Que Veut Dire RÉSOLUTION QUE NOUS AVONS en Danois - Traduction En Danois

• den beslutning som vi har
• det beslutningsforslag vi har

Exemples d'utilisation de Résolution que nous avons en Français et leurs traductions en Danois

C'est ce qui se passe avec la proposition de résolution que nous avons devant nous..
Det er, hvad der sker med det forslag til beslutning, vi har foran os..

La résolution que nous avons adoptée fait trois références qui pourraient être prises pour s'y appliquer.
Det forslag til beslutning, som vi har vedtaget, kommer med tre henvisninger, der kunne antages at gælde dette.

Posselt(PPE).-(DE) Monsieur le Président, j'estime que la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui est mauvaise.
Posselt(PPE).-(DE) Hr. formand, jeg mener, at den beslutning, vi har vedtaget i dag, er dårlig.

Le projet de résolution que nous avons approuvé va dans ce sens et notre groupe l'a soutenu sans réserve.
Det forslag til beslutning, som vi har vedtaget, går i denne retning, og vores gruppe har derfor fuldt ud støttet det.

Je ne crois pas que M. Landsbergis ait vraiment lu la résolution que nous avons adoptée à la majorité des deux tiers.
Landsbergis rent faktisk har læst den beslutning, som vi har vedtaget med et flertal på to tredjedele.

La résolution que nous avons déposée condamne les forces d'occupation de la Turquie à Chypre pour avoir de nouveau assassiné de sang-froid un civil non armé.
Det beslutningsforslag, vi har fremsat, fordømmer de tyrkiske besættelsestropper på Cypern på grund af endnu et koldblodigt mord på en civil borger.

Papayannakis(GUE).-(GR) Madame le Président, deux mots seulement sur la proposition de résolution que nous avons déposée au sujet du Brésil.
Papayannakis(GUE).-(GR) Fru formand, et par ord om det forslag til beslutning, vi har fremsat vedrørende Brasilien.

Il est évident que la résolution que nous avons adoptée doit déboucher sur du concret.
Det er klart, at den beslutning, vi har vedtaget, skal omsættes til noget konkret.

(DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne crois pas que M. Landsbergis ait vraiment lu la résolution que nous avons adoptée à la majorité des deux tiers.
(DE) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg tror ikke, at hr. Landsbergis rent faktisk har læst den beslutning, som vi har vedtaget med et flertal på to tredjedele.

Si j'approuve la résolution que nous avons déposée, j'émets toutefois des réserves, qui découlent de la constatation de notre évidente impuissance.
Jeg er enig i det beslutningsforslag, som vi har stillet, men jeg har alligevel nogle betænkeligheder. Mine betænkeligheder er baseret på konstateringen af vores åbenbare afmagt.

(DE) Monsieur le Président, j'espère que les citoyens de Campanie verront la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui comme un encouragement à leur égard.
(DE) Hr. formand! Jeg håber, at Campanias indbyggere vil opfatte den beslutning, som vi har vedtaget i dag, som en opmuntring til dem.

La résolution que nous avons rédigée à l'occasion du 75e anniversaire de l'Holodomor est un compromis qui concède dans une large mesure la réalité de ce crime.
Den beslutning, vi har udarbejdet i anledning af 75-års-dagen for Holodomor, er et kompromis, der i det store hele indrømmer, at denne forbrydelse har fundet sted.

Je tiens à rappeler le rôle décisif joué par notre groupe UEN pour qu'il puisse avoir lieu, ainsi que le projet très cohérent de résolution que nous avons déposé.
Jeg vil lige minde om den afgørende rolle, UEN-Gruppen har spillet for, at den overhovedet kunne finde sted, samt det meget sammenhængende forslag til beslutning, vi har fremlagt.

Il faut saluer dans ce sens la résolution que nous avons adoptée ce matin, qui fait le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et ce qu'est la politique de développement.
I denne henseende har det beslutningsforslag, vi har vedtaget i denne uge, og som forbinder nødhjælpen, genopbygningen og udviklingspolitikken, været meget belejligt.

