Que Veut Dire N'A PAS PROCÉDÉ en Danois - Traduction En Danois

• ikke har foretaget
• ikke foretog
• undlod at foretage
• ikke har gennemført

Exemples d'utilisation de N'a pas procédé en Français et leurs traductions en Danois

Le Tribunal annule la décision au motif principal que la Commission n'a pas procédé à un examen complet de tous les éléments pertinents du cas d'espèce.
Retten annullerede beslutningen med den primære begrundelse, at Kommissionen ikke har foretaget en komplet undersøgelse af alle relevante aspekter ved den pågældende sag.

Gordan n'a pas procédé à la plus grande partie de ce travail à Giessen, cependant, car il a déménagé à Erlangen en 1874 pour devenir professeur de mathématiques à l'université.
Gordan ikke foretage hovedparten af dette arbejde på Giessen dog, for han flyttede til Erlangen i 1874 at blive professor i matematik på universitetet.

Le Tribunal annule la décision au motif principal que la Commission n'a pas procédé à un examen complet, détaillé et impartial de tous les éléments pertinents du cas d'espèce.
Retten annullerede beslutningen med den hovedbegrundelse, at Kommissionen ikke har foretaget en fuldstændig, detaljeret og upartisk undersøgelse af alle relevante forhold i sagen.

Les requérantes reprochent à la Commission d'avoir violé l'article 3. paragraphe 3. du règlement n° 99/63 et l'article 19 du règlement n° 17 dans la mesure où elle n'a pas procédé à l'audition des témoins demandés.
Ifølge sagsøgerne har Kommissionen tilsidesat artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 99/63 og artikel 19 i forordning nr. 17, idet den ikke har gennemført de vidneafhøringer, der blev begæret.

Toutefois, dès lors, notamment, que le droit de l'Union n'a pas procédé à une harmonisation des régimes de soutien nationaux à l'électricité verte, il est, en principe, permis aux États membres de limiter le bénéfice de tels régimes à la production d'électricité verte localisée sur leur territoire.
Da EU-retten imidlertid bl.a. ikke har foretaget en harmonisering af de nationale støtteordninger for grøn elektricitet, er det i princippet tilladt for medlemsstaterne at begrænse sådanne ordninger til grøn elektricitet, der er produceret på deres område.

Sa conclusion selon laquelle la Commission a commis des erreurs d'appréciation et de motivation parce qu'elle n'a pas procédé à de nouvelles vérifications serait sans fondement.
Rettens konklusion, hvorefter Kommissionen har begået skønsfejl og begrundelsesfejl, fordi den ikke har foretaget nye undersøgelser, er imidlertid uden grundlag.

Le Tribunal n'a pas procédé à cette vérification et s'est borné à constater, au point 108 de l'arrêt attaqué, que la requérante n'avait pas fait valoir qu'une surveillance nationale serait mieux à même d'atteindre les objectifs du règlement de base que ne le serait une surveillance par la BCE.
Retten undlod at foretage denne vurdering og fastslog blot i den appellerede doms præmis 108, at appellanten ikke havde argumenteret for, at nationalt tilsyn ville være bedre i stand til at opnå grundforordningens formål end ECB's direkte tilsyn.

Qui sont souhaitables en raison de l'adaptation au progrès technique dans le cas où l'organisme de normalisation concerné n'a pas procédé à une modification correspondante de la norme harmonisée.
Som er oenskelige paa grund af tilpasningen til den tekniske udvikling, saafremt det paagaeldende standardiseringsorgan ikke har foretaget en tilsvarende aendring af den harmoniserede norm.

Considérant que, bien qu'ayant estimé que les demandeurs pourraient améliorer leurs futures recherches bibliographiques, l'EFSA n'a pas procédé elle- même à une recherche bibliographique systématique, mais qu'elle n'a fait qu'évaluer la recherche bibliographique effectuée par les demandeurs et a conclu sur cette base qu'aucune nouvelle publication à même de soulever un problème de sécurité n'avait été recensée;
Der henviser til, at EFSA, til trods for at den mente, at ansøgerens fremtidige litteratursøgninger kunne forbedres, ikke foretog en systematisk litteratursøgning alene, men blot vurderede den litteratursøgning, der var foretaget af ansøgerne, og på dette grundlag konkluderede, at der ikke var blevet fundet frem til en ny publikation, som ville give anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder;

En conclusion, le requérant estime que son droit à un contrôle juridictionnel effectif a été enfreint par le Tribunal en raison du fait qu'il n'a pas procédé à un contrôle juridictionnel impartial et effectif.
Endeligt har appellanten gjort gældende, at hans ret til effektive retsmidler blev tilsidesat af Personaleretten, idet den fejlagtigt undlod at foretage en upartisk og effektiv domstolsprøvelse.

