Que Veut Dire PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE en Danois - Traduction En Danois

• fastsatte overgangsperiode
• overgangsordningen for
• den planlagte overgangsperiode

Exemples d'utilisation de Période de transition prévue en Français et leurs traductions en Danois

Il est supprimé au plus tard à la fin de la période de transition prévue à l'article 15.
Toldsatsen ophæves senest vedudgangen af den i artikel 15 fastsatte overgangsperiode.

La période de transition prévue par la Commission est suffisamment longue pour la mise en place d'un système de subventions approprié.
Overgangsperioden, som Kommissionen har skitseret, er tilstrækkelig lang til iværksættelse af et passende støttesystem.

Pour le même motif, elle a autorisé la prolongation jusqu'au 31 décembre 1985 de la période de transition prévue pour le bassin d'emploi de Heide-Meldorf.
Af samme årsag godkendte Kommissionen en forlængelse indtil 21.12.1985 af overgangsperioden for beskæftigelsesområdet Heide-Meldorf.

BCEExtension de la période de transition prévue par le Cadre défini par la BCE pour le recyclage des billets pour six pays de la zone euro Décembre 2006.
ECBForlængelse af overgangsordningen for indførelse af ECBs referenceramme for recirkulering af pengesedler i seks eurolande December 2006.

Les États membres de la Communauté et la Grèce abolissent toutes les mesures d'effet équivalant à des contingents au plus tard à la fin de la période de transition prévue à l'article 6.
Fællesskabets medlemsstater og Grækenland ophæver alle foranstaltninger med tilsvarende virkning som kontingenter senest ved udgangen af den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode.

La période de transition prévue pour la réalisation de l'union douanière est fixée à douze ans sous réserve des exceptions prévues à l'accord.
Den overgangsperiode, der er fastsat til gennemførelse af toldunionen, er på tolv år med forbehold af de undtagelser, der fastsættes i denne aftale.

Dans l'industrie aéronautique, il convient de mettre en place des accords de réciprocité dans les domaines les plus importants, et d'étendre à cinq ans au minimum la période de transition prévue.
For så vidt angår luftfartsindustrien bør der indgås aftaler om gensidighed på de vigtigste områder, og den planlagte overgangsperiode bør forlænges til mindst fem år.

Extension de la période de transition prévue par le Cadre défini par la BCE pour le recyclage des billets pour six pays de la zone euro, Décembre 2006, pdf 114 kb, fr.
Forlængelse af overgangsordningen for indførelse af ECBs referenceramme for recirkulering af pengesedler i seks eurolande, December 2006, pdf 115 kB, da.

L'autorité compétente du PED indique si le lot est sélectionné pour subir des contrôles physiques, qui, durant la période de transition prévue à l'article 19, paragraphe 1, peuvent être effectués dans un point de contrôle différent.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted skal angive, om sendingen udtages til fysisk kontrol, som i den i artikel 19, stk. 1, fastsatte overgangsperiode kan udføres på et andet kontrolsted.

A la fin de la période de transition prévue à l'article 6 de l'accord, le Conseil d'association peut décider si les dispositions du présent protocole doivent être abolies ou modifiées.
Ved udgangen af den overgangsperiode, som er fastsat i artikel 6 i aftalen, kan Associeringsrådet træffe beslutning om, hvorvidt bestemmelserne i denne protokol skal ophæves eller ændres.

À larticle 95, troisième alinéa, les mots«Après lexpiration de la période de transition prévue par la convention sur les dispositions transitoires, si des difficultés imprévues….
I artikel 95, stk. 3, ændres ordene»Viser erfaringen efter udløbet af den i konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte overgangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat eller at der sker….

A la fin de la période de transition prévue à l'article 6 de l'accord, le Conseil d'association peut décider si les dispositions du présent paragraphe doivent être maintenues ou modifiées{'.
Ved udgangen af den overgangsperiode, som er fastsat i artikel 6 i aftalen, kan Associeringsrådet træffe beslutning om, hvorvidt bestemmelserne i dette stk. skal opretholdes eller ændres.(').

Les États membres de la Communauté et la Grèce suppriment entre eux au plus rard à la fin de la période de transition prévue à l'article 6 les restrictions quantitatives à l'exportation et toutes mesures d'effet équivalent.
Senest ved udløbet af den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode ophæver Fællesskabets medlemsstater og Grækenland indbyrdes de kvantitative ud førselsrestriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.

A l'expiration de la période de transition prévue à l'article 6, la Com munauté et la Grèce renforcent au sein du Conseil d'association la coordination de leurs politiques commerciales, en vue de parvenir à une politique commerciale fondée sur des principes uniformes.
Ved udløbet af den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode forstærker Fællesskabet og Grækenland i Associeringsrådet koordineringen af deres handelspolitik med henblik på at nå frem til en handelspolitik, der bygger på ensartede principper.

