Que Veut Dire MESURES D'ASSAINISSEMENT en Danois - Traduction En Danois

• saneringsforanstaltninger
• foranstaltninger til sanering

Exemples d'utilisation de Mesures d'assainissement en Français et leurs traductions en Danois

Mesures d'assainissement doivent être soulignés.
Sanitet foranstaltninger skal fremhæves.

Remboursement des dépenses engagées documentées et nécessaires aux mesures d'assainissement.
Godtgørelse af nødvendige og dokumenterede udlæg til saneringstiltag.

Adoption de mesures d'assainissement- Loi applicable.
Vedtagelse af saneringsforanstaltninger- Anvendelig lovgivning.

Il faut également prévoir des réserves au cas où des mesures d'assainissement s'avéreraient nécessaires.
Der skal samtidig opbygges reserver for det tilfælde, at omstruktureringer skulle blive nødvendige.

Adoption de mesures d'assainissement- Loi applicable.
Vedtagelse af saneringsforanstaltninger- Lovgivning, der finder anvendelse.

Ce résultat positif a été enregistré en dépit de retards dans la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures d'assainissement, initialement prévues pour 2004.
Dette positive resultat blev opnået på trods af forsinkelser med en række konsoliderende foranstaltninger, der oprindelig skulle være gennemført i 2004.

(6) L'adoption de mesures d'assainissement n'exclut pas l'ouverture d'une procédure de liquidation.
(6) Vedtagelsen af saneringsforanstaltninger udelukker ikke, at der indledes en likvidation.

Administrateur": toute personne ou tout organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires dont la fonction est de gérer des mesures d'assainissement.
Administrator": enhver person eller ethvert organ, der er udpeget af de administrative eller retslige myndigheder, og hvis funktion er at administrere saneringsforanstaltninger.

Les mesures d'assainissement n'empêchent pas l'ouverture d'une procédure de liquidation par l'État membre d'origine.
Saneringsforanstaltninger udelukker ikke, at der indledes likvidation i hjemlandet.

La présente directive ne devrait pas régir les effets des mesures d'assainissement et des procédures de liquidation vis-à-vis des pays tiers.
Dette direktiv vedrører ikke virkningerne af saneringsforanstaltninger og likvidation i forhold til tredjelande.

Les mesures d'assainissement sont régies par les lois, règlements et procédures applicables dans l'État membre d'origine, sauf dispositions contraires des articles 19 à 26.
Saneringsforanstaltninger er underlagt hjemlandets love og administrative bestemmelser og procedurer, medmindre andet er fastsat i artikel 19-26.

La suppression du réservoir de mazout et d'autres mesures d'assainissement ont permit d'agrandir la surface de base de 158 à 185 m2.
Ved at fjerne olietanken og foretage flere saneringsarbejder blev grundarealet øget fra 158 kvm til 185 kvm.

Pour cela, il est essentiel que les pays mènent des programmes d'assainissement pluriannuels crédibles et mettent pleinement en œuvre les mesures d'assainissement prévues.
For at nå dette resultat, er det helt afgørende, at landene følger troværdige flerårige konsolideringsplaner samt gennemfører de planlagte konsolideringstiltag fuldstændigt.

Les effets de telles mesures d'assainissement et procédures de liquidation vis-à-vis de pays tiers ne devraient pas être affectés.
Virkningerne af sådanne saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer i forhold til tredjelande bør dog ikke berøres heraf.

(4) Il serait particulièrement inopportun de renoncer à cette unité que l'établissement forme avec ses succursales lorsqu'il est nécessaire d'adopter des mesures d'assainissement ou d'ouvrir une procédure de liquidation.
(4) Det ville være overordentlig uhensigtsmæssigt at se bort fra, at instituttet udgør en helhed sammen med filialerne, når det er nødvendigt at vedtage saneringsforanstaltninger eller indlede en likvidationsprocedure.

