Que Veut Dire MESURES DE SUBSTITUTION en Danois - Traduction En Danois

• alternative foranstaltninger

Exemples d'utilisation de Mesures de substitution en Français et leurs traductions en Danois

(c) les mesures de substitution requises en vertu de l'article 17, paragraphe 4.
De alternative foranstaltninger, der kræves i henhold til artikel 17, stk. 4.

Article 12 Conditions d'application, mesures de sauvegarde et mesures de substitution.
Artikel 12 Anvendelsesbetingelser, garantier og alternative foranstaltninger.

Veuillez indiquer si l'État d'émission autorise l'application de mesures de substitution par l'État d'exécution dans le cas où il est impossible d'exécuter, en tout ou en partie, la décision de confiscation.
Det bedes angivet, om udstedelsesstaten tillader, at fuldbyrdelsesstaten anvender alternative foranstaltninger, hvis det ikke er muligt at fuldbyrde afgørelsen om konfiskation enten helt eller delvis.

Dans ce cas, les autorités compétentes des États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer des mesures de substitution fournissant un niveau de protection adéquat.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaternes kompetente myndigheder kunne anvende alternative foranstaltninger, der tilvejebringer et passende beskyttelsesniveau.

Lorsqu'elle définit des mesures de substitution, l'autorité de résolution explique pourquoi les mesures proposées par l'entité ne permettent pas de supprimer les obstacles à la résolvabilité et en quoi les mesures de substitution proposées sont proportionnées pour y remédier.
I sin vurdering af alternative foranstaltninger skal afviklingsmyndigheden påvise, hvorfor instituttets foreslåede foranstaltninger ikke ville kunne fjerne hindringerne for afviklingen, og hvordan de foreslåede alternative foranstaltninger er forholdsmæssigt afpasset til at fjerne dem.

Étant donné les risques de fuite, les suspects non- résidents sont souvent placés en détention provisoire, alors que les suspects résidents font l'objet de mesures de substitution.
På grund af flugtrisikoen varetægtsfængsles ikke-hjemmehørende mistænkte ofte, mens hjemmehørende nyder godt af alternative foranstaltninger.

Dans un délai d'un mois, la CCP propose un plan sur la manière dont elle entend mettre en œuvre les mesures de substitution dans le délai imparti par l'autorité de résolution.
CCP'en forelægger inden for en måned en plan for, hvordan den agter at gennemføre de alternative foranstaltninger inden for den frist, der fastsættes af afviklingsmyndigheden.

Lorsqu'il définit des mesures de substitution, le CRU explique les motifs pour lesquels les mesures proposées par l'établissement ne permettront pas de supprimer les obstacles à la résolvabilité, mais aussi en quoi les mesures de substitution proposées sont proportionnées pour y remédier.
I sin vurdering af alternative foranstaltninger skal afviklingsmyndigheden påvise, hvorfor instituttets foreslåede foranstaltninger ikke ville kunne fjerne hindringerne for afviklingen, og hvordan de foreslåede alternative foranstaltninger er forholdsmæssigt afpasset til at fjerne dem.

L'autorité de résolution explique pourquoi les mesures proposées par la CCP ne permettraient pas de supprimer les obstacles à la résolvabilité, et en quoi les mesures de substitution y parviendraient.
Afviklingsmyndigheden begrunder, hvorfor de af CCP'en forelagte foranstaltninger ikke ville kunne fjerne hindringerne for afviklingen, og hvordan alternative foranstaltninger ville kunne fjerne dem.

En application du paragraphe 3, l'autorité appropriée et les autorités compétentes estiment qu'une ou plusieurs mesures de substitution sont disponibles, peuvent être appliquées en pratique et permettraient d'atteindre le résultat visé au point c de ce paragraphe, elles s'assurent de l'application de ces mesures….
Finder den ansvarlige myndighed og de kompetente myndigheder i henhold til stk. 3, at der findes en eller flere alternative foranstaltninger, at de kan anvendes i praksis og at de vil give et resultat som omhandlet i litra c i dette stykke, skal de sikre, at disse foranstaltninger anvendes.

