Que Veut Dire PROCHAIN TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• den næste traktat
• den kommende traktat

Exemples d'utilisation de Prochain traité en Français et leurs traductions en Danois

Le prochain traité contiendra des réminiscences des bons vieux États nationaux.
Også den næste traktat rummer reminiscenser fra de gode gamle nationalstater.

Comme en témoignent les cartes, le prochain traité sera bien pire que le traité actuel.
Som kortene ligger, vil den næste traktat blive værre end den,.

Nous avons tous un intérêt commun à garantir un débat démocratique avant le prochain traité.
Vi har alle en fælles interesse i at sikre en demokratisk debat før den næste traktat.

Toutefois, le prochain traité sera préparé d'une autre manière, avec la participation des citoyens.
Nu skal den næste traktat imidlertid forberedes på en anden måde, sammen med borgerne.

Nous demandons également aux premiers ministres de permettre que le prochain traité fasse l'objet d'un référendum dans tous les États.
Vi opfordrer samtidig statsministrene til at love, at den næste traktat sendes til folkeafstemning i alle lande.

Pourquoi ne pourrions-nous pas permettre aux 12 pays candidats de rédiger avec nous les bases de notre coopération dans le prochain traité?
Hvorfor ikke lade de 12 ansøgerlande være med til at skrive grundlaget for samarbejdet i den næste traktat?

Nous ne pouvons nous contenter d'attendre le prochain traité, ni même penser qu'un quelconque consensus atteint aujourd'hui serait acquis pour le futur.
Vi kan ikke bare sidde og vente på den næste traktat eller tage en hvilken som helst konsensus, der bliver opnået i dag, for givet i fremtiden.

Nous ne serons pas alors confrontés à un déficit démocratique; nous aurons un droit de regard et les citoyens européens voteront"oui" au prochain traité.
Så har vi ikke noget demokrati at miste, men en medindflydelse at vinde. Så vil Europas folk stemme ja til den næste traktat.

Faites en sorte que le prochain traité soit élaboré en partant de la base plutôt que d'arriver comme un voleur dans la nuit et de restreindre nos principes démocratiques.
Lad den næste traktat formuleres gennem bidrag nedefra og op i stedet for at komme som en tyv om natten og begrænse vores demokrati.

Toutes les forces démocratiques devraient donc à présent s'unir pour exiger l'organisation d'un référendum dans tous les pays sur le prochain Traité, pourquoi pas le même jour?
Derfor bør alle demokratiske kræfter nu samles om at kræve folkeafstemning om den næste traktat i alle lande. Og hvorfor ikke samme dag?

Monsieur le président, je ne pense pas qu'il faille, dans le prochain traité, changer la nature de la double compétence séparée des parlements nationaux et du Parlement européen.
Hr. formand, jeg mener ikke, man i den kommende traktat skal fordreje de to adskilte kompetencer hos henholdsvis de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.

Il s'appellera SOS Démocratie ou Democracy First et nous entendons rassembler des membres de tous les groupes en vue de garantir la démocratie dans le prochain traité et de réaliser une transparence totale au sein de l'UE.
Arbejdstitlen er SOS Demokrati eller Democracy First, og vi vil samle folk fra alle grupper for at sikre demokratiet i den næste traktat og for at gennemføre fuldstændig åbenhed i EU.

Il a discuté sur l'opportunité d'insérer dans le prochain traité un titre ad hoc sur les objectifs touchant l'emploi: il s'agit là de l'une des options à laquelle le document conclusif ouvre la voie.
Det drøftede, om der var anledning til i den kommende traktat at indsætte et ad hoc-afsnit om de beskæftigelsesmæssige mål, og dette er en af de valgmuligheder, det endelige dokument åbner vejen for.

Si nous entreprenons la prochaine révision selon ces règles, elle sera fructueuse, et le prochain traité n'empêchera plus l'élargissement, mais il le permettra.
Hvis vi foretager næste revision i henhold til disse regler, så vil det være en succes og så vil den næste traktat ikke blot ikke forhindre en udvidelse, men ligefrem muliggøre den..

J'approuve les priorités que la présidence belge a annoncées à cet égard et, particulièrement, l'idée d'admettre les régions constitutionnelles au débat sur le contenu du prochain traité.
Jeg er enig med de prioriteringer, som det belgiske formandskab har meddelt i denne forbindelse, især om at lade de forfatningsmæssigt anerkendte regioner deltage i drøftelsen om indholdet af den næste traktat.

Le fait que ce principe de priorité ne soit pas repris dans le prochain traité ne change rien à son existence et à la jurisprudence actuelle du tribunal.".
Den omstændighed, at princippet om fællesskabsrettens forrang ikke medtages i den nye traktat, ændrer ikke på nogen måde ved eksistensen af dette princip og ved Domstolens eksisterende retspraksis.".