La publication de ces mesures d'assainissement devrait être limitée au cas où un recours dans l'État membre d'origine peut être formé par des parties autres que l'entreprise d'assurance elle-même.
Offentliggørelse af sådanne saneringsforanstaltninger bør begrænses til tilfælde, hvor andre parter end forsikringsselskabet selv kan iværksætte appel i hjemlandet.

(6) Il importe de confier aux autorités administratives ou judiciaires de l'État membre d'origine, la compétence exclusive de décider et d'appliquer les mesures d'assainissement prévues dans la législation et les usages en vigueur dans cet État membre.
(6) De administrative eller retslige myndigheder i hjemlandet bør have enekompetence til at træffe beslutning om samt anvende saneringsforanstaltninger i henhold til denne medlemsstats lovgivning og gældende praksis.

Une série de mesures d'assainissement du marché laitier et des aménagements de certaines organisations de marché, notamment de la viande bovine, a été par ailleurs adoptée.
Der er desuden vedtaget en række foranstaltninger til sanering af markedet for mælk og mejeriprodukter sam tilpasninger af visse markedsordninger, som f. eks. markedsordningen for oksekød.

À l'instar du règlement, ces instruments établissent des règles relatives à la compétence internationale en matière d'adoption de mesures d'assainissement ou d'engagement de procédures de liquidation, à la loi applicable et à la reconnaissance des procédures.
Ligesom forordningen indeholder disse instrumenter bestemmelser om international kompetence vedrørende indførelse af saneringsforanstaltninger eller påbegyndelse af likvidationsbehandling, gældende lov og anerkendelse af behandlingen.

(27) Dans certaines mesures d'assainissement ou procédures de liquidation est prévue la nomination d'une personne chargée de gérer ces mesures ou ces procédures.
(27) Der skal i forbindelse med visse saneringsforanstaltninger eller likvidationsprocedurer udpeges en person til at administrere disse foranstaltninger eller procedurer.

De même, les droits des créanciers des autres États membres que le leur sont protégés par les assurances de coopération entre les autorités pertinentes des États membres, mais soyons clairs, au cas où certains d'entre vous n'auraient pas lu le document, il ne s'agit pas d'harmonisation mais de reconnaissance mutuelle des mesures d'assainissement et de procédures de liquidation des États membres.
Tilsvarende sikres kreditorers rettigheder i andre medlemsstater end hjemlandet af samarbejdsaftaler mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne, men lad os i tilfælde af, at ikke alle har læst dokumentet, slå helt fast, at det ikke drejer sig om harmonisering, men om gensidig anerkendelse af medlemsstaternes saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer.

Des mesures d'assainissement du marché fondées sur une obligation de résultat en matière de maîtrise de la production et sur des sanctions dissuasives en cas de non- respect de l'objectif de production.
Foranstaltninger til sanering af markedet på grundlag af en forpligtelse til at opnå resultater med hensyn til produktionsstyring og af afskrækkende sanktioner, såfremt produktionsmålet ikke overholdes.

(13) Une certaine coordination du rôle des autorités administratives ou judiciaires, en ce qui concerne les mesures d'assainissement et les procédures de liquidation des succursales des établissements de crédit dont le siège statutaire se situe en dehors de la Communauté, situées dans des États membres différents, doit être prévue.
(13) Der bør fastsættes en vis samordning af de administrative eller retslige myndigheders rolle i forbindelse med saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer vedrørende filialer af kreditinstitutter med vedtægtsmæssigt hjemsted uden for Fællesskabet, beliggende i forskellige medlemsstater.

Mesures d'assainissement- Décision relative à des mesures d'assainissement à l'encontre de«ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA»[Publication effectuée conformément à l'article 271 de la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice(solvabilité II)].
Saneringsforanstaltninger- Afgørelse om iværksættelse af en saneringsforanstaltning vedrørende»ARISCOM Compagnia di Assicurazioni SpA«(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 271 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed(Solvens II)) 3.