C'est une carence et un manque de crédibilité de notre part d'attendre quatre mois et demi pour enquêter sur les violences contre les minorités nationales, et de laisser s'écouler quatre mois sans appliquer la résolution que nous avons votée.
Det er et udtryk for manglende troværdighed fra vores side, at vi venter fire og en halv måned med at undersøge volden mod et nationalt mindretal og lader fire måneder gå uden at gennemføre den beslutning, vi har vedtaget.

Le projet de résolution que nous avons voté aujourd'hui a pour objectif de s'assurer que les éléments défendus par cette Convention sont protégés dans d'autres bases et cadres juridiques.
Forslaget til beslutning, som vi har stemt om i dag, søger at sikre, at de elementer, der er nedfældet i denne konvention, beskyttes i andre retsgrundlag og -rammer.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément attristée par l'exemple que nous donnons au sujet d'une résolution que nous avons débattue en profondeur au sein de la commission du développement et sur laquelle nous avons eu le temps de déposer des amendements.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg beklager meget det eksempel, vi viser, med en beslutning, vi har drøftet grundigt i Udviklingsudvalget, og som vi har haft tid til at stille ændringsforslag til.

J'espère que la proposition de résolution que nous avons adoptée aujourd'hui facilitera la tâche des représentants des organes de l'Union européenne consistant à aborder ces problèmes épineux dans les relations diplomatiques avec la Russie.
Jeg håber, at det forslag til beslutning, vi har vedtaget i dag, vil gøre det lettere for EU-organernes repræsentanter at tage disse ømtålelige problemer op i de diplomatiske forbindelser med Rusland.

(PT) Pour ce qui concerne la clôture de la présidence espagnole et le Sommet de Séville, je saluerais en particulier le fait que les régions ultrapériphériques font de nouveau partie de nos préoccupations et, également, le paragraphe y afférent dans la résolution que nous avons approuvée.
Ved afslutningen af det spanske formandskab på topmødet i Sevilla glæder jeg mig især over det punkt, der satte fornyet fokus på regionerne i den yderste periferi, og det modsvarende punkt i den beslutning, som vi har vedtaget.

La résolution que nous avons déposée ici aujourd'hui n'a pas seulement trait à la pauvreté à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, mais aussi au niveau global; je rejoins à cet égard les propos du ministre et du commissaire.
Den beslutning, vi har forelagt i dag, vedrører ikke kun fattigdom inden for Den Europæiske Unions grænser, men også globalt- og jeg er enig i det, som både ministeren og kommissæren sagde i denne henseende.

Je voudrais par conséquent vous demander si vous accepteriez une proposition qui ne figure pas dans l'important texte de la résolution que nous avons déposée, mais que M. Tajani soutient lui aussi: en tant que députés, nous devrions faire un geste à l'égard des victimes du tsunami.
Derfor vil jeg gerne spørge om, hvorvidt De vil overveje et forslag, der ikke indgår i den omfattende tekst i det beslutningsforslag, som vi har fremsat, men som hr. Tajani også støtter, om, at vi som medlemmer giver et bidrag til ofrene for flodbølgen.

J'espère que la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui leur enverra un message et leur rappellera à quel point il est important de se concentrer sur la lutte contre la traite des êtres humains et d'éviter qu'elle ne fasse d'autres victimes.
Jeg håber, at den beslutning, som vi har vedtaget i dag, vil sende et signal og minde dem om, hvor vigtigt det er at fokusere på at bekæmpe menneskehandel og forhindre, at flere bliver ofre for den..

Un dernier point pour finir, un point également soulevé dans la résolution que nous avons élaborée avec le groupe de l'Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe et le groupe du Parti populaire européen(chrétiens-démocrates) et des démocrates européens.
Jeg har et sidste punkt, som også udtrykkes tydeligt i den beslutning, som vi har udformet sammen med Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa og Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater.

La résolution que nous avons proposée et soutenue contribuera à trouver une voie démocratique pour sortir de la crise actuelle et je pense que la Commission a déjà prévu les fonds nécessaires pour soutenir tout le processus.
Den beslutning, som vi har foreslået og støttet, vil bidrage til, at der findes en demokratisk vej ud af den aktuelle krise, og jeg mener, at Kommissionen allerede har øremærket tilstrækkelige midler til at støtte hele processen.