Cette convention ne pourra se contenter d' être un simple forum: nous entendons la voir participer de manière active et normative au débat et à la rédaction du prochain traité sous une forme constitutionnelle.
Denne konvention må ikke stille sig tilfreds med at være et simpelt forum. Vi forventer at se den deltage aktivt i debatten og i udarbejdelsen af den næste traktat, der skal udformes som en forfatning.

Les citoyens suédois ont voté"non" à l'euro et il serait seulement raisonnable pour le prochain traité d'établir clairement que la Suède n'est pas obligée de participer à la coopération monétaire.
De svenske borgere har stemt nej til euroen, og det ville kun være rimeligt, hvis den næste traktat præciserer, at Sverige ikke behøver deltage i valutasamarbejdet.

Nous demandons ici que le président de la Commission obtienne la possibilité de poser la question de confiance au Parlement européen et que la"procédure Prodi", par laquelle le président peut destituer un membre de la Commission, soit inscrite dans le prochain Traité.
Her kræver vi, at formanden for Kommissionen får mulighed for at bede Parlamentet om et tillidsvotum, og at den såkaldte Prodi-procedure, altså formandens mulighed for at afsætte et enkelt medlem af Kommissionen, optages i den næste traktat.

Ainsi, nos dirigeants seraient obligés de rédiger un document susceptible d'être approuvé par les électeurs, et le prochain Traité conférerait, contrairement à la Constitution actuelle, une plus grande influence à ces derniers.
Så vil vores ledere blive tvunget til at skrive en tekst, som kan godkendes af vælgerne. Så vil den næste traktat give mere indflydelse til vælgerne i stedet for som forfatningen at tage indflydelse fra vælgerne.

Promettez-nous surtout de faire en sorte que le prochain traité fasse l'objet d'un référendum dans tous les pays; vous serez alors obligé de concevoir un traité acceptable, c'est-à-dire un traité caractérisé par la transparence, la proximité et la démocratie.
Lov frem for alt, at den næste traktat kommer til folkeafstemning i alle lande, så bliver I jo nødt til at lave en traktat, der kan vedtages, det vil sige en traktat med åbenhed, nærhed og demokrati.

Je demande à tous mes collègues de cette Assemblée d'insister auprès de leurs gouvernements nationaux sur la nécessité de trouver une formule afin de rectifier cet aspect, en définissant les objectifs spécifiques de la politique commune de la pêche dans le prochain Traité.
Jeg opfordrer alle kolleger her i Parlamentet til over for deres nationale regeringer at understrege behovet for at finde en måde, hvorpå man kan råde bod på dette ved at definere særlige mål for den fælles fiskeripolitik i den sidste version af den kommende traktat.

À mon avis, il n'y a qu'une seule vraie solution, dont j'espère qu'elle sera adoptée avec le prochain traité: comme c'est déjà le cas pour la coopération judiciaire civile, l'ensemble de la construction de l'espace de liberté, de sécurité et de justice doit devenir une matière communautaire.
Efter min mening er der kun én rigtig løsning, som jeg håber bliver vedtaget med den næste traktat, nemlig at hele opbygningen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bliver et EU-område, sådan som det allerede er tilfældet med det civilretlige samarbejde.

Mon groupe ainsi que l'intergroupe SOS-démocratie propose, au contraire, de permettre à chaque parlement national de présenter des propositions en vue du prochain traité et de laisser ensuite les représentants des parlements nationaux élaborer un projet de remplacement du traité d'Amsterdam.
Min gruppe og intergruppen SOS-demokrati foreslår i stedet, at vi lader hvert enkelt nationale parlament komme med forslag til den næste traktat og derefter lader repræsentanter for de nationale parlamenter udarbejde udkastet til Amsterdam-traktatens afløser.

Cependant, afin d'entreprendre concrètement cette coopération, la complexité des procédures m'amène à souhaiter une fois encore que, dans le prochain traité sur l'Union, cette matière deviendra finalement une matière communautaire, au même titre que la coopération judiciaire civile, et ce à travers la communautarisation du troisième pilier.
Med henblik på den konkrete gennemførelse af dette samarbejde må jeg dog sige, at de komplekse procedurer får mig til endnu en gang at give udtryk for ønsket om, at også dette område endelig bliver et EU-område i den næste unionstraktat, sådan som det er tilfældet med det civilretlige samarbejde, og dette skal ske ved at lade den tredje søjle høre ind under EU's kompetenceområde.

