Exemples d'utilisation de Restriction imposée en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Toute interdiction ou restriction imposée au regard de l'aliment par un pays tiers.
Eventuelle forbud eller restriktioner, der er pålagt fødevaren af et tredjeland.Le rôle des autorités nationales doit couvrir l'analyse de toute restriction imposée par les fournisseurs d'accès.
De nationale beføjelser skal indgå i undersøgelsen af enhver begrænsning, som pålægges af udbyderne.Je soutiens entièrement la restriction imposée à l'utilisation de phthalates dans les jouets pour enfants.
Créer une sauvegarde de toutes les informations sur votre iPad, iPod touch,et iPhone sans aucune restriction imposée par Apple.
Opret en sikkerhedskopi af alle oplysninger på din iPad, iPod touch,og iPhone uden nogen begrænsning af Apple.Cette restriction imposée à la divulgation des informations risque de restreindre la coopération.
Denne begrænsning af de oplysninger, der er til rådighed, kan begrænse samarbejdets omfang.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
restrictions verticales
les restrictions verticales
restriction calorique
autres restrictionsrestrictions accessoires
restrictions nationales
seule restrictionmêmes restrictionsrestrictions techniques
nouvelles restrictions
Plus
Il est donc nécessaire de garantir que le software reste libre de toute restriction imposée par un quelconque brevet communautaire européen.
Det må derfor sikres, at software forbliver som hidtil, fri for enhver begrænsning fra et eller andet EF-patent.Toute interdiction ou restriction imposée par un pays tiers dans lequel le nouvel aliment est mis sur le marché.
Eventuelle forbud eller restriktioner, der er pålagt af et tredjeland, hvor den nye fødevare markedsføres.L'un des plus gros problèmes rencontrés par les voyageurs qui visitent la Chine est la restriction imposée par le gouvernement sur l'accès à Internet.
Et af de store problemer som rejsende støder på, når de besøger Kina, er restriktionerne på internettet.Cependant, toute restriction imposée à la liberté d'expression doit être proportionnée, légitime et nécessaire, a déclaré Nicholas Bequelin.
Men enhver restriktion på ytringsfriheden skal være proportionel, lovlig og nødvendig,” siger Nicholas Bequelin.Tenter de contourner toute restriction sur les plateformes selon l'âge,la géographie ou toute autre restriction imposée par nous.
(xiii) Forsøge at omgå enhver Peutelle indiquer si cette restriction imposée par le gouvernement irlandais est conforme aux règles de la politique de concurrence?
Kommissionen bedes oplyse, om disse begrænsninger, som håndhæves af den irske regering, opfylder EF's konkurrencebestemmelser?Au moment où l'engagement de M. Dowling a expiré, il ne faisait l'objet d'aucune restriction imposée par le droit communautaire l'empêchant de produire du lait.
Da Dowling' s forpligtelse udloeb, var han ikke paalagt nogen restriktioner i henhold til faellesskabsretten, der forhindrede ham i at producere maelk.Respecter n'importe quel type de restriction imposée ou communiquée par la marque, ainsi que n'importe quelles clauses spécifiques à la commercialisation de leurs produits.
Respekter eventuelle begrænsninger, der er pålagt og meddelt af mærket eller særlige klausuler for salg af deres produkter.Ce médicament pouvait également être prescrit dans l'UE pour traiter les troubles du sommeil liés au travail posté,jusqu'à la restriction imposée par l'Agence européenne des médicaments(EMA) en 2011.
Ordinering af modafinil var også muligt i EU forlidelsen søvnforstyrrelser ved skifteholdsarbejde, indtil Det Europæiske Lægemiddelagentur(EMA) indførte begrænsninger i 2011.Contrainte de dose»: une restriction imposée aux doses éventuelles qu'une source déterminée peut délivrer aux individus et utilisée dans la phase de planification de la protection contre les rayonnements pour toute optimisation.
Dosisbinding«: begrænsning af de fremtidige doser, som personer kan modtage fra en nærmere bestemt kilde; Dès que les actes délégués ou les actes d'exécution concernés visés au paragraphe 1 ont été modifiés,la Commission lève toute restriction imposée par la décision autorisant la dérogation.
Så snart de relevante delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i stk. 1, er blevet ændret,ophæver Kommissionen enhver begrænsning i afgørelsen om godkendelse af undtagelsen.Je suis heureux que cela permette de maintenir efficacement la restriction imposée par le Royaume-Uni à l'exportation de chevaux destinés à la consommation humaine.
Jeg er glad for, at det i realiteten vil betyde en bevarelse af Det Forenede Kongeriges restriktioner vedrørende eksporten af heste til menneskeføde.Contrainte de dose: restriction imposée aux doses éventuelles qu'une source déterminée peut délivrer aux individus et utilisée dans la phase de planification de la protection contre les rayonnements pour toute optimisation.
Dosisbinding: En begrænsning af de fremtidige doser, som personer kan modtage fra Mis à part le paiement de la redevance mensuelle, il n'y a aucune autre restriction imposée sur le territoire national aux magasins spécialisés qui souhaitent adhérer à la plateforme.
Bortset fra betalingen af det månedlige gebyr er der ingen andre begrænsninger for specialforretningernes deltagelse i platformen på hele det nationale område.La restriction imposée par le plan de fréquence de Copenhague eut pour résultat, que l'émetteur en ondes moyennes de la radio bavaroise dû fonctionner après 1951 la nuit avec un rayonnement directionnel minimum vers le nord-est.
