Exemples d'utilisation de Proposition doit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cette proposition doit être rejetée.
Dette forslag må afvises.Certains avancent que les boissons spiritueuses doivent toutes être traitéesde la même manière, mais la vodka et le whisky sont différents, et cette proposition doit le reconnaître.
Nogle siger, at al spiritus bør behandles på samme måde, men vodka ogwhisky er ikke ens, og dette forslag må simpelthen anerkende dette forhold.Cette proposition doit être totalement rejetée.
Les éléments juridiques semblent convenir et la proposition doit permettre de faire face à n'importe quelle situation passée, présente et à venir.
De juridiske aspekter synes tilfredsstillende, og forslaget skal gøre det muligt at imødegå alle tænkelige tidligere, aktuelle og fremtidige situationer.La proposition doit être classée selon le type 1 ou 2(cf. ci- dessus).
Forslaget skal kategoriseres under enten type 1 eller type 2(se ovenfor).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
La collaboration aux projets doit être plus que symbolique et la proposition doit montrer qu'il y a une participation importante et équilibrée entre les partenaires du projet.
Projektsamarbejdet La proposition doit maintenant être examinée par le Sénat.
Forslaget skal nu behandles af Senatet.Cependant, la commission compétente du Parlement considère que la proposition doit être approuvée après le dépôt de plusieurs amendements qui peuvent être, en gros, subdivisés en deux groupes.
Parlamentets kompetente udvalg mener dog, at forslaget bør vedtages, før man medtager de forskellige ændringsforslag, der i det store og hele kan opdeles i to grupper.La proposition doit d'abord passer par d'autres comités.
C'est pourquoi la proposition doit être catégoriquement rejetée eu égard au principe de subsidiarité.
Forslaget bør derfor bestemt afvises under henvisning til subsidiaritetsprincippet.La proposition doit encore être adoptée par le Conseil européen.
Forslaget skal stadig vedtages i Det Europæiske Råd.Avec toutes ses limites, cette proposition doit être soutenue, fût- ce avec un niveau de retenue à la source supérieur à 15%.
Une proposition doit être examinée par l'autorité responsable pour les questions.
Et forslag skal behandles af myndigheden med ansvar for bestemte spørgsmål.Ceci me porte à croire que votre proposition doit être renvoyée afin de vous donner la possibilité de présenter un nouveau projet révisé.
Derfor mener jeg, at Deres forslag må henvises til fornyet udvalgsbehandling, så De får chancen for at fremlægge et nyt og revideret La proposition doit comporter les renseignements demandés dans la première partie de l'annexe IV.
Forslaget skal indeholde de oplysninger, der kræves i bilag IV, del 1.Cette proposition doit donc être rejetée.
Dette forslag må derfor forkastes.La proposition doit concerner le problème et ne pas demander nécessairement une solution spécifique.
Forslaget skal være om problemet og ikke nødvendigvis bede om en bestemt løsning.Toute proposition doit comporter deux parties.
La proposition doit concerner une modification technique et non une politique ou une modification sociale.
Forslaget skal være om en teknisk ændring og ikke en politisk eller social ændring.Toute proposition doit être signée et motivée.
Alle forslag skal være underskrevet og begrundet.La proposition doit désormais suivre la chaîne décisionnelle. Elle est en cours d'examen au Parlement européen et au Conseil.
Forslaget skal gennem beslutningsprocessen og ligger nu klart til behandling i Parlamentet og Rådet.Cette proposition doit être complètement rejetée.
Forslaget bør helt afvises.La proposition doit rendre possible la réduction des émissions de gaz fluorés d'ici 2010 conformément aux prévisions et permettre ensuite des réductions encore plus importantes.
Forslaget skal gøre det muligt i overensstemmelse med forudsigelserne at reducere de flourholdige gasemissioner frem til 2010 og derefter gennemføre endnu større reduktioner.Cette proposition doit inclure un plan de progrès.
Dette forslag skal indeholde en fremgang planen.La proposition doit révéler une compréhension de la procédure de recherche correcte, la possession de connaissances pertinentes sur le contenu de la matière et les compétences théoriques et méthodologiques nécessaires…[-].
Forslaget skal afsløre en forståelse af korrekt forskningsprocedure, besiddelse af relevant viden om emneindhold og de nødvendige teoretiske og metodologiske færdigheder…[-].Une telle proposition doit être soumise par trois membres au minimum.
Sådanne forslag skal være stillet af mindst 3 medlemmer.Cette proposition doit maintenant être discutée au Sénat.
Forslaget skal nu drøftes i Senatet.Votre proposition doit avoir une dimension européenne.
Forslaget skal have europæisk dimension.Cette proposition doit avoir un caractère très concret.
Forslaget bør være af helt konkret karakter.Cette proposition doit être discutée devant la commission compétente.
Dette forslag skal behandles af det kompetente udvalg.