Nous pouvons assurément être d'accord sur le fait qu'il existe, dans l'Union européenne, un corpus juridique considérable sur le thème de l'égalité des chances et de la parité: l'article 119 du Traité- que le prochain traité, espérons-le, voudra bien améliorer- l'article 6 du protocole social, de nombreuses directives, des arrêts de la Cour de justice.
Vi kan givet alle være enige om, at der i Unionen findes et omfattende sæt retsregler om lige muligheder og lighed, nemlig traktatens artikel 119, som vi alle håber vil blive forbedret ved den kommende traktat, artikel 11 i Protokollen om Sociale Forhold samt talrige direktiver og domme afsagt af EF-Domstolen.

J'espère dès lors que quoi que nous décidions- et j'espère vraiment que nous voterons en faveur de ce poste cette semaine- nous reviendrons sur la question et qu'en temps opportun- peut-être lors du débat sur le prochain Traité ou avant cela-, nous trouvions le moyen d'intégrer la position des citoyens, tout en garantissant une totale équité au niveau de leurs relations avec les institutions en Europe.
Jeg håber derfor, uanset det, vi beslutter- og jeg håber, at vi beslutter at gå videre med denne stilling ved afstemningen i denne uge- at vi vender tilbage til sagen og på et passende tidspunkt, måske under forhandlingerne om den næste traktat eller tidligere, ser på, hvordan borgernes position støttes, og sikrer, at de har et afbalanceret forhold til institutionerne i Europa.

J'espère que ces débats seront orientés vers la recherche de la manière dont ces droits pourraient être ancrés dans les prochains Traités.
Jeg håber, at denne debat er retningsvisende for, hvordan rettighederne kan blive forankret i de kommende traktater!

À ce sujet, je souhaite que lors de vos sommets, dans les prochains traités, on accorde plus de poids, plus de place, plus de compétences, plus de pouvoir au seul vrai organe représentant les peuples et les citoyens d'Europe, à savoir le Parlement, aujourd'hui déprécié par les Traités et les procédures.
I den forbindelse håber jeg, at De på Deres topmøder og i de kommende traktater lægger større vægt på og giver større plads og større beføjelser til det eneste organ, der reelt repræsenterer Europas befolkninger og borgere, nemlig Parlamentet, som i dag bliver forsmået i traktaterne og procedurerne.

Si, J'ai appelé et environ 5 minutes après mon appel, on m'a dit que j'étais le prochain interlocuteur en ligne et mon appel sera traité par le prochain représentant disponible.
Så, Jeg ringede og omkring 5 minutter efter min opfordring fik jeg at vide, at jeg var den næste der ringer på linje og min opfordring vil blive varetaget af den næste tilgængelige repræsentant.

Comment utiliser "prochain traité" dans une phrase en Français

Le prochain traité aussi sera adopté à l’unanimité.

C'est une commission unique pour écrire un prochain traité ?

C’est-à-dire : voter pour un très prochain traité bien meilleur.

J’espère seulement que mon département sera le prochain traité !

Jusqu’au prochain traité du moins...Mais çà ne sera pas avant longtemps.

Combien de temps la guerre allait-elle durer avant le prochain traité ?

Ainsi en ira-t-il du prochain Traité (à peine) modifié de l’Union Européenne.

Quelles armes « nouvelles » devraient faire l’objet d’un prochain traité d’interdiction ?

Or, un nouvel article du prochain traité de Lisbonne ouvre des perspectives intéressantes.

Il faut se mettre d’accord sur le prochain traité transatlantique avec les États-Unis.

Comment utiliser "den næste traktat, den kommende traktat" dans une phrase en Danois

De fire danske forbehold skulle nu skrives ind i den næste traktat.

Og det er helt givet, at den kommende traktat bliver så omfattende, indviklet og uforståelig, at det naturligvis bliver svært at sikre en grundig og saglig debat.

Hvis den næste traktat kommer til ligne konventets grundtraktat, hvad mange forudser – må SF’erne da allerede nu kunne forklare, om de siger JA eller NEJ og hvorfor?

Men det er også en svær opgave, eftersom mange unionstilhængere ikke er indstillet på at lade den næste traktat komme til folkeafstemning.

Paradiset ligger lige om hjørnet - i den næste traktat eller grundlov.

JuniBevægelsen foreslår, at vetoretten i vitale spørgsmål indsættes i den næste traktat.

Man er altid i gang med at lave den næste traktat, sådan at noget aldrig afsætter sig som erfaring.

Den næste traktat skal slå fast, at alle EU-borgere har ret til informationer om beslutninger og deres baggrund.

Med den kommende traktat vil vetoretten og Danmarks permanente repræsentation i kommissionen være væk.

Også i dag kan man begrunde et nej med at udvidelsen såmænd først kommer i gang om et par år i forbindelse med den næste traktat.