Que Veut Dire PEUPLES DE L'UNION en Danois - Traduction En Danois

• unionens befolkninger
• for eu's befolkninger
• eu's befolkninger
• unionens borgere
• unionens folk

Exemples d'utilisation de Peuples de l'union en Français et leurs traductions en Danois

Les peuples de l'Union que nous représentons ici le réclament.
Unionens befolkninger, som vi repræsenterer her, forlanger det sådan.

Je soutiens que le gardien des peuples de l'Union européenne est le Parlement.
Jeg vil hævde, at vogteren af befolkningen i Den Europæiske Union er Parlamentet.

Je répète que l'élargissement ne peut réussir que s'il bénéficie d'un large soutien des peuples de l'Union.
Jeg gentager, at udvidelsen kun kan lykkes, hvis den vinder bred støtte blandt EU's folk.

Des segments importants des peuples de l'Union dénoncent avec vigueur le caractère dangereux et antisocial de cette politique.
Store dele af Unionens borgere fordømmer intenst denne politik som farlig og folkefjendsk.

Nos institutions se sont constituées lentement. Elles sont soutenues de façon claire et démocratique par l'ensemble des peuples de l'Union.
Vores institutioner er dannet langsomt, og de støttes utvetydigt og demokratisk af alle Unionens befolkninger.

Cela ne doit cependant pas nous empêcher- en tant que peuples de l'Union européenne- de rechercher la justice sur cette terre.
Det skal ikke afholde os fra at søge denne retfærdighed allerede nu her på jorden, også som folk i Den Europæiske Union.

Vous connaissez mon opinion: le Parlement, ce Parlement, est le siège de la représentation démocratique des peuples de l'Union.
Som De ved, er jeg af den opfattelse, at det er Europa-Parlamentet, som er den demokratiske repræsentant for EU's befolkninger.

Je rappellerai, comme d'autres, à la Commission que les représentants des peuples de l'Union que nous sommes avaient déjà repoussé cette directive.
Jeg skal som andre her erindre Kommissionen om, at vi som repræsenterer Europas folk, allerede har forkastet dette direktiv.

En tant que représentant des peuples de l'Union européenne, notre Parlement doit se montrer particulièrement vigilant à l'égard du contenu de ce document.
Som repræsentant for EU's befolkninger skal Europa-Parlamentet vise sig særlig årvågen med hensyn til indholdet af dette dokument.

Le Parlement européen, directement élu, est l'expression démocratique de la volonté politique des peuples de l'Union européenne.
Europa-Parlamentet er det direkte valgte, demokratiske udtryk for befolkningernes politiske vilje i Den Europæiske Union.

Les langues des peuples de l'Union européenne constituent un aspect précieux de sa culture et une partie très consciente de son programme.
Folkenes sprog i Den Europæiske Union er en værdifuld del af dens kultur og en meget bevidst del af dens program.

Faute de langue, de culture, de traditions communes aux peuples de l'Union européenne, il n'y a pas davantage de peuple européen.
EU's befolkninger savner fælles sprog, fælles kultur og traditioner, hvorfor der ikke er tale om et europæisk folk.

Depuis sa première élection au suffrage universel direct en 1979, le Parlement européen est véritablement l'émanation et le représentant des peuples de l'Union.
Europa-Parlamentet har siden det første direkte valg i 1979 virkelig været en udløber af og repræsentant for Unionens befolkninger.

Pour être l'expression des valeurs communes des peuples de l'Union européenne, la Charte doit également pouvoir être débattue par les peuples.
Chartret skal, hvis det skal være udtryk for de fælles værdier for folkene i Den Europæiske Union, også kunne diskuteres af folkene.

Confirmant que le marché unique n'est pas une fin en soi mais a été créé pour que les peuples de l'Union accèdent au progrès social;
Den europæiske fagbevægelse vil have slået fast, at det indre marked ikke er et mål i sig selv, men er skabt for at fremme social fremgang for menneskene i unionen.

Permettre une plus grande compréhension entre les peuples de l'Union européenne et des États ACP et sensibiliser les opinions publiques aux questions de développement;
At befordre en større forståelse mellem befolkningerne i Den Europæiske Union og AVS-staterne og skabe større bevidsthed om udviklingsspørgsmål.

Pour toutes ces raisons, il faut rompre avec une Banque centrale européenne aux ordres des marchés financiers et sans lien avec la volonté des peuples de l'Union.
Af alle disse grunde må vi bryde med en Europæisk Centralbank, der styres af de finansielle markeder, og som ikke har forbindelse til folkenes vilje i Unionen.

On a ici vu que cette transformation n'est plus faisable sans la participation des peuples de l'Union européenne et de leurs représentants élus démocratiquement.
Her blev det tilkendegivet, at uden deltagelse af Den Europæiske Unions borgere og deres demokratisk valgte repræsentanter er denne omlægning ikke gennemførlig.

