Exemples d'utilisation de Mesures de réparation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Définition des mesures de réparation.
Les mesures de réparation nécessaires conformément à l'article 7.
De nødvendige afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 7.Prendre lui- même les mesures de réparation nécessaires.
Selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger.Ces mesures de réparation supplémentaires doivent être définies conformément aux règles prévues à la section 1.2.2.
Sådanne supplerende afhjælpende foranstaltninger fastlægges i overensstemmelse med reglerne i punkt 1.2.2.(b) la Commission conclut que l'adoption de mesures de réparation irait à l'encontre des intérêts de l'Union;
(b)Kommissionen konkluderer, at vedtagelsen af afhjælpende foranstaltninger ville stride mod Unionens interesser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures techniques
une certaine mesuremesures nationales
autres mesuresmesures provisoires
mesures prévues
moindre mesureles mesures prévues
nouvelles mesuresmesures spéciales
Plus
Ces mesures de réparation n'entrent pas en vigueur avant que la menace de préjudice n'évolue en préjudice réel.
Disse afhjælpende foranstaltninger træder ikke i kraft, før truslen om skade har udviklet sig til en faktisk skade.Par exemple, une réduction de la qualité pourrait être compensée par une augmentation de la quantité des mesures de réparation.
Eks. kan en kvalitetsreduktion udlignes ved en stigning i kvantiteten af de afhjælpende foranstaltninger.À cette fin, ces mesures de réparation peuvent être limitées à une zone géographique déterminée ou être limitées dans le temps.
Med henblik herpå kan disse afhjælpende foranstaltninger ▌være begrænset til et bestemt geografisk område eller være tidsbegrænsede.La position commune laisse un large libre arbitre aux États membres pour décider si des mesures de réparation doivent être prises ou non.
Den fælles holdning giver medlemsstaterne en bred margen til at beslutte, hvorvidt der skal træffes afhjælpende foranstaltninger.La Commission conclut que l'adoption de mesures de réparation en application de l'article 14 irait à l'encontre de l'intérêt de l'Union;
Kommissionen konkluderer, at vedtagelse af afhjælpende foranstaltninger i henhold til artikel 14 ville stride mod Unionens interesser.La Commission fournit régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport écrit sur l'efficacité et l'incidence des mesures de réparation.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet en skriftlig rapport om de afhjælpende foranstaltningers effektivitet og virkning.L'exploitant supporte les coûts des mesures préventives et des mesures de réparation entreprises en application de cet arrêté.
Operatøren bærer omkostningerne ved de forebyggende og afhjælpende foranstaltninger, der udføres i henhold til dette direktiv.(23) Il est nécessaire de définir les conditions dans lesquelles laprocédure devrait être close, avec ou sans imposition de mesures de réparation.
(23) Der bør fastlægges betingelser for,hvornår sagsforløb bør afsluttes med eller uden pålæggelse af afhjælpende foranstaltninger.Évaluer l'importance des dommages et de déterminer les mesures de réparation qu'il convient de prendre en ce qui concerne l'annexe II.
Vurdere skadens betydning og afgøre, hvilke afhjælpende foranstaltninger der bør træffes i overensstemmelse med tillæg II.Les mesures de réparation peuvent donc s'appliquer, selon le cas, à un ou plusieurs États membres ou être limitées à une zone géographique spécifique.
Afhjælpende foranstaltninger kan derfor finde anvendelse, alt efter tilfældet, på en eller flere medlemsstater eller være begrænset til et bestemt geografisk område.La Commission adopte des actes d'exécution abrogeant, modifiant ou maintenant,comme il convient, les mesures de réparation prévues à l'article 14.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der ophæver, ændrer eller opretholder,alt efter tilfældet, de afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14.Obliger l'exploitant concerné à prendre les mesures de réparation appropriées(déterminées sur la base des règles et principes énoncés à l'annexe II de la directive); ou.