L'harmonisation des politiques agricoles de la Communauté et de la Grèce doit être réalisée au plus tard à la fin de la période de transition prévue à l'article 15 et selon les modalités prévues aux articles 35 et 36.
Harmoniseringen af Fællesskabets og Grækenlands landbrugspolitik skal være tilendebragt senest ved udløbet af den i artikel 15 fastsatte overgangsperiode og skal ske ifølge de retningslinjer, der er fastsat i artiklerne 35 og 36.

L'autorité compétente du PED ou, durant la période de transition prévue à l'article 19, paragraphe 1, l'autorité compétente du point de contrôle, indique les résultats des contrôles d'identité.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, skal angive resultatet af identitetskontrollen.

L'Allemagne continue de bénéficier d'un abattement d'un tiers, et, pour l'Espagne et le Portugal, les versements au titre de la compensation au Royaume-Uni donnent lieu à un remboursement dégressif jusqu'en 1991, c'est-à-dire pendant la période de transition prévue par l'acte d'adhésion de 1985.
Tysklands bidrag nedsættes fortsat med en tredjedel, og Spanien og Portugal fik i perioden indtil 1991, dvs. i den overgangsperiode, der er fastsat i tiltrædelsesakten fra 1985, tilbageført en gradvis faldende andel af deres bidrag til kompensationen til fordel for Det Forenede Kongerige.

Au cours des deux premières étapes de la période de transition prévue par le traité instituant la Communauté, la politique agricole commune du tabac n'est pas établie ou modifiée sans l'avis conforme du Conseil d'association.
I løbet af de to første faser af den overgangsperiode, der er fastsat i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, vil en fælles landbrugspolitik for tobak ikke blive fastlagt eller ændret inden Associeringsrådets samtykke.

Plus spécifiquement, la directive 1999/5/CE était applicable jusqu'au 12 juin 2016, tandis que pour la période entre le 13 juin 2016 et le 12 juin 2017, les fabricants avaient le choix d'appliquer soit la directive 1999/5/CE, soit la directive RED, compte tenu de la période de transition prévue à l'article 48 de la directive RED.
Helt præcist gjaldt direktiv 1999/5/EF indtil den 12. juni 2016, og fabrikanterne havde mellem den 13. juni 2016 og den 12. juni 2017 mulighed for at vælge at anvende enten direktiv 1999/5/EF eller radioudstyrsdirektivet på grund af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 48 i radioudstyrsdirektivet.

Le Conseil d'association décide, au cours de la période de transition prévue à l'article 6 de l'accord, des dispositions appropriées à prendre pour faciliter la prestation de services entre la Communauté et la Grèce.
I løbet af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 6, i aftalen, træffer Associeringsrådet beslutning om egnede bestemmelser, der skal tages for at lette udveksling af tjenesteydelser mellem Fællesskabet og Grækenland.

Cet amendement a pour objet de permettre éventuellement à la Commission de modifier ou d'annuler ellemême les mesures antidumping ou antisubventions instituées sur une base nationale par le Royaume-Uni ou l'Irlande durant la période de transition prévue par l'acte d'adhésion et venues à expiration le 30 juin 1977.
Formålet med denne ændring er i givet fald at gøre det muligt for Kommissionen selv at-ændre eller ophæve de foranstaltninger mod dumping eller subventioner, som Det forenede Kongerige og Irland har indført på national basis i løbet af den overgangsperiode, der er fastsat i tiltrædelsesakten, og som udløb den 30. juni 1977.

Au plus tard à la fin de la deuxième érape de la période de Transition prévue à l'article 8 du traité instituant la Communauté, le Conseil procédera à la révision des articles 1, alinéa b, et 2, paragraphe 1, du présenr accord.
Senest ved udgangen af anden etape af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 8 i traktaten om oprettelse af Fællesskabet, skal Rådet foretage en revision af artikel 1, litra b, og artikel 2, stk. 1, i denne aftale.

Les traités comportaient des clauses de portée générale, qui permettaient d'autoriser des dérogations étendues et variées, allant de l'octroi de contingents tarifaires à la possibilité de dispenser de l'application du traité tout un secteur de l'économie, mais la plupart d'entre elles ne valaient que pour la période de transition prévue par chaque traité.
Traktaterne indeholdt bestem melseraf generel art, der gav udstrakte og varierede muligheder for dispensation, lige fra tildeling af toldkontingenter til muligheden for at tillade en hel økonomisk sektor at fravige reglerne i Traktaten, men størsteparten af dem havde kun gyldighed i den i hver Traktat fastsatte overgangsperiode.

