Exemples d'utilisation de Renforçait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Tétrarque les renforçait.
Cela renforçait leur relation.
Det forstærkede deres forhold.C'est quelque chose qui renforçait le moral!
Cela renforçait leur plaisir.
For det forstærkede deres nydelse.En cela, elle remplissait ses devoirs de première puissance mondiale et renforçait son autorité.
Endvidere opfyldte det sine pligter som verdens førende supermagt og styrkede sin indflydelse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coopération renforcéerenforcer la coopération
une coopération renforcéela nécessité de renforcerrenforcer la sécurité
la coopération renforcéerenforcer la confiance
renforcer la protection
renforcer la coordination
renforcer les muscles
Plus
Cela renforçait ma conviction en l'innocence d'Amanda.
Det styrkede min tro på Amandas uskyld.En 1909, la Droite etles Libéraux acceptèrent un compromis qui renforçait la défense et les fortifications maritimes de Copenhague.
I 1909 indgik Højre ogVenstre et forlig, der styrkede forsvaret og Københavns søbefæstning.Ça renforçait mon sentiment d'être différent et inadapté.
Det forstærkede min følelse af at være anderledes og forkert.Les scientifiques ont longtemps prouvé que le thé renforçait le désir de manger des sucreries, car la saturation survient beaucoup plus tard.
Et donc Auguste a promu ça pendant un temps caril avait besoin d'être le fils de dieu, parce que ça renforçait sa position.
Og derfor fremmede Augustus dette for en tid, fordihan havde behov for at være guds søn, fordi det styrkede hans position.Cet exercice renforçait les circuits cérébraux des enfants afin d'améliorer les processus d'attention et de gestion émotionnelle.
Denne øvelse styrkede børns kredsløb for at forbedre deres koncentrations- og følelsesmæssige processer.De nombreux universitaires arabes et musulmans ont soutenu avec éloquence queprotéger l'égalité renforçait les communautés arabes et musulmanes.
Talrige arabiske og islamiske lærde har veltalende argumenteret for, atbeskyttelse af ligestilling styrker arabiske og muslimske samfund.Les gens eurent des hordes d'enfants parce que cela renforçait les tribus individuelles et plus la tribu était grande, plus elle devenait puissante.
Folk havde store børneflokke, for det styrkede de enkelte stammer; jo større stammen var, desto stærkere blev den.À cet égard pourtant, on avait l'occasion de mettre en oeuvre une politique allant vers la durabilité écologique et qui renforçait les structures régionales.
Her har man forspildt muligheden for en politik, der går i retning af økologisk bæredygtighed og styrker regionale strukturer.Alors qu'il étendait et renforçait le contrôle de l'Égypte, gagnant une redoutable réputation de puissant roi guerrier. Mais ses campagnes ont continué tout au long de son long règne.
Hvor han udvidede og styrkede det egyptiske styre- og skaffede sig et omdømme som en mægtig krigerkonge. Hans felttog fortsatte under hele hans lange regeringstid-.Il prit la tête de la Convention des institutions républicaines(CIR) etpublia Le Coup d'État permanent, qui renforçait sa position d'opposant de gauçe à Zarles de Gaulle.
Han førte konventionen af republikanske institutioner ogoffentliggjort Kuppet permanent tilstand, som styrkede sin holdning af modstander til De Gaulle.Le fait de rompre ainsi le traité renforçait le principe selon lequel rien n'était bon sinon ce qui profitait à l'Islam et rien n'était mauvais sinon ce qui l'entravait.
At bryde traktaten på denne måde styrkede princippet om, at intet er godt, undtagen hvad der er fordelagtigt for islam, og er intet ondt, undtagen hvad der er til hinder for islam.Les baies de myrtille sont un excellent produit diététique, il a été prouvé qu'il améliorait le métabolisme, renforçait les parois des vaisseaux sanguins, normalisait le travail des organes digestifs et du cœur.
Blåbærbær er et fremragende kostprodukt, det har vist sig at forbedre stofskiftet, styrke væggene i blodkarene, normalisere arbejdet i fordøjelseskanalerne og hjertet.Cela renforçait la thèse soutenue par l'Amirauté d'une tentative de rupture du blocus par les Allemands, et la Home Fleet changea de cap, passant du nord-est au nord-ouest avec à nouveau l'espoir de les intercepter.
Det forstærkede den opfattelse, at tyskerne virkelig havde et udbrud til hensigt, og Home Fleet skiftede sejlretning fra nordøst til nordvest for igen at forsøge at afskære dem.Ce n'est pas seulement mon avis, c'est l'avis d'expert de ceux qui étaient chargés d'étudier et d'évaluer si, oui ou non,cet accord renforçait la sécurité des citoyens que nous représentons au sein de cette Assemblée.
Dette er ikke blot min egen holdning, men ekspertholdningen hos dem, der specifikt havde til opgave at undersøge og evaluere,om denne aftale øger sikkerheden for de borgere, som vi alle her i Parlamentet repræsenterer.La jouissance commune même du pouvoir renforçait chacune des deux fractions et la rendait encore plus incapable et moins disposée à se subordonner à l'autre, c'est- à- dire à restaurer la monarchie.