Si le Comité mixte de l'AECG n'a pas procédé aux nominations visées au paragraphe 2 dans les 90 jours suivant la date à laquelle une plainte a été déposée aux fins de règlement d'un différend, le Secrétaire général du CIRDI nomme, à la demande de l'une ou l'autre des parties au différend, une division formée de trois membres du Tribunal, à moins que les parties au différend n'aient convenu que l'affaire serait instruite par un seul membre du Tribunal.
Hvis det fælles udvalg CETA ikke har foretaget de aftaler efter stk 2 inden for 90 dage fra den dato, at et krav indsendes til tvistbilæggelse, generalsekretæren for ICSID skal, efter anmodning fra enten bestride part udpege en division, der består af tre medlemmer af domstolen, medmindre de stridende parter har aftalt, at sagen skal behandles af et eneste medlem af Tribunal.

Les États membres fixent les conditions et modalités suivant lesquelles un assujetti peut être autorisé à procéder à une déduction à laquelle il n'a pas procédé conformément aux paragraphes 1 et 2.
Medlemsstaterne fastsaetter de betingelser og naermere bestemmelser, ifoelge hvilke en afgiftspligtig person kan faa tilladelse til at foretage et fradrag, som han ikke har foretaget i henhold til stk. 1 og 2.

À cet égard, dans l'hypothèse où Tronex a acquis des appareils qui étaient, à un stade antérieur, déjà devenus des déchets et n'a pas procédé à leur élimination ou à leur valorisation, il y aurait lieu de considérer qu'elle procède à un transfert de déchets en violation des dispositions pertinentes du règlement no 1013/2006.
I denne henseende må det, i det tilfælde, hvor Tronex har erhvervet apparater, som på et tidligere tidspunkt allerede var blevet affald, og ikke har foretaget en bortskaffelse eller nyttiggørelse heraf, antages, at virksomheden foretager en overførsel af affald i strid med de relevante bestemmelser i forordning nr. 1013/2006.

En conclusion, les parties requérantes estiment que leur droit à un contrôle juridictionnel effectif a été enfreint par le Tribunal en raison du fait qu'il n'a pas procédé à un contrôle juridictionnel impartial et effectif.
Endeligt har appellanterne gjort gældende, at deres ret til effektive retsmidler blev tilsidesat af Personaleretten, idet den fejlagtigt undlod at foretage en upartisk og effektiv domstolsprøvelse.

Dans un deuxième temps, contrairement à ce que font valoir les requérantes, le fait que la Commission a décidé de suivre la recommandation de l'ECHA, qui faisait référence, notamment, au document du 1er juillet 2015 contenant les réponses de l'ECHA aux commentaires des parties intéressées(voir point 50 ci- dessus), n'est pas, à lui seul, susceptible de démontrer que la Commission n'a pas procédé à ses propres appréciations.
Som det andet punkt bemærkes, at i modsætning til, hvad sagsøgerne har gjort gældende, kan den omstændighed, at Kommissionen besluttede at følge ECHA's anbefaling, hvori der navnlig blev henvist til dokumentet af 1. juli 2015 med ECHA's svar på interessenternes bemærkninger(jf. præmis 50 ovenfor), ikke i sig selv godtgøre, at Kommissionen ikke foretog sine egne vurderinger.

Lors de l'intervention du 10 août 2008, le SPVM n'a pas intégré à ses opérations et à ses décisions une approche en fonction des risques potentiellement présents et n'a pas procédé à l'évaluation des risques réels à la santé et à la sécurité des agents», lit- on dans le rapport de la CSST.
På indgriben August 10, 2008, har SPVM ikke integreret dets transaktioner og beslutninger baseret på en tilgang, udgøre en risiko og ikke foretage en vurdering af de faktiske risici for sundhed og sikkerhedsagenter,"lyder rapporten fra CSST.