Cependant, ils sont trop souvent placés en détention provisoire et pour des infractions pour lesquelles les ressortissants nationaux du pays concerné feraient l'objet de mesures de substitution plutôt que d'un placement en détention.
Alligevel varetægtsfængsles de forud for domsafsigelsen uforholdsvis ofte og for overtrædelser, for hvilke landets egne statsborgere underlægges alternative foranstaltninger snarere end varetægtsfængsling.

Lorsqu il définit des mesures de substitution, le conseil de résolution doit expliquer la raison pour laquelle les mesures proposées par l établissement ne permettraient pas de supprimer les obstacles à la résolvabilité, mais aussi en quoi les mesures de substitution proposées sont proportionnées pour y remédier.
Når afviklingsmyndigheden peger på alternative foranstaltninger, skal den påvise, hvorfor enhedens foreslåede foranstaltninger ikke ville kunne fjerne hindringerne for afviklingen, og hvordan de foreslåede alternative foranstaltninger er forholdsmæssigt afpasset til at fjerne dem.

La Commission examine ces motifs et, si elle estime que les mesures prises ne sont pas justifiées, elle exige, en concertation avec l'État membre concerné, que la recommandation soit mise en œuvre ou que des mesures de substitution soient adoptées.
Kommissionen skal vurdere disse begrundelser og skal, hvis den ikke finder de trufne foranstaltninger begrundede, i samråd med medlemsstaten kræve gennemførelse af anbefalingen eller brug af alternative foranstaltninger.

Lorsqu'elle définit des mesures de substitution, l'autorité de résolution doit expliquer la raison pour laquelle les mesures proposées par l'établissement ne permettraient pas de supprimer les obstacles à la résolvabilité, mais aussi en quoi les mesures de substitution proposées sont proportionnées pour y remédier.
I sin vurdering af alternative foranstaltninger skal afviklingsmyndigheden påvise, hvorfor instituttets foreslåede foranstaltninger ikke ville kunne fjerne hindringerne for afviklingen, og hvordan de foreslåede alternative foranstaltninger er forholdsmæssigt afpasset til at fjerne dem.

L'obligation de présenter une analyse des risques démontrant que la réintroduction ou la prolongation projetée du contrôle aux frontières est une mesure de dernier recours devrait inciter davantage les États membres à envisager le recours à des mesures de substitution telles que les mesures de police renforcées.
Kravet om at forelægge en risikovurdering, der viser, at den planlagte genindførelse af grænsekontrol eller forlængelse heraf er en sidste udvej, bør også tilskynde medlemsstaterne yderligere til at overveje brugen af alternative foranstaltninger som f. eks. forstærkede politimæssige foranstaltninger..

L'une des éléments dont il faut tenir compte lors de l'évaluation de la rentabilité des mesures de substitution à la détention provisoire est le coût entraîné par la nécessité de garantir la présence à l'audience des ressortissants de l'UE non résidents et qui sont renvoyés dans leur pays de résidence habituelle.
Et af de elementer, der bør indgå i vurderingen af omkostningseffektiviteten af alternative foranstaltninger til varetægtsfængsling, er de omkostninger, der er forbundet med at sikre, at EU-borgerne uden bopæl, der er ført tilbage til det land, hvor de har deres sædvanlige bopæl, rent faktisk møder op til retsmøderne.

Sur la base des données provenant de plusieurs pays, on a estimé que pas moins de 80% des ressortissants de l'UE actuellement en détention provisoire pourraient potentiellement faire l'objet d'une décision de transfert préalable au procès et de mesures de substitution à la détention provisoire[6].
På grundlag af data fra flere lande kunne det anslås, at så mange som 80% af de EU-borgere, der på det givne tidspunkt var varetægtsfængslet, muligvis kunne drage fordel af en overførselsordre forud for domsafsigelsen og iværksættelsen af alternative foranstaltninger, der træder i stedet for varetægtsfængsling[6].

En vertu du paragraphe 4, l'autorité appropriée, après consultation des autorités destinataires de la notification, estime qu'une ou plusieurs mesures de substitution sont disponibles, peuvent être appliquées en pratique et permettraient d'atteindre le résultat visé au point c dudit paragraphe, elle s'assure de l'application de ces mesures..
Finder den ansvarlige myndighed efter høring af de underrettede myndigheder i henhold til stk. 4, at der findes en eller flere alternative foranstaltninger, at de kan anvendes i praksis og at de vil give et resultat som omhandlet i litra c i nævnte stykke, skal den sikre, at disse foranstaltninger anvendes.

