Exemples d'utilisation de Nouvelle recommandation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Une nouvelle recommandation a maintenant été présentée à la suite de la réunion de la commission.
Der er nu forelagt endnu en henstilling efter udvalgsmødet.Il y a lieu, par conséquent, de remplacer la recommandation 2004/705/CE par une nouvelle recommandation.
La nouvelle recommandation est une énorme avancée en cela qu'elle sort l'économie souterraine de l'ombre.
Den nye anbefaling er et kæmpe skridt mod at bringe La Commission européenne met à jour les grandes orientations de 2004 dans une nouvelle recommandation.
Europa-Kommissionen ajourfører de overordnede retningslinjer for 2004 i en ny henstilling.Il est par conséquent approprié d'émettre une nouvelle recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7.
Det er derfor passende at rette en ny henstilling til landet i medfør af artikel 104, stk. 7.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présente recommandationrecommandations officielles
recommandation du parlement européen
recommandation relative
recommandations pratiques
meilleures recommandationsrecommandation du conseil relative
principales recommandationsautres recommandationsrecommandations utiles
Plus
Utilisation avec des verbes
recommandations formulées
formuler des recommandationsles recommandations formulées
recommandations personnalisées
accepte la recommandationrecommandations détaillées
suivre les recommandationsrecommandations adoptées
recommandations du médecin traitant
vu la recommandation
Plus
Utilisation avec des noms
recommandation de la commission
recommandation du conseil
recommandations par pays
recommandations du médecin
projet de recommandationlettres de recommandationsérie de recommandationsproposition de recommandationrecommandations à la commission
recommandations du fabricant
Plus
Il y a lieu, par conséquent, de remplacer la recommandation 2004/705/CE par une nouvelle recommandation.
Tant dans la Recommandation en vigueur comme dans la nouvelle Recommandation, ces définitions restent identiques.
Definitionerne i Le projet de la nouvelle recommandation a été parachevé et sera présenté pour approbation finale au comité de la concurrence en février 2005.
Udkastet til den nye anbefaling er færdigt og vil blive forelagt konkurrenceudvalget til endelig godkendelse i februar 2005.Nous rappellerons la Commission à sa promesse telle qu'elle figure en page 5 de sa communication,là où elle dit:«si la nouvelle recommandation n'est pas appliquée de manière satisfaisante à la fin 1998, la Commission pro posera une directive en cette matière».
Vi vil holde Kommissionen fast på dens løfte på side 5 i meddelelsen,hvor det hedder, at hvis den nye henstilling ikke gennem føres på tilfredsstillende vis inden udgangen af 1998, vil Kommissionen fremsætte forslag til et direktiv på området.La nouvelle recommandation donnera des orientations supplémentaires sur la manière d'y parvenir en définissant les meilleures pratiques pour élaborer une politique de rémunération appropriée.
Den nye henstilling indeholder yderligere vejledning i, hvordan man kan opnå dette, og Nous avons également volontiers marqué notre accord pour l'insertion d'une nouvelle recommandation relative à l'assurance de la qualité proposée par le Parlement. Nous pensons que cette recommandation renforce l'importance de ce principe.
Vi har også med glæde sagt ja til medtagelsen af en ny henstilling om kvalitetssikring, som Parlamentet har foreslået, og som efter vores mening styrker betydningen af disse principper.Étant donné que la Hongrie ne fait pas encore partie de la zone euro et que, par conséquent, les deux dernières étapes de la procédure concernant les déficits excessifs prévues par l'article 104, paragraphes 9 et 11, ne lui sont pas applicables,le Conseil peut adresser à la Hongrie une nouvelle recommandation sur la base de l'article 104, paragraphe 7.
Eftersom Ungarn Pour tenir adopté une nouvelle recommandation compte des développements économiquesintervenus depuis 1996(texte intégral disponible àl'annexe II, p. 32, du présent guide).
Maj 2003 vedtog Kommissionen en ny henstilling(2) for at tage hensyn til den økonomiske udvikling siden 1996(se s. 32 i bilag II til denne vejledning, der indeholder hele Votre rapporteur estime également que les États membres devraient faire pleinement usage de la souplesse accordée en vertu de l'article 26 bis et de la nouvelle recommandation de la Commission sur les lignes directrices pour la coexistence avant d'adopter de nouvelles mesures restrictives en vertu de l'article 26 ter proposé.
Ordføreren mener også, at medlemsstaterne bør gøre fuld brug af fleksibiliteten i artikel 26a og Kommissionens nye henstilling om retningslinjer for sameksistens inden vedtagelsen af yderligere restriktive foranstaltninger i henhold til den foreslåede artikel 26b.La proposition adoptée se compose d'une nouvelle recommandation sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et/ou biologiques et d'un projet de règlement prévoyant une légère modification de la législation relative aux OGM.