Begrænsning af waveplan Københavns havde det resultat, at mediet bølge senderen af den bayerske Broadcasting Company måtte arbejde med retningsbestemt stråling med minimum mod Nordøst efter 1951 ved nattetid.Le titulaire de l'autorisation informe immédiatement la Commission de toute interdiction ou restriction imposée par l'autorité compétente de tout pays tiers dans lequel la denrée alimentaire est mise sur le marché.
Det påhviler indehaveren af godkendelsen at informere Kommissionen om eventuelle forbud eller begrænsninger, der er pålagt af myndighederne i et tredjeland, hvor fodertilsætningsstoffet markedsføres.Contrainte de dose: restriction imposée aux doses éventuelles qu'une source déterminée peut délivrer aux individus et utilisée dans la phase de planification de la protection contre les rayonnements pour toute optimisation.
Dosisbinding: en begrænsning af de fremtidige doser, som personer kan modtage fra Le titulaire de l'autorisation informe immédiatement la Commission de toute interdiction ou restriction imposée par l'autorité compétente de tout pays tiers dans lequel l'additif pour l'alimentation animale est mis sur le marché.
Det påhviler indehaveren af godkendelsen at informere Kommissionen om eventuelle forbud eller begrænsninger, der er pålagt af myndighederne i et tredjeland, hvor fodertilsætningsstoffet markedsføres.Cette restriction imposée au champ des activités de l'Agence se fonde sur l'opinion selon laquelle une politique intérieure cohérente relative aux droits fondamentaux est nécessaire si nous voulons adopter une approche cohérente relative aux droits de l'homme dans les relations internationales.
Denne restriktion i anvendelsesområdet for agenturets aktiviteter bygger på det synspunkt, at det er nødvendigt med en sammenhængende intern politik om grundlæggende rettigheder, hvis vi skal have en ensartet tilgang til menneskerettigheder i internationale relationer.Toutefois, les détaillants ne sont autorisés à vendre qu'à d'autres distributeurs agréés ou aux utilisateurs finals et cette restriction imposée au choix de la clientèle exclut le système du champ d'application de l'exemption catégorielle.
Da forhandlerne ved disse aftaler fik pålagt begrænsninger med hensyn til kundekreds, dvs. at de kun måtte sælge til andre anerkendte forhandlere eller til endelige forbrugere, kunne systemet dog ikke være omfattet af forordningen om gruppefritagelse.Cette restriction imposée aux retransmissions a conduit certaines organisations sportives d'autres États membres à rompre leurs contrats de parrainage sportif par des producteurs de boissons alcoolisées, par crainte de ne pas voir leurs manifestations sportives diffusées en France, et par conséquent de perdre leur droits télévisuels.
Denne restriktion på transmissioner har ført til, at sportsorganisationer i andre medlemsstater opsiger deres sponsoraftaler med alkoholproducenter, idet de frygter ikke at få deres begivenhed transmitteret i Frankrig og dermed miste deres tv-rettigheder.Les coefficients de diffusion sont plus faibles dans le volontaire personnes âgées, mais les indices d'anisotropie sont plus élevées, probablement en raison du faible diamètre des canaux etles lobules et, par conséquent, la restriction imposée à la plus élevée diffusion dans les directions orthogonales aux parois canalaires.
De diffusionskoefficienter er lavere hos ældre frivillige, men anisotropien indeks er højere, muligvis på grund af den lavere diameter af kanalerne oglobules og dermed højere begrænsning på udbredelsen i de retninger vinkelret på duktale vægge.Il informe en particulier sans délai l'autorité compétente de toute interdiction ou restriction imposée par l'autorité compétente des pays dans lesquels le médicament vétérinaire est commercialisé et de tout effet indésirable grave et inattendu chez les animaux visés ou l'homme.
Navnlig skal han straks oplyse den kompetente myndighed om eventuelle forbud eller begrænsninger, som den kompetente myndighed i de lande, hvor veterinærlægemidlet markedsføres, indfører, samt om eventuelle alvorlige, uventede bivirkninger hos de pågældende dyr eller hos mennesker.Le demandeur doit fournir les renseignements complémentaires susceptibles d'influencer l'évaluation de la sécurité de la denrée alimentaire ou de l'aliment pour animaux génétiquement modifiés qui sera effectuée à la suite du dépôt de la demande, ainsi quedes informations sur toute interdiction ou restriction imposée par l'autorité compétente d'un pays tiers quelconque sur la base d'une évaluation de la sécurité.
Ansøgeren skal også fremlægge andre oplysninger, som vil kunne have indflydelse på evalueringen af sikkerheden ved de genetisk modificerede fødevarer eller foderstoffer, ogsom fremkommer efter ansøgningens indgivelse, samt alle oplysninger om eventuelle forbud eller begrænsninger, der er pålagt af en kompetent myndighed i et tredjeland på grundlag af en sikkerhedsvurdering.Il informe en particulier sans délai les autorités compétentes de toute interdiction ou restriction imposée par les autorités compétentes des pays dans lesquels le médicament vétérinaire est commercialisé et de toute réaction grave et inattendue chez les animaux visés ou l'homme.
Navnlig skal han straks oplyse de kompetente myndigheder om eventuelle forbud eiler begrænsninger, som de kompetente myndigheder i et land, hvor det veterinærmedicinske præparat markedsføres, indfører, samt om eventuelle alvorlige, uventede reaktioner hos de pågældende dyr eller hos mennesker.
