Que Veut Dire PROPOSITION D'ADAPTATION en Danois - Traduction En Danois

• forslag om tilpasning
• forslag til ændring

Exemples d'utilisation de Proposition d'adaptation en Français et leurs traductions en Danois

Le Conseil examine toute proposition d'adaptation de la liste des pays figurant à l'annexe.
Rådet gennemgår ethvert forslag til ændring af den fælles liste i bilaget.

J'espère donc que j'aurai droit à votre entière attention et que vous allez me soutenir dans ma proposition d'adaptation.
Det er derfor, jeg virkelig håber, at De virkelig lytter nøje, og at De også støtter mig i mit ændringsforslag.

D Approbation par la Commission d'une proposition d'adaptation des perspectives financières en vue de l'élargissement de l'Union(»point 1.5.1).
D Vedtaget af Kommissionen: Forslag om tilpasning af de finansielle overslag med henblik på Unionens udvidelse(-* punkt 1.5.1).

Si la discipline fixée par ces deux encadrements généraux était substantiel lement modifiée pendant la durée de la validité de la présente décision, une proposition d'adaptation serait introduite.
Hvis den i disse to sæt ramme bestemmelser fastsatte disciplin ændres væsentligt i denne beslutnings gyldighedsperiode, vil der blive fremsat et tilpasningsforslag.

La FST(Fédération des Syndicats de Transports) a rédigé une proposition d'adaptation de la directive de 1993 au secteur de la pêche.
Udarbejdede Sammenslutningen af Transportarbejderforbund, FST, et forslag om en tilpasning af 1993direktivet til fiskerisektoren.

Conjointement à la communication de l'ajustement techniquedes perspectives financières, la Commission soumet aux deuxbranches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation du.
Samtidig med meddelelsen om den tekniske justering af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budgetmyndighedens toparter et forslag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til be-.

Enfin, elle a approuvé une proposition d'adaptation des perspectives financières en vue de l'élargissement de l'Union(»point 1.5.1).
Endelig har man vedtaget et forslag til tilpasning af de finansielle perspektiver under hensyntagen til udvidelsen af EU(-* punkt 1.5.1).

Conjointement à la communication de l'ajustement technique des perspectives financières, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation du.
Samtidig med meddelelsen om den tekniske justering af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budgetmyndighedens to parter et forslag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til be-.

Elle a également adopté, le 13 mars(4), une proposition d'adaptation des perspectives financières en fonction des conditions d'exécution constatées au cours de l'exercice 2000.
Den vedtog ligeledes den 13. marts(4) et forslag til tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsanvendelsen i regnskabsåret 2000.

Avant le 31 décembre 1989, la Commission présente à l'Assemblée et au Conseil un rapport sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre du programme, accompagné, le cas échéant, d'une proposition d'adaptation de celui-ci.
Inden den 31. december 1989 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af programmet, eventuelt ledsaget af et forslag om tilpasning heraf.

Suggère à la Commission de clarifier sa proposition d'adaptation des POSEI et lui demande de proposer des dispositifs permanents dotés d'un budget approprié à l'objectif de développement contenu dans ces programmes;
Opfordrer Kommissionen til at præcisere sit forslag om tilpasning af POSEI-programmerne og foreslå permanente instrumenter med et budget, som kan fremme det mål om udvikling, som disse programmer sigter mod;

Le Conseil évalue l'expérience acquise à la fin de la deuxième année de son application, sur la base d'un rapport à présenter par la Commission accompagné, le cas échéant, par une proposition d'adaptation du programme.
Rådet vurderer den erfaring, der er indvundet under gennem- førelsen af programmet ved udgangen af det andet år for dets iværksættelse på grundlag af en rapport, i givet fald vedlagt et forslag om tilpasning af programmet.

Lorsque la Commission fera sa proposition d'adaptation, elle se basera sur les flux réels pendant l'année 2001, tout en veillant à une prise en compte égale des critères relatifs aux opérations de transport bilatérales et aux opérations de transport en transit.
Kommissionen forelægger et forslag om tilpasning af fordelingen på grundlag af den faktiske trafikstrøm i 2001 under ligelig hensyntagen til kriterier, som bygger på den bilaterale trafik og transittrafikken.