La question est sensible car elle conduit à faire le partage entre ce qui relève des dispositions relatives à la liberté de circulation et de séjour des citoyens de l'Union et ce qui se rattache au contrôle de l'immigration, matière pour laquelle les États membres restent compétents tant que et dans la mesure où la Communauté européenne n'a pas procédé à une harmonisation complète.
Der er tale om et følsomt spørgsmål, eftersom det indebærer, at der drages et skel mellem det, der henhører under bestemmelserne om unionsborgernes ret til fri bevægelighed og ophold, og det, der knytter sig til kontrollen med indvandring, et område, hvor medlemsstaterne fortsat er kompetente, i det omfang Det Europæiske Fællesskab ikke har gennemført en fuldstændig harmonisering.

Dans un deuxième temps, pour les raisons exposées aux points 104 et 105 ci- dessus, il ne saurait être déduit du fait que la Commission a consulté l'ECHA et qu'elle a décidé de suivre l'avis de cette agence qu'elle n'a pas procédé à ses propres appréciations et il ne saurait être non plus déduit du fait que la Commission n'a pas partagé la position des requérantes, mais a suivi l'avis de l'ECHA, qu'elle a ignoré les informations soumises dans la lettre du 4 février 2016.
Som det andet punkt bemærkes, at det af de grunde, der er anført i præmis 104 og 105 ovenfor, ikke kan udledes af den omstændighed, at Kommissionen hørte ECHA og besluttede at følge dette agenturs udtalelse, at den ikke foretog sine egne vurderinger, og det kan heller ikke udledes af den omstændighed, at Kommissionen ikke delte sagsøgernes holdning, men fulgte ECHA's udtalelse, at den så bort fra de oplysninger, som blev indsendt ved skrivelsen af 4. februar 2016.

Dans la mesure où les avis de concours litigieux produisaient, en eux- mêmes, des effets juridiques obligatoires, ils ne sauraient être qualifiés ni d'actes confirmatifs ni d'actes de pure exécution desdites dispositions générales et, partant, ce serait à bon droit que le Tribunal n'a pas procédé à une comparaison des contenus respectifs de ceux- ci.
For så vidt som de omtvistede meddelelser om udvælgelsesprøver i sig selv må anses for at have retligt bindende virkninger, vil de således hverken kunne betegnes som bekræftende retsakter eller rene gennemførelsesretsakter for de nævnte generelle regler, hvorfor det var med rette, at Retten ikke foretog en sammenligning af disse meddelelsers respektive indhold.

Dans ses observations sur les conclusions définitives, la CCCME a fait valoir que l'écart entre les prix des importations chinoises et des ventes de l'industrie de l'Union était dû à la différence entre les produits comparés et non aux prix à l'importation préjudiciables et faisant l'objet d'un dumping, et que la Commission n'a pas procédé à une comparaison des prix sur la base des types de produits.
I sine bemærkninger til den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede CCCME, at forskellen i priserne på importen fra Kina og EU-erhvervsgrenens salg skyldtes forskellen mellem de varer, der blev sammenlignet, og ikke dumpingpriser og priser på skadevoldende import, og at Kommissionen ikke foretog en prissammenligning baseret på varetyper.

Dans un deuxième temps, contrairement à ce que laissent entendre les requérantes, il ne saurait être déduit du fait que, après avoir reçu la lettre des requérantes du 10 août 2015, la Commission a consulté l'ECHA en ce qui concerne les informations contenues dans celle- ci et décidé de suivre l'avis de cette agence que la Commission n'a pas procédé à ses propres appréciations.
For det andet bemærkes, at i modsætning til, hvad sagsøgerne har anført, kan det ikke af den omstændighed, at Kommissionen, efter at have modtaget sagsøgernes skrivelse af 10. august 2015, hørte ECHA vedrørende oplysningerne i denne skrivelse og besluttede at følge agenturets udtalelse, udledes, at Kommissionen ikke foretog sine egne vurderinger.

