Exemples d'utilisation de Mesures d'application en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Article 19 Mesures d'application.
Artikel 19Gennemførelse.Les mesures d'application du présent règlement sont établies selon la procédure prévue à l'article 14.
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 14.ARO. GEN.360 Constatations et mesures d'application- tous exploitants.
Les mesures d'application de la stratégie;
Tiltag til gennemførelse af strategien.Elle de'finit e'galement les orientations re'gissant les mesures d'application de ces principes.
Forordningen opstiller ligeledes retningslinjer for foranstaltninger til gennemførelse af disse principper.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Plus
Les mesures d'application du chapitre 3 du règlement n° 1408/71 sont fixées dans le chapitre 3 du règlement n° 574/72(articles 35 à 59).
Reglerne til gennemførelse af kapitel 3 i forordning nr. 1408/71 er fastsat i kapitel 3 I forordning nr. 574/72(artiklerne 3559).Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte les mesures d'application des décisions prévoyant une action opérationnelle.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal foranstaltninger til gen nemførelse af afgørelserne om en operationel aktion;Vérifier les mesures d'application et le fonctionnement des systèmes de contrôles officiels et des autorités compétentes qui en sont responsables;
Verificere håndhævelsespraksis og at de offentlige kontrolsystemer og de kompetente myndigheder, der betjener dem, fungerer.Dans ce cas,ils notifient à la Commission les mesures d'application de ces instruments.
Hvis Ils devraient y présenter des mesures d'application concrètes de la Garantie pour la jeunesse et discuter des possibilités d'entraide dans ce domaine.
De forventes Cette interdiction concerne en particulier les législations nationales,d'autres mesures d'application générale et les décisions administratives individuelles.
Dette forbud vedrører navnlig nationale love,andre generelt gældende foranstaltninger og individuelle administrative afgørelser.Décret présidentiel n° 38, concernant les mesures d'application en Grèce du Règlement du Conseil des Communautés Européennes n° 2137/85 relatif au GEIE, Journal Officiel de la République Hellénique, n° 19 du 14.02.92., p. 325.
Præsidentens anordning nr. 38 om foranstaltninger til gennemførelse i Grækenland af Rådet for De Europæiske Fællesskabers forordning nr. 2137/85 om EØFG, Den Hellenske Republiks officielle tidende nr. 19 af 14.02.92, s. 325.En tant que député du Pays basque, je désire apporter tout mon soutien aux mesures d'application d'une concurrence du marché en bonne et due forme.
Jeg vil gerne som deputeret fra Baskerlandet give udtryk for min fulde støtte Ces arrangements ont été conclus dans le cadre des accords entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amériqueconcernantl'application de leurs règles de concurrence, et plus particulièrement dans le cadre desdispositions relatives à la coordination des mesures d'application.
Disse ordninger blev indgået som led i aftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber ogUSA's regering om håndhævelsen afderes konkurrencelovgivning og navnlig bestemmelserne om koordinering af håndhævelsesaktiviteter.Cette dernière permet aux parties prenantes de définir des mesures d'application conformément aux objectifs définis par le législateur.
Samregulering gør det muligt for aktørerne at definere anvendelsen af metoder i henhold til de formål, der er defineret En I'absence de mesures d'application de l'article 4,paragraphe 1, de la directive, les femmes ont ledroit de se voir appliquer le mime regime que leshommes se trouvant dans la m€me situation, regimequi reste, d ddfaut d'execution de laditedirective.
I mangel af foranstaltninger til gennemførelse af direktivets artikel 4, stk. 1, har kvinder krav på at blive behandlet efter samme vilkår som mænd, der opfylder de samme betingelser, og så længe direktivet ikke er blevet gennemført, er kvinders forhold udelukkende reguleret af dette princip.L'article 4 demande à chaque partie contractante de prendre les mesures d'application nécessaires pour remplir ses obligations en vertu de la convention.
Artikel 4 kræver, at Chaque autorité compétente en matière de concurrence peut notifier à l'autre son désir de coordonner les mesures d'application dans une affaire donnée.
En parts konkurrencemyndighed kan meddele den anden parts konkurrencemyndighed, at den er rede til at koordinere håndhævelsesaktiviteterne i forbindelse med en bestemt sag.Loi du 12.07.1989, portant diverses mesures d'application du Règlement(CEE) N° 2137/85 du Conseil du 25.07.1985 relatif a l'institution d'un GEIE.
