Que Veut Dire NOUVEL AMENDEMENT en Danois - Traduction En Danois

• nyt ændringsforslag
• ny ændring

Exemples d'utilisation de Nouvel amendement en Français et leurs traductions en Danois

Ce point a également été intégré dans un nouvel amendement.
Det er også blevet inkluderet i et nyt ændringsforslag.

Le nouvel amendement 121 tend à les renforcer encore davantage.
Det nye ændringsforslag nr. 121 tilsigter en yderligere stramning.

Par conséquent, il est d'une importance cruciale que le nouvel amendement 65 pour l'espèce chevaline soit adopté.
Derfor er det af største betydning, at det nye ændringsforslag 65 om heste vedtages.

Un nouvel amendement a été présenté et j'espère que tous nos collègues voteront maintenant de façon cohérente pour cet amendement..
Et nyt ændringsforslag foreligger, og jeg håber, at alle kolleger nu stemmer sammenhængende for dette forslag.

La Commission peut soutenir le nouvel amendement 43 sur l'introduction de factures détaillées.
Kommissionen kan støtte det nye ændringsforslag 43 om specificerede forbrugsopgørelser.

Nous acceptons les amendements de la commission juridique et des droits des citoyens, y compris le nouvel amendement 21.
Vi accepterer ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, i øvrigt også det nye ændringsforslag nr. 21.

Ceci constitue également un nouvel amendement au projet de budget et doit, de préférence, être voté au début.
Dette er også et nyt ændringsforslag til budgetforslaget og bør derfor helst sættes til afstemning i begyndelsen.

La dernière version que j'ai imprimée de l'ordinateur il y a une heure à peine indiquait en page 1, texte de la Commission, qu'un nouvel amendement 39 y figurait.
Den seneste udgave, som jeg printede ud fra computeren for blot en time siden, viser som angivet på side 1, Kommissionens tekst, at et nyt ændringsforslag 39 er indsat.

C'est pourquoi je présente, conjointement avec M. Goebbels, un nouvel amendement qui réduit la durée de la période de transition.
Jeg præsenterer derfor sammen med hr. Goebbels et nyt ændringsforslag, hvor overgangsperioden reduceres.

Accepter ce nouvel amendement dépouillerait le consommateur d'une confirmation écrite de l'information requise par la directive.
Hvis det nye ændringsforslag accepteres, vil kunderne udelukkes fra at modtage de oplysninger, som er fastsat i direktivet.

La Commission ne peut pas non plus approuver l'amendement 3, ni même le nouvel amendement 13, qui fixe la régularité des visites médicales.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3, ej heller det nye ændringsforslag 13, som angiver regelmæssigheden for lægeundersøgelser.

Il s'agit d'un nouvel amendement qui n'avait pas été présenté lors de la première lecture et qui a dès lors été déclaré irrecevable.
Dette er et nyt ændringsforslag, som ikke var optaget under førstebehandlingen, og derfor, efter hvad jeg har hørt, i mellemtiden er afvist.

La Commission ne peut pas non plus approuver l'amendement 3, ni même le nouvel amendement 13, qui fixe la régularité des visites médicales.
Kommissionen kan ikke støtte ændringsforslag 3, ej hel ler det nye ændringsforslag 13, som angiver regelmæssig heden for lægeundersøgelser.

Comme nouvel amendement, Monsieur le Président, il n'y aura que le soutien aux cours de langues en vue d'assurer leur permanence, étant donné que nous estimons nécessaire de continuer à favoriser la possibilité de relations entre nous-mêmes.
Som nyt ændringsforslag, hr. formand, er der kun ét om støtte til sprogkurser for fortsat at opretholde disse, idet vi finder, at det fortsat er nødvendigt at lette muligheden for kommunikation inden for vore egne rækker.

C'est la raison pour laquelle nous avons remplacé l'amendement 5 par un nouvel amendement 13 et l'amendement 11 par un nouvel amendement 12.
Derfor har vi erstattet ændringsforslag 5 med et nyt ændringsforslag 13 og ændringsforslag 11 med et nyt ændringsforslag 12.

Sixième catégorie, le nouvel amendement n° 26 qui vise à jeter les bases d'une égalité concurrentielle, ce qui est d'ailleurs aussi le but de la directive.
Den sjette kategori af ændringsforslag er det nye ændringsforslag nr. 26, som sigter mod at skabe ligevægt i konkurrencen, hvilket også er direktivets mål. Det drejer sig om tilsyn, på et fælles grundlag, med de investeringsselskaber, som er datterselskaber af kreditinstitutter.

En fait, en demandant un vote par division sur un amendement, on présente un nouvel amendement, on fait un amendement sur les amendements..
Når man anmoder om delt afstemning vedrørende et ændringsforslag fremsætter man reelt et nyt ændringsforslag, nemlig et ændringsforslag til ændringsforslaget..

(RO) La Commission va bientôt proposer un nouvel amendement à la directive concernant la taxe à payer par les poids lourds pour accéder aux infrastructures de transport.
(RO) Hr. formand! Kommissionen vil om kort tid foreslå en ny ændring af direktivet om afgifter på tunge køretøjer for adgang til transportinfrastruktur.

FONDEMENT JURIDIQUE: Tout comme l'Acte Unique de 1986, le Traité d'Union européenne, signé à Maastricht le 7.2.1992, constitue un nouvel amendement aux Traités de Rome et de Paris, et confère de nouveaux objectifs à la Communauté.
RETSGRUNDLAG: Som Fællesakten fra 1986 udgør Traktaten om Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 07.02.1992 i Maastricht, en ny ændring af Rom og ParisTraktaten og giver EF nye målsætninger.