Monsieur le Président, en vertu du paragraphe 10 de l'Accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993, la Commission a présenté au Parlement et au Conseil une proposition d'adaptation des perspectives financières pour tenir compte des conditions d'exécution.
Hr. formand, i henhold til punkt 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 forelagde Kommissionen Parlamentet og Rådet et forslag om tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen.

Dans le cadre de sa proposition d'adaptation des prévisions financières aux conditions d'exécution, conformément à l'article 10 de l'accord interinstitutionnel, la Commission considérera naturelle ment l'exécution budgétaire 1994 sous la rubrique II.
Kommissionen vil i forbindelse med sit forslag om tilpasningen af den finansielle oversigt i relation til gennemførelsesvilkårene i henhold til artikel 10 i den interinstitutionelle aftale naturligvis tage hensyn til gennemførelsen af budgettet for 1994 i kategori II.

Elle procédera à l'évaluation de l'expérience acquise et présentera un rapport intérimaire avant le 31 décembre 1992, accompagné, le cas échéant, d'une proposition d'adaptation du programme, ainsi qu'un rapport final pour le 31 décembre 1995.
Den foretager en undersøgelse af de indhøstede erfaringer og forelægger en interimsrapport inden den 31. december 1992, i givet fald vedlagt et forslag til ændring af programmet samt forelægger en endelig rapport senest 31. december 1995.

Conformément aux dispositions auxquelles j'ai fait ici allusion, la Commis sion examinera une proposition d'adaptation de cette directive au développement technique, après audition de la commission pour l'adaptation au développement technique, et comme on le sait, c'est une commission dans laquelle les Etats membres sont dûment représentés.
I overensstemmelse med de bestemmelser, jeg har refereret til her, behandler Kommissionen forslag om tilpasning af dette direktiv til den tekniske udvik ling efter høring af Udvalget vedrørende Tilpasning til den Tekniske Udvikling, og det er jo som bekendt et udvalg, hvori medlemsstaterne er behørigt repræsenteret.

La Décision de juin 1987 portant adoption d'ERASMUS stipule que la Commission présente au Parlement européen, avant la fin de 1989, un rapport sur le Programme ainsi que, le cas échéant, une proposition d'adaptation de celui-ci.
I henhold til afgørelsen om ERASMUS-programmet fra juni 1987 skal Kommissionen udarbejde en rapport om programmet til Europa-Parlamentet inden udgangen af 1989 og om nødvendigt fremsætte forslag til en justering af programmet.

Membre de la Commission.-(EN) Je tiens à informer les honorables parlementaires que le 8 septembre 2006, la Commission a adopté une proposition d'adaptation des taux minimaux en matière de droits d'accises appliqués à l'alcool et aux boissons alcooliques en tenant compte de l'inflation depuis 1993, date à laquelle les taux actuels ont été fixés.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne meddele det ærede medlem, at Kommissionen den 8. september 2006 vedtog et forslag om tilpasning af minimumssatserne for forbrugsafgifterne på alkohol og alkoholholdige drikkevarer til inflationsraten siden 1993, hvor de nuværende satser blev fastsat.

Le Conseil évaluera l'expérience acquise au cours de la mise en œuvre du programme Lingua à la fin de la deuxième année de son application, sur la base d'un rapport à présenter par la Commission accompagné, le cas échéant, d'un proposition d'adaptation du programme.
Rådet vurderer den erfaring, der er indvundet under gennemførelsen af LINGUAprogrammet, ved udgangen af det andet år for dets anvendelse på grundlag af en rapport, der skal forelægges af Kommissionen, i givet fald vedlagt et forslag om tilpasning af programmet.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à Y adaptation des perspectives financières en vue de l'élargissement de l'Union européenne, accompagnée d'une proposition d'adaptation des perspectives financières annexées à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union, ledsaget af et forslag til tilpasning af de finansielle overslag, som er vedlagt aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og for bedring af budgetproceduren.

