ærligt og så tydeligt som muligt. Jeg har nøje vejet hvert enkelt ord i min redegørelse, der vil blive bekræftet skriftligt i en skrivelse, jeg har undertegnet sammen med næstformand Šefčovič, således at tingene er helt på det rene.

Monsieur le Président, je vous demande de bien vouloir prendre note de la remarque suivante: lorsque je me suis exprimé au nom de mon groupe, M. Voggenhuber a cru comprendre- c'est ce qui ressort de son intervention- que j'avais déclaré que je souhaitais que les forces de sécurité répondent à l'usage de la violence par les terroristes et les criminels avec la même violence ou d'une manière généralement identique.
Hr. formand, jeg beder Dem om at tage til efterretning, at jeg, da jeg talte på min gruppes vegne, kom med en bemærkning, som hr. Voggenhuber tog op i sin tale og fortolkede derhen, at jeg ønsker at se sikkerhedsstyrkerne besvare terroristers og kriminelles brug af vold med samme form for vold eller en lignende generel fremgangsmåde over for sådanne personer.

Je vois que je me suis mal exprimé quand j'ai écrit.
Jeg medgiver at jeg udtrykte mig forkert, da jeg skrev;

Je me suis mal exprimé.
Jeg formulerede det ikke rigtigt.

Je me suis mal exprimé.
Jeg udtrykte mig lidt klodset.

Je me suis mal exprimé.
Jeg formulerede det ikke korrekt.

Vous m'avez mal compris, probablement parce que je me suis mal exprimé.
Her misforstod du mig vist, hvilket kan skyldes, at jeg udtrykte mig uklart.

Ok, tu m'as mal compris, peut être parce que je me suis mal exprimé.
Her misforstod du mig vist, hvilket kan skyldes, at jeg udtrykte mig uklart.

Christie a déclaré:« Je me suis mal exprimé», selon Andy Abboud, premier vice- président du Adelson's Las Vegas Sands Corp.
Christie sagde:"Jeg udtrykte mig forkert," ifølge Andy Abboud, ledende vicedirektør for Adelson's Las Vegas Sands Corp.