Nydelsen af selve det fælles herredømme styrkede hver af de to fraktioner og gjorde dem endnu mere uskikkede og uvillige til at underordne sig den anden part, dvs. til at restaurere kongedømmet.Réinvestir une partie suffisante de leurs revenus afin de s'assurer que leur richesse etpar conséquent leurs revenus augmenteraient plus vite que l'économie, ce qui renforçait leur domination.
Så rige individer kunne nemt geninvestere nok til af deres indkomst til at sikre at deres formue, ogdermed deres indkomst, steg hurtigere end resten af økonomien, hvilket styrkede deres økonomiske dominans, samtidig med at de trak nok ud til at leve en luksuriøs tilværelse.Au mois d'avril de cette année, la position commune de l'Union européenne renforçait la décision politique d'octobre 1998, en l'étendant aux visas de transit et en interdisant les séjours touristiques de personnes liées aux autorités birmanes.
I april i år styrkede EU's fælles holdning den politiske afgørelse fra oktober 1998 ved at dække transitvisa og indføre et forbud mod udstedelse af transitvisum til medlemmer af de burmesiske myndigheder.Dabord et surtout, les Nationaux- libéraux perdirent leur prééminence et la Constitution commune du Danemark et du Schleswig fut remplacée, en 1866,par une nouvelle Constitution accordant au Landsting une composition qui renforçait linfluence des grands propriétaires fonciers.
Først og fremmest mistede De Nationalliberale deres førerstilling, og som afløsning for den dansk-slesvigske fællesforfatning vedtoges den 28. juli1866 en ny grundlov, som gav Landstinget en sammensætning, der styrkede de store jordbesidderes indflydelse.Camphausen se berçait d'illusions constitutionnelles, le parti vaincu(c'est- à- dire le parti de la réaction) renforçait ses positions dans la bureaucratie et dans l'armée, et s'enhardissait même, çà et là, jusqu'à reprendre ouvertement la lutte.».
Camphausen lullede sig ind i konstitutionelle drømmerier, styrkede det slagne parti(dvs. reaktionens parti) sine positioner i bureaukratiet og i hæren, og begyndte endog her og der at vove sig ud i åben kamp.«.Cela renforçait la nécessité d'une collaboration étroite et d'activités complémentaires, afin d'améliorer l'efficacité de l'aide globale de l'UE(financée sur le budget de l'UE et sur unebase nationale) et de réduire le risque de doubles emplois.
Dette øger behovet for snævert samarbejde og komplementære aktiviteter for at forbedre effektiviteten af den samlede EU-bistand(finansieret over EU's budget og nationalt) og begrænsning af risikoen for aktiviteter, der overlapper hinanden.La Commission a considéré quece refus d'accès à une infrastructure essentielle était une mesure étatique qui protégeait et renforçait la position de l'opérateur public en violation des dispositions combinées de l'article 90 et de l'article 86 du traité CE.
Kommissionen fandt, atafvisningen af at give adgang til en vigtig infrastruktur var et statsindgreb, der beskyttede og styrkede det offentlige selskabs stilling i strid med EF-traktatens artikel 90, sammenholdt med artikel 86.Cette discrimination, qui renforçait la position dominante de Telecom Italia Mobile, consistait à exiger d'Omnitel Pronto Italia le paiement d'une redevance d'entrée pour l'obtention d'une licence GSM, sans soumettre Telecom Italia à la même dépense ni compenser Omnitel par un assouplissement de l'environnement réglementaire.
Forskelsbehandlingen, der styrker Telecom Italia Mobile's dominerende stilling, indebar, at Omnitel Pronto Italia skulle betale et engangsbeløb for en GSM-licens, uden at der blev krævet et lignende beløb fra Telecom Italia, og uden at Omnitel på anden måde blev kompenseret ved en reguleringsmæssig lempelse.Et voici que pendant que Monsieur Kamphausen se berçait d'illusions constitutionnelles, le parti battu(c'est‑à‑dire le parti de la réaction) renforçait ses positions dans la bureaucratie et l'armée, s'enhardissait même par‑ci par‑là à reprendre la lutte ouverte.».
Mens altså hr. Camphausen lullede sig ind i konstitutionelle drømmerier, styrkede det slagne parti(dvs. reaktionens parti) sine positioner i bureaukratiet og i hæren, og begyndte endog her og der at vove sig ud i åben kamp.«.L'envoyée spéciale du président ouzbek pour l'Afghanistan, Ismatulla Irgashev,a déclaré que Tachkent renforçait constamment les relations bilatérales avec Kaboul et mettait en œuvre activement un certain nombre de projets d'infrastructure qui revêtent une grande importance socioéconomique pour le pays.
Den usbekiske præsident for Afghanistan, Ismatulla Irgashev, der er speciel udsendt, bemærkede, atTasjkent konsekvent styrker de bilaterale forbindelser med Kabul og aktivt gennemfører en række infrastrukturprojekter, der har stor socioøkonomisk betydning for landet.