Dans un domaine dans lequel le législateur dispose d'un pouvoir discrétionnaire, comme c'est le cas en matière d'aménagement du système des pensions, le juge, dans son contrôle du respect du principe d'égalité de traitement et de non‑discrimination, se limite à vérifier que l'institution concernée n'a pas procédé à une différenciation arbitraire ou manifestement inadéquate.
På et område, hvor lovgiver råder over en skønsbeføjelse, således som det er tilfældet med hensyn til opbygningen af pensionsordningen, begrænser Fællesskabets retsinstanser sin prøvelse af spørgsmålet om, hvorvidt ligebehandlingsprincippet og forbuddet mod forskelsbehandling er blevet overholdt, til en undersøgelse af, at den berørte institution ikke har foretaget en forskelsbehandling, der er vilkårlig eller åbenbart uegnet.

Troisième moyen, tiré de ce que la Commission n'a pas établi une marge de dumping correcte conformément à l'article 2, paragraphe 12, du règlement de base après avoir violé l'article 2, paragraphe 3, l'article 2, paragraphe 4, mal interprété l'article 2, paragraphe 9, et commis des erreurs manifestes d'appréciation, et tiré de ce que la Commission n'a pas procédé à une comparaison équitable conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Med det tredje anbringende gøres det gældende, at Kommissionen ikke fastsatte en korrekt dumpingmargen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 12, efter den havde tilsidesat artikel 2, stk. 3 og 4, fejlfortolket artikel 2, stk. 9, og foretaget åbenbart urigtige skøn, samt at Kommissionen undlod at foretage en rimelig sammenligning i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10.

La Commission signale que les États membres n'ont pas procédé aux évaluations nécessaires.
Kommissionen påpeger, at medlemsstaterne ikke har foretaget de nødvendige evalueringer.

Nous avons toujours critiqué le fait que la Commission, malgré l'accord interinstitutionnel de décembre 2003, n'ait pas procédé à une analyse d'impact préalable pour cette proposition.
Vi kritiserer til stadighed det faktum, at Kommissionen trods den interinstitutionelle aftale fra december 2003 ikke har foretaget en konsekvensanalyse i dette tilfælde.

Les comptes ne sont pas recevables si les États membres n'ont pas procédé aux corrections nécessaires pour ramener à moins de 2% le risque résiduel relatif à la légalité et à la régularité des dépenses figurant dans les comptes.
Regnskabet antages ikke til behandling, hvis medlemsstaterne ikke har foretaget de nødvendige korrektioner med henblik på at reducere den resterende risiko med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, der indgår i regnskabet, til mindre end 2%.

Les parties contractantes qui n'ont pas procédé à la notification lors de l'entrée en vigueur du présent accord peuvent participer, sans droit de vote, aux travaux du Comité jusqu'au 30juin 1982.
Kontraherende parter, som på tidspunktet for af talens ikrafttræden ikke har foretaget denne notifikation, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil den 30. juni 1982.

Les parties contractantes qui n'ont pas procédé à la notification lors de l'entrée en vigueur du présent accord peuvent participer, sans droit de vote aux travaux du comité jusqu'au 15 juin 1983.
Kontraherende parter, som på tidspunktet for af talens ikrafttræden endnu ikke har foretaget nævnte notifikation, kan uden stemmeret deltage i udvalgets arbejde indtil 15. juni 1983.

Grâce à cela, Pyongyang a continué d'améliorer ses programmes nucléaires et de missiles bien qu'elle n'ait pas procédé à un essai nucléaire ni à un lancement de missile balistique intercontinental.
Her lyder det desuden, at Nordkorea har"fortsat med at forbedre sit atom- og missilprogram, på trods af at det ikke har foretaget en atom prøvesprængning eller affyret interkontinentale ballistiske missiler".

Les pays qui n'ont pas procédé aux adaptations nécessaires ou dont l'économie est trop faible ne nous rejoindrons pas. Ces pays devront rester à nos portes tout en étant par la force des choses versés dans la sphère d'influence de l'Union, sans avoir aucun mot à dire.
Lande, som ikke har foretaget de nødvendige tilpasninger, eller hvis økonomi er svag, får ikke lov at komme med. De skal holdes uden for Unionen, men de trækkes alligevel med magt ind i EU's indflydelsessfære, hvor de ikke har noget at skulle have sagt.