Enfin, tout en espérant que tous les députés européens comprendront la résolution que nous avons adoptée à cet égard, je ne peux passer sous silence la répression policière dont ont été victimes les femmes qui manifestaient à Istanbul en prévision de la Journée internationale des femmes.
Endelig, idet jeg håber, at alle medlemmerne forstår den beslutning, vi har truffet herom, kan jeg heller ikke lade være med at nævne den politiundertrykkelse, som de kvinder, der i Istanbul demonstrerede forud for kvindernes internationale kampdag, har været udsat for.

Avec la résolution que nous avons préparée et qui, si elle recueille un large consensus lors du vote, constituera une référence importante pour le débat qui s'ensuivra, au début du mois de février, lors de la Convention de Bruxelles, la cause de la reconnaissance du rôle des pouvoirs régionaux et locaux dans la construction européenne fera un grand pas en avant.
Med det forslag til beslutning, som vi har stillet, og som bliver et vigtigt udgangspunkt for konventets efterfølgende debat i Bruxelles i februar- hvis det bliver vedtaget med et bredt flertal- er der sket et betydeligt fremskridt for anerkendelsen af de regionale og lokale myndigheders rolle i opbygningen af Europa.

Il ne fait plus aucun doute aujourd'hui- et ce point est également exprimé dans la résolution que nous avons adoptée à la commission des transports et du tourisme- que le voyage que nous avons entrepris en 1992 avec le Livre vert sur le développement des services postaux dans l'Union européenne s'est poursuivi avec succès jusqu'à aujourd'hui.
Det er blevet meget klart- og det kommer også til udtryk i den beslutning, som vi har vedtaget i Transport- og Turismeudvalget- at den vej, som vi indledte i 1992 med grønbogen om udviklingen af posttjenesterne i EU, med succes har kunnet fortsættes frem til i dag.

Vu les proportions absolument exceptionnelles de la catastrophe, la demande formulée dans la résolution que nous avons présentée ensemble aux autres groupes est parfaitement justifiée, bien qu'il y ait déjà eu récemment- le 26 octobre dernier- un débat de cette Assemblée sur ces questions et qu'une résolution du Parlement ait été également adoptée à cette occasion.
I betragtning af disse ulykkers helt ekstraordinære omfang er kravet i det beslutningsforslag, vi har stillet sammen med de andre grupper, velbegrundet, selv om der for nylig- den 26. oktober i år- var en forhandling om disse spørgsmål her i salen, hvor Parlamentet også vedtog en beslutning.

Autrement dit, ne l'affaiblissons pas avec des amendements, ne censurons pas les résolutions que nous avons faites ou les arguments qu'elles contiennent, mais présentons-les exactement tels quels.
Med andre ord, lad os ikke svække den med ændringsforslag, lad os ikke censurere de beslutninger, vi har truffet, eller de pointer, der fremkommer i dem, men citere dem præcis, som de er.

Tous ces éléments semblent avoir glissé dans un coin d'ombre parce que l'une ou l'autre des résolutions que nous avons récemment approuvées ne mentionnait pas de manière explicite les requêtes que nous présentons à la Commission.
Alle disse ting synes at være forsvundet i et mørkt område et eller andet sted, for i et par af de beslutninger, vi har vedtaget for nylig, har man undladt specifikt at formulere de anmodninger, vi forelægger for Kommissionen.

Comment utiliser "résolution que nous avons" dans une phrase

C’est donc une résolution que nous avons soutenue pleinement.

Nous présentons également l'approche de résolution que nous avons développée.

Rappelons-nous la résolution que nous avons adoptée ici, au Parlement, en 2011.

Mon pays est convaincu que la résolution que nous avons adoptée aujourd hui y contribuera.

La notion de résolution que nous avons croisée dans plusieurs chapitres est à nouveau de la partie !

La résolution que nous avons prise, c'est de les mettre tous dans un enclos y compris les oies.

Elle a été soutenue, ici même, par la résolution que nous avons adoptée sur le rapport de Seybah Dagoma.

toutes les raisons sont alors bonnes pour remettre à plus tard cette résolution que nous avons de manger santé.

C’est la nouvelle résolution que nous avons prise : planifier les émissions dans le temps pour garantir leur diffusion.

Les partis de la majorité se sont associés à la cosignature de cette résolution que nous avons votée à l'unanimité.