L'exigence imposée aux collèges d'autorités de résolution par l'article 15 de parvenir à une décision commune sur les plans de résolution est suspendue par suite de la remise du rapport visé au paragraphe 1, jusqu'à ce que les mesures visant à supprimer les obstacles substantiels à la résolvabilité aient été approuvées par l'autorité de résolution en vertu du paragraphe 3 du présent article ou que des mesures de substitution aient été décidées en vertu du paragraphe 4 du présent article.
Kravet til afviklingskollegierne om at træffe en fælles afgørelse om afviklingsplanerne, der er fastsat i artikel 15, suspenderes som følge af den i stk. 1 omhandlede indsendelse af rapporten, indtil foranstaltningerne med henblik på at fjerne de væsentlige hindringer for afvikling er blevet accepteret af afviklingsmyndigheden i henhold til nærværende artikels stk. 3 eller alternative foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til nærværende artikels stk. 4.

Aux fins de l'application du paragraphe 4 du présent article, on entend par mesures de substitution les mesures d'intervention précoce visées à l'article 27 de la présente directive, les mesures visées à l'article 104, paragraphe 1, de la directive 2013/36/UE ou un transfert de fonds ou de capitaux de l'entreprise mère.
I forbindelse med stk. 4 i nærværende artikel skal der ved»alternative foranstaltninger« forstås foranstaltninger til tidlig indgriben som omhandlet i artikel 27 i dette direktiv, foranstaltninger som omhandlet i artikel 104, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU eller overførsel af midler eller kapital fra moderselskabet.

Le gouvernement espagnol fait par ailleurs valoir qu'il existe des circonstances particulières sur le marché espagnol du GPL conditionné corroborant le maintien d'un prix de vente maximal(21), et que plusieurs mesures de substitution ont été envisagées, y compris la possibilité du« bono social», mais rejetées comme étant moins proportionnées que les mesures contestées.
Den spanske regering har desuden gjort gældende, at der foreligger særlige omstændigheder på det spanske marked for LPG på flaske, som underbygger fastholdelsen af en maksimumssalgspris(21), og at adskillige alternative foranstaltninger, herunder muligheden for»bono social«, er blevet overvejet, men at de blev forkastet som værende mindre forholdsmæssige end de anfægtede foranstaltninger..

Aux fins de l'application du paragraphe 3 du présent article, on entend par mesures de substitution les mesures d'intervention précoce au sens de l'article 23 de la présente directive, les mesures visées à l'article 136, paragraphe 1, de la directive 2006/48/CE ou un transfert de fonds ou de capitaux de l'entreprise mère.
I forbindelse med stk. 3 i denne artikel skal der ved"alternative foranstaltninger" forstås foranstaltninger til tidlig indgriben som omhandlet i artikel 23 i dette direktiv, foranstaltninger som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF eller overførsel af midler eller kapital fra moderselskabet.

De la même manière, Repsol Butano et DISA Gas font valoir que l'obligation de distribution à domicile est disproportionnée compte tenu de sa nature générale et permanente et de ses effets anticoncurrentiels, et qu'il existe en outre des mesures de substitution possibles, comme imposer un rabais réglementé pour certains consommateurs vulnérables(dénommé le« bono social») qui existe dans d'autres secteurs de l'énergie.
Tilsvarende har Repsol Butano og DISA Gas gjort gældende, at forpligtelsen til levering til husstandene er uforholdsmæssig på grund af dens generelle og permanente karakter og dens konkurrencebegrænsende virkninger, og desuden findes der alternative foranstaltninger som f. eks. en reguleret rabat til visse udsatte forbrugere(den såkaldte»bono social«), der anvendes i andre energisektorer.

(a)l'existence éventuelle d'une mesure de substitution à l'exercice du pouvoir de dépréciation au sens de l'article 51, paragraphe 1;
Hvorvidt der findes en alternativ foranstaltning til anvendelsen af nedskrivningsbeføjelsen i henhold til artikel 51, stk. 1.

L'existence éventuelle d'une mesure de substitution à l'exercice du pouvoir de dépréciation ou de conversion conformément à l'article 59, paragraphe 3;
Hvorvidt der findes en alternativ foranstaltning til anvendelsen af nedskrivnings- eller konverteringsbeføjelsen i henhold til artikel 59, stk. 3.