Il précise que les dispositions d'un contrat de garantie financière( comme les clauses de résiliation automatique) en vertu desquelles un événement en rapport avec l'insolvabilité déclenche l'exécution du contrat sont valides et que la réalisation de la garantie comme l'application de la clause de compensation avec déchéance du terme échappent au sursis habituellement prononcé dans le cadre des procédures de liquidation ou des mesures d'assainissement.
Den gør det klart, at bestemmelser i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse( såsom bestemmelser om« automatisk tidlig afslutning"), der bevirker, at insolvensbegivenheder udløser en konkurs, vil være gyldige, og kræver, at realiseringen af sikkerheden og iværksættelsen af bestemmelserne om slutafregning( close-out netting) skal undtages fra en eventuel« udsættelse», der normalt pålægges i forbindelse med likvidationsprocedurer eller saneringsforanstaltninger.

La mise en oeuvre de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation n'affecte pas le droit d'un créancier d'invoquer la compensation de sa créance avec la créance de l'établissement de crédit, lorsque cette compensation est permise par la loi applicable à la créance de l'établissement de crédit.
Iværksættelse af saneringsforanstaltninger eller indledning af en likvidationsprocedure berører ikke en kreditors ret til at kræve sin fordring modregnet i kreditinstituttets fordring, når den lovgivning, der gælder for kreditinstituttets fordring, tillader en sådan modregning.

Ces exceptions devraient concerner les effets des mesures d'assainissement ou procédures de liquidation sur certains contrats et droits, les droits réels des tiers, les réserves de propriété, la compensation, les marchés réglementés, les actes préjudiciables, les tiers acquéreurs et les instances en cours.
Disse undtagelser bør vedrøre virkningerne af saneringsforanstaltninger og likvidation for visse aftaler og rettigheder, tredjemands tinglige rettigheder, ejendomsforbehold, modregning, regulerede markeder, handlinger, som kan skade kreditorerne, erhvervende tredjemand og verserende retssager.

(26) Les effets des mesures d'assainissement ou des procédures de liquidation sur une instance en cours devraient être régis par la loi de l'État membre dans lequel cette instance est en cours concernant un bien ou un droit dont l'entreprise d'assurance est dessaisie, par exception à l'application de la lex concursus.
(26) Virkningerne af saneringsforanstaltninger og likvidation for en verserende retssag bør som en undtagelse fra anvendelsen af hjemlandets lov bestemmes af lovgivningen i den medlemsstat, hvor der verserer en retssag vedrørende et aktiv eller en rettighed, som forsikringsselskabet har mistet.

(23) S'il est important de retenir le principe selon lequel la loi de l'État membre d'origine détermine tous les effets des mesures d'assainissement ou des procédures de liquidation, qu'ils soient procéduraux ou substantiels, il faut cependant prendre en considération que ces effets peuvent entrer en conflit avec les règles normalement applicables dans le cadre de l'activité économique et financière de l'établissement de crédit et de ses succursales dans les autres États membres.
(23) Selv om det er vigtigt at fastholde princippet om, at alle formelle eller materielle retsvirkninger af saneringsforanstaltninger eller likvidationsprocedurer bestemmes af hjemlandets lovgivning, må der dog tages hensyn til, at disse virkninger kan være i modstrid med de regler, der normalt finder anvendelse på kreditinstituttets og dets filialers finansielle og økonomiske virksomhed i andre medlemsstater.

D des mesures d'assainissement du marché fondées sur une obligation de résultat en matière de maîtrise de la production et sur des sanctions dissuasives en cas de non-respect de l'objectif de production: suspension du paiement des primes prévues dans les programmes régionaux et distillation obligatoire des excédents à très bas prix.
D Foranstaltninger til sanering af markedet baseret på forpligtelsen til at opnå et bestemt resultat med hensyn til styringen af produktionen og på afskrækkende sanktioner i tilfælde, hvor produktionsmålsætningen ikke overholdes: suspension af udbetalingen af præmier, der ydes som led i regionale programmer, og obligatorisk destillation af over skudsproduktionen til meget lav pris.