Le Conseil d'association peut décider que la faculté reconnue à la Grèce dans le paragraphe 1: a Peut s'étendre au delà de la période de transition prévue à l'article 6; b Peut comporter des mesures tarifaires au delà de la limite de 10% indiquée au paragraphe 2 du présent article;
Associeringsrådet kan træffe afgørelse om, at den ret, som Grækenland har ifølge stk. 1: a kan forlænges ud over den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode; b kan indebære toldforanstaltninger ud over den grænse på 10%, der er fastsat i stk. 2 i denne artikel;

Si, au cours de la période de transition prévue à l'article 15 de l'accord, le Conseil d'association sur demande d'une des Parties contractantes constate des pratiques de dumping exercées dans les relations entre la Communauté et la Grèce, il adresse des recommandations à l'auteur ou aux auteurs de ces pratiques en vue d'y mettre fin.
Såfremt Associeringsrådet i løbet af den i artikel 15 i aftalen fastsatte overgangsperiode efter anmodning af en af de kontraherende parter fastslår, at der finder dumping sted i forbindelserne mellem Fællesskabet og Grækenland, retter det henstillinger til den eller dem, der foretager dumping, med henblik på at bringe den til ophør.

La Commission devrait, le 1er janvier 2018 au plus tard, élaborer un rapport évaluant l'incidence potentielle sur les prix de l'énergie et le fonctionnement du marché de l'énergie de l'expiration de la période de transition prévue pour l'application de l'obligation de compensation et des exigences de marge établies dans le règlement(UE) no 648/2012.
Kommissionen bør senest den 1. januar 2018 udarbejde en rapport, der vurderer den potentielle indvirkning på energipriser og energimarkedets funktion som følge af udløbet af den overgangsperiode, der er fastsat for anvendelsen af clearingforpligtelsen og de marginkrav, som er fastlagt i forordning(EU) nr. 648/2012.

Dès qu'elle en a connaissance, l'autorité compétente du PED ou, durant la période de transition prévue à l'article 19, paragraphe 1, l'autorité compétente du point de contrôle, indique le moyen de transport utilisé, les données relatives à son identification, le pays de destination et la date de réexpédition.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted eller, i den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 19, stk. 1, den kompetente myndighed på kontrolstedet, skal angive det anvendte transportmiddel, dets identifikation, bestemmelsesland og videresendelsesdato, så snart disse kendes.

L'objectif de ces deux propositions, dont l'examen technique était achevé à la fin de l'année sous revue, est essentiellement de simplifier les procédures prévues par la directive de base et notamment celle concernant la modification des annexes et de proroger la période de transition prévue pour permettre à la République hellénique de se conformer à la directive de base.
Disse to forslag, der var færdigbehandlet på det tekniske plan i slutningen af 1984, har først og fremmest til formål at forenkle de i grunddirektivet fastsatte procedurer, herunder især proceduren for ændring af bilagene, samt at forlænge den planlagte overgangsperiode, som skal sætte Grækenland i stand til at efterkomme grunddirektivet.

Les Parties contractantes se concertent au sein du Conseil d'association pour assurer pendant la période de transition prévue à l'article 6 la coordination de la politique commerciale des Parties contractantes vis-à-vis des pays tiers, notamment dans les domaines visés à l'article 113, para graphe 1, du traire instituant la Communauté.
De kontraherende parter indgår aftale i Associeringsrådet med henblik på, i den i artikel 6 fastsatte overgangsperiode, at sikre en koordinering af de kontraherende parters handelspolitik over for tredjelande, i særdeleshed på de områder, der omhandles i artikel 113, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.

De même, ils déclarent que le Royaume-Uni et les Pays-Bas agiront de telle sorte que des mesures appropriées concernant les territoires dépendants ou associés concernés(îles Anglo-Normandes, île de Man et territoires dé pendants ou associés des Caraïbes) soient en place en temps utile pour permettre l'application de ladite directive et l'application de l'échange automatique d'informations(ou, pendant la période de transition prévue à l'article 10, l'application d'une retenue à la source) au plus tard le 1" janvier 2005.
De har desuden erklæret, at Det Forenede Kongerige og Nederlandene vil gøre deres yderste for at sikre, at der ind føres passende foranstaltninger for de relevante af hængige eller associerede territorier(Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede ter ritorier i Caribien) i tilstrækkelig god tid til, at di rektivets bestemmelser kan anvendes fra den 1. januar 2005, og at der senest den samme dato indføres anvendelse af automatisk udveksling al' oplysninger(eller indeholdelse af kildeskat i den i artikel 10 fastsatte overgangsperiode).