Il s'agit simplement d'une constatation que personne ne mettra en doute, je crois, et qui est que les parlements nationaux représentent aussi les peuples de l'Union.
Der foretages blot en konstatering, som jeg ikke tror, at der er nogen, der betvivler, og det er, at også de nationale parlamenter repræsenterer EU's folk.

Les écarts de richesse entre peuples de l'Union, entre citoyens d'un même pays, ne cesseraient de grandir. Vous favoriseriez alors la montée des extrêmes et des nationalismes antieuropéens.
Velstandsforskellene mellem folkene i Unionen og mellem borgere i et enkelt land ville fortsætte med at stige, og det ville derfor fremme ekstremisme og antieuropæisk nationalisme.

Il s'agit de confirmer que cette institution, unique en son genre, est la représentation des peuples de l'Union européenne et des peuples des pays ACP.
Det gælder om at stadfæste, at denne institution, der er enestående i sin slags, repræsenterer befolkningerne i Den Europæiske Union og AVS-landene.

Nonobstant les grands sacrifices consentis par les peuples de l'Union pour arriver à la monnaie unique, les problèmes du développement n'ont pas été résolus et le chômage reste à un niveau inacceptable.
Trods de store ofre, der er ydet af Unionens folk for at nå frem til den fælles mønt, er udviklingsproblemerne ikke blevet løst, og som følge heraf ligger arbejdsløsheden stadig på et uantageligt niveau.

Nous n'attendons évidemment pas de l'Union européenne qu'elle adopte une telle politique. Mais nous attendons des peuples de l'Union européenne qu'ils l'imposent.
Vi forventer ganske vist ikke, at Den Europæiske Union vil føre en sådan politik, men vi forventer, at Den Europæiske Unions befolkninger tvinger den igennem.

Il est d'usage, désormais, de culpabiliser et d'accuser d'égoïsme les peuples de l'Union lors de toute tension sociale se manifestant en Europe et dans le monde entier. Leurs grands sacrifices et leur travail énorme en matière de production ne sont jamais reconnus.
Det er nu kommet på mode at beskylde Unionens befolkninger for egoisme i forbindelse med enhver social spænding, der viser sig i Europa og i hele verden, og man anerkender dem ikke for deres store ofre og enorme indsats på det produktive område.

De l'affirmation et de la mise en oeuvre effective des principes de justice sociale dépendent le regard que les peuples de l'Union européenne portent sur l'Europe.
Det syn, de europæiske befolkninger har på Unionen, afhænger af bekræftelsen og den faktiske iværksættelse af principper om social retfærdighed.

De renforcer les liens entre les peuples de l'Union et le projet que celle- ci incarne, tout en favorisant le sentiment d'appartenance à l'Union et la reconnaissance de l'histoire, de la culture, de l'identité et de la particularité de chaque personne.
At styrke forbindelserne mellem Unionens folk og det projekt, som den repræsenterer, samtidig med at der sker en styrkelse af følelsen af at høre til i Den Europæiske Union og af anerkendelsen af den enkeltes egen historie, kultur, identitet og særpræg.

Nous avons toutefois le devoir d'être optimistes: le destin de l'Europe dépend également de notre volonté, de celle du Parlement européen, des parlements nationaux qui représentent les peuples de l'Union.
Vi er dog nødt til at være optimistiske, for EU's skæbne afhænger også af vores vilje og af viljen hos Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter, der repræsenterer EU's befolkninger.

Ce rapport commence par établir très clairement que le Parlement européen et les parlements nationaux représentent pleinement, chacun à son niveau, les peuples de l'Union qui sont, Monsieur Berthu, les détenteurs, comme on dit, entre autres choses, de la souveraineté de leurs constitutions depuis plus d'un siècle.
I begyndelsen af betænkningen gøres det helt klart, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter- hver i deres respektive sammenhæng- fuldt ud repræsenterer Unionens befolkninger, der er magthaverne, hr. Berthu, hvilket bl.a. er fremgået af deres forfatninger i mere end 100 år.

Au sein de ces groupements, on trouve les parlements- ne l'oublions jamais: le Parlement européen et les 28 parlements nationaux, en l'occurrence les représentants directs, légitimés par le vote des citoyens, des peuples de l'Union.
Blandt disse kræfter er der parlamenterne- hvilket vi ikke må glemme- nemlig Europa-Parlamentet og 28 nationale parlamenter, det vil sige de direkte og folkevalgte repræsentanter for EU's befolkninger.

C'est pourquoi il importe que le Parlement européen, qui représente les peuples de l'Union européenne et qui a un rôle important en matière d'allocation des crédits de recherche, débatte de la question et s'occupe d'étudier des normes destinées aux secteurs de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine qui soient fondées sur le respect de la dignité de l'être humain.
Derfor er det vigtigt, at Europa-Parlamentet, der repræsenterer Unionens borgere og samtidig har en vigtig opgave med at fordele forskningsmidlerne, drøfter og behandler de biologiske, bioteknologiske og medicinske sektorers standarder, der baserer sig på respekten for den menneskelige værdighed.