Den vedtagne pakke bestod af en ny henstilling om GM-afgrøders sameksistens med konventionelle og/eller økologiske afgrøder og et udkast til forordning med et forslag til en mindre ændring af gmo-lovgivningen.S'agissant de la Hongrie, le Conseil a estimé le 18 janvier 2005 qu'elle n'avait pas mené d'action suivie d'effets en réponse aux recommandations du Conseil, eta adopté le 8 mars une nouvelle recommandation par laquelle elle demande à la Hongrie de mener, pour le 8 juillet 2005 au plus tard, une action suivie d'effets comportant des mesures supplémentaires afin de parvenir au déficit souhaité pour 2005.
Rådet fastslog den 18. januar 2005, at Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgningaf Rådets Dans sa nouvelle recommandation, le Conseil a demandé à la Roumanie de prendre les mesures nécessaires pour que le taux de croissance nominal des dépenses publiques primaires nettes n'excède pas 3,3% en 2018, ce qui correspond à un ajustement structurel annuel de 0,8% du PIB.
I den nye henstilling henstillede Rådet, at Rumænien træffer Les mesures adoptées, qui maintiennent le système d'autorisation de l'Union européenne(UE) fondé sur des données scientifiques, se composent d'une communication,d'une nouvelle recommandation sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et/ou biologiques et d'une proposition de règlement prévoyant une modification de la législation relative aux OGM.
Den vedtagne pakke, som ikke rører ved EU's videnskabeligt baserede system for godkendelse af gmo'er,består af en meddelelse, en ny henstilling om gmo-afgrøders sameksistens med konventionelle og/eller økologiske afgrøder og et udkast til forordning med et forslag til en ændring af gmo-lovgivningen.Cette nouvelle recommandation est basée sur les prévisions économiques pour 1995 et 1996 rendues publiques par la Commission le 17 mai, selon lesquelles les perspectives générales de l'Union européenne seraient celles d'une croissance saine et stable autour de 3% en 1995 comme en 1996, faisant suite à la reprise de 1994, dont la vigueur était inattendue(2,75%).
Denne nye henstilling er baseret på de økonomiske prognoser for 1995 og 1996, som blev offentlig gjort af Kommissionen den 17. maj, ifølge hvilke de generelle perspektiver for Den Europæiske Union vil omfatte en sund og stabil vækst på omkring 3% i 1995 og 1996, hvilket ligger i forlængelse af det uventede opsving i 1994(2,75%).S'agissant de la Hongrie, le Conseil a estimé le 18 janvier 2005 qu'elle n'avait pas mené d'action suivie d'effets en réponse aux recommandations du Conseil, eta adopté le 8 mars une nouvelle recommandation par laquelle elle demande à la Hongrie de mener, pour le 8 juillet 2005 au plus tard, une action suivie d'effets comportant des mesures supplémentaires afin de parvenir au déficit souhaité pour 2005.
Rådet fastslog den 18. januar 2005, at Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgningaf Rådets J'ai apporté mon soutien à la résolution sur la nouvelle recommandation de la Commission au Conseil relative à l'ouverture de négociations avec les États-Unis sur le transfert de données de messagerie financière afin de combattre le terrorisme.
Jeg støttede beslutningen om Kommissionens nye henstilling til Rådet om at godkende indledningen af forhandlinger med USA om overførsel af finansielle betalingsdata med henblik på bekæmpelse af terrorisme.Les lignes directrices non contraignantes figurant dans la nouvelle recommandation sur la coexistence des cultures reflètent mieux la possibilité donnée aux États membres par la législation existante(article 26 bis de la directive 2001/18/CE) d'adopter des mesures visant à éviter la présence accidentelle d'OGM dans les cultures conventionnelles et biologiques".
Les nouvelles recommandations en matière d'alcool.
De nye anbefalinger for alkohol.Les nouvelles recommandations sont ainsi.
Sådan lyder de nye anbefalinger.Pourquoi les nouvelles recommandations?
Hvorfor de nye anbefalinger?Pourquoi des nouvelles recommandations?
Hvorfor de nye anbefalinger?Pourquoi ces nouvelles recommandations?
Hvorfor de nye anbefalinger?Les nouvelles recommandations concernant l'alcool.
De nye anbefalinger for alkohol.Que disent les nouvelles recommandations?
Og hvad siger de nye anbefalinger så?Pourrait- on avoir les nouvelles recommandations?
Kan vi SÅ få de nye anbefalinger!?