Enfin, je pense que le nouvel amendement relatif à la création d'un registre pour la publication de lignes directrices techniques en matière d'échantillonnage et d'analyses pour les méthodes est utile car il renforce la transparence et contribue à obtenir une approche coordonnée et une application efficace du règlement.
Endelig mener jeg, at det nye ændringsforslag vedrørende oprettelse af et register til offentliggørelse af tekniske retningslinjer for udtagning af prøver og testning i forbindelse med metoderne er brugbart, fordi det både støtter gennemsigtigheden og bidrager til en koordineret holdning og effektiv gennemførelse af forordningen.

J'ai également offert- cela a été proposé très tard le jeudi de la semaine dernière- un nouvel amendement dont j'ai discuté la teneur avec le rapporteur et qui aborde spécifiquement un certain nombre d'exemption du champ d'application.
Jeg har også tilbudt- det kom først på dagsordenen meget sent torsdag i sidste uge- et nyt ændringsforslag, som jeg har drøftet med ordføreren, og som i særdeleshed kigger på et antal undtagelser.

Je cite les amendements 6, 8, 9, je cite le texte néerlandais des points 22, 25, 28, 29, 34, je viens d'en parler, 35, 36, 37 ainsi que le nouvel amendement remplaçant l'amendement 41.
Jeg nævner ændringsforslag nr. 6, 8 og 9, jeg nævner den nederlandske tekst til nr. 22, 25, 28, 29 og 34, det talte jeg netop om, nr. 35, 36 og 37 og så det nye ændringsforslag til erstatning af ændringsforslag nr. 41.

Sous la pression du gouvernement Aznar, voici justement un nouvel amendement 6 des députés Flemming, Cox et Davies visant précisément à supprimer cette référence au projet espagnol.
Under pres fra Aznar-regeringen foreligger der et nyt ændringsforslag 6 fra medlemmerne fru Flemming, hr. Cox og hr. Davies om netop at slette denne henvisning til denne spanske plan.

Il convient encore de mentionner les petites corrections techniques introduites après que l'attention des services de la présidence de la session eut été attirée sur l'amélioration de la qualité juridique et de la visibilité du texte voté par la commission de l'emploi et, simultanément, permettre le maintien de notre texte dans la ligne d'autres textes votés par le Parlement, comme les petits amendements techniques des amendements 10 et 2 et le nouvel amendement 18.
Det skal også kort nævnes, at der er blevet indført små tekniske ændringer på foranledning af de tekniske tjenestegrene til klargørelse af lovgivningsmæssige aspekter og for at synliggøre den tekst, som Beskæftigelsesudvalget har vedtaget, og samtidig også sørge for, at vores tekst udformes ligesom andre tekster, som Parlamentet stemmer om, således de små tekniske ændringer i ændringsforslag 10 og 2 og det nye ændringsforslag 18.

En ce qui concerne les amendements, je voudrais signaler que le nouvel amendement 29 pourrait compromettre le fragile équilibre auquel nous sommes parvenus, ainsi que le calendrier prévu.
Hvad angår ændringsforslagene, vil jeg sige, at det nye ændringsforslag 29 kan bringe den skrøbelige ligevægt, der er opnået, og tidsplanen i fare.

C'est pour cela que le groupe du PSE a déposé plusieurs amendements, notamment un nouveau paragraphe après le considérant Q et un nouvel amendement 6 demandant plus de flexibilité, amendements qui, je l'espère, seront repris par notre Assemblée.
Af denne grund har PSE-gruppen fremlagt flere ændringsforslag, herunder et nyt afsnit efter punkt Q og et nyt ændringsforslag 6, der kræver større fleksibilitet. Ændringsforslag, som jeg håber, Parlamentet vil tage vel imod.

C'est là où le nouvel amendement entre en jeu, et j'espère que le groupe PSE et le groupe PPE-DE peuvent l'accepter, que nous pourrons adopter l'amendement ensemble, et que nous finirons enfin avec une nouvelle proposition qui garantit l'égalité de traitement et la solidarité pour tous les Européens, et j'entends par là tous les Européens et tous les patients européens.
Det tager det nye ændringsforslag højde for, og jeg håber, at også PSE-Gruppen og PPE-DE-Gruppen kan acceptere dette, at vi i fællesskab kan vedtage ændringsforslaget, og at vi i sidste instans får et nyt forslag, som sikrer ligebehandling og solidaritet for alle europæere, og jeg mener virkelig alle europæere, og for alle europæiske patienter.

Pour des raisons semblables, la Commission ne peut marquer son accord avec le nouvel amendement 22, qui fait référence au sujet essentiel de la sécurité de navigation mais n'a pas sa place dans la réglementation proposée.
Af samme grund kan Kommissionen ikke acceptere det nye ændringsforslag 22, som omhandler det meget vigtige område navigationssikkerhed, men som ikke er relevant for den foreslåede forordning.

La question a été remise à l'ordre du jour dans notre groupe et une grande majorité d'entre nous soutient un nouvel amendement demandant que soit mentionné lisiblement et clairement sur la face avant du produit que d'autres graisses végétales ont été ajoutées. Nous pensons, Monsieur le Président, que cette condition est la plus profitable aux consommateurs.
Sagen blev på ny taget op i vores gruppe, og vi har i sidste instans med et stort flertal i gruppen støttet et nyt ændringsforslag, hvori vi beder om, at det oplyses på en læselig måde, på en iøjnefaldende måde, altid på forsiden, at andre vegetabilske fedtstoffer er tilsat produkterne.

Plusieurs nouveaux amendements soulignent cette responsabilité par une référence à l'article 274 du Traité.
En række nye ændringsforslag understreger dette ansvar ved at henvise til traktatens artikel 274.