Conformément aux dispositions de l'article 7 de la décision du Conseil, la Commission présentera au Parlement européen un rapport sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre du programme, accompagné, le cas échéant, d'une proposition d'adaptation de celuici.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 i Rådets beslutning vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet en beretning om de opnåede erfaringer i forbindelse med iværksættelsen af program met, eventuelt ledsaget af et forslag om tilpasning af det.

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à l'adaptation des perspectives financières en vue de l'élargissement de l'Union européenne, accompagnée d'une proposition d'adaptation des perspectives financières annexées à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
Kommissionens meddelelse til Rådet og EuropaParlamentet om tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union, ledsaget af etforslag om tilpasning af de finansielle overslag som et bilag til aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.

Néanmoins, ce n'est plus le cas quant à la proposition d'adaptation des crédits de paiement, où la Commission adopte une position contraire à la stricte application des perspectives financières aux termes de l'article 10 de l'accord interinstitutionnel, car elle ne propose aucune augmentation du plafond pour les crédits de paiement, en alléguant qu'il sera parfaitement possible de faire face aux nécessités.
Det er imidlertid ikke tilfældet med forslaget om tilpasning af betalingsbevillingerne, hvor Kommissionen indtager en holdning, der er i strid med de finansielle overslags strenge anvendelse iflg. artikel 10 i den interinstitutionelle aftale ved at forslå, at loftet for betalingsbevillinger ikke hæves, idet den hævder, at behovene med lethed kan imødegås.

Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Redondo Jiménez, et la commission de l'agriculture et du développement rural, qui ont élaboré le rapport sur la proposition d'adaptation du régime de contingentement pour la fécule de pommes de terre.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren, fru Redondo Jiménez, og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, der har udarbejdet denne betænkning om forslaget til en ændring af kvoteordningen for produktionen af kartoffelstivelse.

Conjointement à la communication de l'ajustement technique du cadre financier, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements. _BAR_ Modifications:- Point 17 de l'AII en vigueur supprimé.
Samtidig med meddelelsen om den tekniske justering af den finansielle ramme forelægger Kommissionen budgetmyndighedens to parter et forslag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til betalinger, den skønner nødvendige under hensyntagen til budgetgennemførelsen, for at sikre en ordnet udvikling i forhold til bevillingerne til forpligtelser. _BAR_ Ændringer:- punkt 17 i den nuværende AII udgår.

Il est maintenant fait référence à des mesures visant à rationnaliser et à accélérer les procédures internes de la Commission pour la validation et l'adoption réglementaire de nouvelles méthodes d'essai alternatives. La Commission proposera un processus plus transparent impliquant la consultation de toutes les parties concernées dans la préparation de toute proposition d'adaptation au progrès technique du règlement sur les méthodes d'essai.
Der henvises nu til foranstaltningerne for at strømline og fremskynde Kommissionens interne procedurer for at validere og godkende nye alternative testmetoder, hvor Kommissionen vil sørge for en mere gennemsigtig proces, som omfatter høring af alle interessenter i forløbet op til hvert forslag til en tilpasning af forordningen om testmetoder til det tekniske fremskridt.

Conjointement à la communication de l'ajustement technique des perspectives financières, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation dumontant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
Samtidig med meddelelsen om den tekniske justering af de finansielle overslag forelægger Kommissionen budgetmyndighedens to parter et forslag til de tilpasninger af de samlede bevillinger til betalinger, den skønner nødvendige under hensyntagen til bevillingsudnyttelsen, for at sikre en ordnet udvikling i forhold til bevillingerne til forpligtelser.

Le rapport de la Commission est accompagné, si nécessaire, de propositions d'adaptation.
Kommissionens rapport ledsages i givet fald af forslag om tilpasning.

Propositions d'adaptation de plusieurs directives existantes dans Le secteur des tracteurs et des machines agricoles(dispositifs de direction, siège du conducteur, éclairage, etc.).
Forslag om tilpasning af flere eksisterende direktiver vedrørende traktorer og landbrugsmaskiner(styreapparater, førersæder, lygter m.m.).