Lov af 12.07.1989 om forskellige foranstaltninger til gennemførelse af Rådets forordning(EØF) nr. 2137/85 Le régime commun applicable aux importations, notamment en matière de mesures de sauvegarde, s'applique dès lors également à ces produits sans préjudice d'éventuelles mesures d'application d'un accord se rapportant spécifiquement aux produits du charbon et de l'acier.
Fælles ordninger for indførsel finder også anvendelse på kul- og stålvarer, dog med forbehold af eventuelle foranstaltninger til gennemførelse af en aftale specifikt vedrørende disse varer.Chaque Partie fait en sorte que toutes les mesures d'application générale qui affectent le commerce des services soient administrées de manière raisonnable, objective et impartiale.
Parterne skal sikre, at alle foranstaltninger af generel anvendelse, som berører handelen med internationale søtransporttjenester (17) considérant que, pour permettre des précisions ultérieures des règles relatives à la collecte et au traitement statistique des données, ainsi qu'au traitement et à la transmission des variables,il est nécessaire de conférer à la Commission, assistée par le comité du programme statistique des Communautés institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(13), la compétence d'arrêter les mesures d'application du présent règlement;
(17) for yderligere at klarlægge reglerne for indsamling og statistisk bearbejdelse af data og for bearbejdelse ogindberetning af resultater er det nødvendigt at bemyndige Kommissionen, bistået af Udvalget for Det Statistiske Program, som blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom(13), Loi 12/1991 du 29 avril 1991 sur le Groupement d'Intérêt Economique, portant diverses mesures d'application du Règlement CEE n° 2137/85; Boletín Oficial del Estado(BOE) n° 103, 30.4.1991, p. 13638.
Lov nr. 12/1991 af 29. april 1991 om økonomiske firmagrupper indeholdende forskellige foranstaltninger til gennemførelse af forordning(EØF) nr. 2137/85; Boletin Oficial del Estado(BOE) nr. 103, 30.4.1991, s. 13638.En l'absence de mesures d'application dudit article, les femmes ont le droit d'être traitées de la même façon et de se voir appliquer le même régime que les hommes se trouvant dans la même situation, régime qui reste, à défaut d'exécution de ladite directive, le seul système de référence valable.
En kvinde har i mangel Il détermine dans quelle mesure la définition etla mise en oeuvre des mesures d'application peuvent être renvoyées aux parties concernées du fait de leur expérience reconnue en la matière.
Fællesskabslov giveren fastsætter,i hvilket omfang definitionen og iværksættelsen af gennemførelses foranstaltningerne kan overlades til de berørte parter som følge af deres anerkendte erfaring på dette område.En l'absence de mesures d'application adéquates de l'article 4 de la directive 79/7/CEE, les femmes défavorisées par la persistance de la di seri minati on ont le droit d'être traitées de la même façon et de se voir appliquer le même régime que les hommes se trouvant dans la même situation, régime qui reste, à défaut d'exécution de ladite directive, le seul système de référence valable.".
I mangel af passende foranstaltninger til gennemførelse af artikel 4 i direktiv 79/7/EØF har kvinder, der fortsat rammes af denne forskelsbehandling, krav på at blive behandlet på samme måde og efter samme regler som mænd i samme situation, og så længe direktivet ikke er blevet gennemført, er disse samme regler det eneste gyldige retsgrundlag.".Le corps législatif décide dans quelle mesure la conception etla mise en œuvre des mesures d'application peuvent être confiées à des acteurs concernés en fonction de leur expérience reconnue en la matière.
Fællesskabslov giveren fastsætter,i hvilket omfang definitionen og iværksættelsen af gennemførelses foranstaltningerne kan overlades til de berørte parter som følge af deres anerkendte erfaring på dette område.S'il apparaît nécessaire de prendre des mesures d'application duprésent acte, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition du Parlement européen et après consultation de la Commission, arrêteces mesures après avoir recherché un accord avec le Parlementeuropéen au sein d'une commission de concertation groupant le Conseil et des représentants du Parlement européen.
Såfremt det viser sig nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennemførelse af denne akt vedtager Rådet med enstemmighed efterforslag fra Europa-Parlamentet og efter høring Considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin d'adopter les mesures d'application de la présente directive; que, à cette fin, il y a lieu de prévoir une procédure établissant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent;
Det boer overdrages Considérant qu'il est opportun de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application de la présente directive; que, à cette fin, il convient de prévoir des procédures instaurant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent.
Det boer overlades 