(c)dans l'hypothèse où une mesure de substitution pourrait être appliquée en pratique, s'il existe une perspective réaliste qu'elle puisse remédier, dans un délai approprié, aux circonstances qui imposeraient sinon de procéder au constat en application de l'article 51, paragraphe 1.
Anses en sådan alternativ foranstaltning for at kunne anvendes i praksis, hvorvidt der er en realistisk udsigt til, at den inden for en passende tidsfrist vil kunne løse de problemer, som ellers vil kræve en konstatering som omhandlet i artikel 51, stk. 1.

En application du paragraphe 3 du présent article, l'autorité appropriée et les autorités compétentes estiment qu'aucune mesure de substitution permettant d'atteindre le résultat visé au point c de ce paragraphe n'est disponible, l'autorité appropriée décide si le constat au sens de l'article 51, paragraphe 1, qu'elle envisageait est approprié.
Finder den ansvarlige myndighed og de kompetente myndigheder i henhold til stk. 3, at der ikke findes nogen alternativ foranstaltning, som vil give et resultat som omhandlet i litra c i dette stykke, skal den ansvarlige myndighed beslutte, hvorvidt den konstatering som omhandlet i artikel 51, stk. 1, som overvejes, er passende.

Comme une mesure de substitution aux.
Som et Erstatningsmiddel for.

(b)dans l'hypothèse où une telle mesure de substitution existe, si elle peut être appliquée en pratique;
Hvorvidt en sådan alternativ foranstaltning anses for at kunne anvendes i praksis.

Si des données réduite en HFrEF pourraient également être améliorée et donc utilisé comme une mesure de substitution de l'avantage de la thérapie de cellules souches basé, il reste à évaluer, et fera l'objet de la recherche future.
Om reduceret SDNN i HFrEF kunne også blive forbedret, og derfor anvendes som en surrogat foranstaltning til fordel for baseret stamcelleterapi, mangler at blive evalueret, og vil være i fokus i den fremtidige forskning.

Comment utiliser "mesures de substitution" dans une phrase en Français

aux mesures de substitution à la détention et à la justice réparatrice.

Ces dérogations s'accompagnent de mesures de substitution remplissant une mission de service public.

Les mesures de substitution ordonnées par le Tmc n'étaient dès lors pas suffisantes.

6.2 Les mesures de substitution à la détention provisoiresont utilisées dès que possible.

Mais ces mesures de substitution devront répondre aux exigences de mise en accessibilité.

Dans le cadre de ces dérogations, des mesures de substitution peuvent être envisagées.

Le détail des mesures de substitution est disponible sur le site Internet des CFL.

Le recours à des mesures de substitution à la privation de liberté est recommandé.

Ces mesures de substitution doivent en outre être appliquées sous le contrôle du juge.

Comment utiliser "alternative foranstaltninger" dans une phrase en Danois

Hertil kommer, at der ikke er angivet nogen mindre restriktive alternative foranstaltninger til opretholdelse af et passende kontrolomfang.

Inden der indføres sådanne alternative foranstaltninger, skal Kommissionen have meddelelse herom. 1.

Jeg synes, at det har givet mulighed for at finde på alternative foranstaltninger i forhold til tidligere.

UNODC har også udarbejdet en ledsagende håndbog i grundlæggende principper og lovende alternative foranstaltninger til fængsling.

De kompetente myndigheder bør altid overveje alternative foranstaltninger til tilbageholdelse (alternative foranstaltninger) og bør så vidt muligt have adgang til sådanne foranstaltninger.

I saadanne tilfaelde samarbejder medlemsstaten med Kommissionen om alternative foranstaltninger.

Derfor søger også Skov- og Naturstyrelsens Planteskoler at afvikle forbruget af kemiske plantebeskyttelsesmidler og iværksætte brugen af alternative foranstaltninger.

Børn og Unge: Politisk indsatsområde 1: Alternative foranstaltninger for årige 1.

januar Med vedtagelsen blev det blandt andet besluttet at omlægge antallet af pladser på institutioner til alternative foranstaltninger og plejefamilie.

Artikel 14 og 15 i EPBD udvider typen af tekniske bygningsinstallationer, der er omfattet af obligatoriske regelmæssige eftersyn eller alternative foranstaltninger.