At træffe hensigtsmæssige afhjælpende foranstaltninger(som fastlægges på grundlag af de regler og principper, der er opført i bilag II).La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article[15- a(nouveau)] abrogeant, modifiant ou maintenant, le cas échéant, les mesures de réparation.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel[15 -a(ny)], ophæve, ændre eller opretholde de afhjælpende foranstaltninger.La Commission conclut que l'adoption de mesures de réparation en application de l'article 13 irait à l'encontre des intérêts de l'Union;
Kommissionen efter høring (27) Les mesures de réparation ne devraient pas consister en une suspension ou en une limitation des droits de trafic octroyés par un État membre à un pays tiers.
(27) De afhjælpende foranstaltninger bør ikke bestå i suspension eller begrænsning af trafikrettigheder, som en medlemsstat har tildelt et tredjeland.La Commission conclut, après avoir consulté le Parlement européen,que l'adoption de mesures de réparation en application de l'article 13 irait à l'encontre des intérêts de l'Union.
Kommissionen efter høring af Parlamentet konkluderer,at vedtagelsen af afhjælpende foranstaltninger i henhold til artikel 13 ville stride mod Unionens interesser.Les mesures de réparation visées aux paragraphes 1 et 2 n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour compenser le préjudice ▌pour les transporteurs aériens de l'Union concernés.
De afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at udligne skaden ▌for La décision de clore l'enquête par l'adoption de mesures de réparation visées au paragraphe 1 est dûment motivée et est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Afgørelsen om at afslutte undersøgelsen med vedtagelse af afhjælpende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 og 2 ledsages af en begrundelse herfor og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Les mesures de réparation déjà prises garantissent qu'il ne subsiste aucun risque grave d'incidence négative sur la santé humaine, les eaux ou les espèces et habitats naturels protégés, et.
De afhjælpende foranstaltninger, der allerede er truffet, sikrer, at der ikke længere foreligger nogen betydelig risiko for at påvirke menneskers sundhed, vandmiljøet eller beskyttede arter og naturtyper negativt, og.La décision de clore l'enquête par l'adoption de mesures de réparation visées aux paragraphes 1 et 2 est accompagnée d'un exposé des motifs justifiant cette décision et elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Afgørelsen om at afslutte undersøgelsen med vedtagelse af afhjælpende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 og 2 ledsages af en begrundelse herfor og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Les mesures de réparation visées au paragraphe 1 n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour compenser le préjudice ou la menace de préjudice pour le ou les transporteurs aériens de l'Union concernés.
De afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, må ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at udligne skaden eller truslen om skade for det eller La décision de clore l'enquête par l'adoption de mesures de réparation visées aux paragraphes 1 et 2 est accompagnée d'un exposé des motifs justifiant cette décision et elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Afgørelsen om at afslutte undersøgelsen med vedtagelse af afhjælpende foranstaltninger som omhandlet i stk. 2 skal ledsages af en redegørelse for grundene hertil og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.Les mesures de réparation visées à l'article 14 restent en vigueur uniquement durant le temps et dans la mesure nécessaires eu égard à la persistance de la pratique faussant la concurrence et du préjudice ▌qui en résulte.
De afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14, forbliver kun i kraft så længe og i Les actes d'exécution fixant les mesures de réparation visées au paragraphe 3, point b, du présent article sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 16, paragraphes 2 et 3.
De gennemførelsesretsakter, der fastsætter afhjælpende foranstaltninger som omhandlet i nærværende artikels stk. 3, litra b, vedtages efter undersøgelsesproceduren, jf. artikel 16, stk. 2 og 3.Les mesures de réparation visées au paragraphe 1 prennent en considération le bon fonctionnement du marché du transport aérien de l'Union et ne donnent pas lieu à un avantage indu à un transporteur aérien ou à un groupe de transporteurs aériens.
De afhjælpende foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, skal vedrøre et velfungerende EU-lufttransportmarked og må ikke medføre, at der gives en uberettiget fordel til noget luftfartsselskab eller nogen gruppe af luftfartsselskaber.
