Exemples d'utilisation de Soient examinées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous ferons en sorte qu'elles soient examinées.
Il est possible que ces femmes soient examinées plus souvent, de sorte que le cancer du sein est dépisté plus tôt.
Det kan være, at kvinderne bliver undersøgt oftere, så brystkræften opdages tidligere.Il n'est donc pas inutile queles questions concernant les jeunes soient examinées à l'échelle communautaire.
Aujourd'hui, nous demandons en plus que soient examinées les répercussions de l'union monétaire sur la stabilité du Système monétaire international.
I dag supplerer vi kravet med, at også følgerne af Den Monetære Union på det internationale valutasystems stabilitet skal undersøges.En outre, il est essentiel que, dans la recherche d'unmoyen de mieux légiférer, des alternatives à la législation soient examinées.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
commission examinecommission a examinéconseil a examinécour a examinémédecin examineconseil examineexaminer la question
comité examinephenq examineexaminer toute question
Plus
Utilisation avec des adverbes
examiner attentivement
examiner si
également examinerexamine également
examine actuellement
examinons maintenant
examiner soigneusement
examiner comment
déjà examinévous devez examiner attentivement
Plus
Utilisation avec des verbes
Je suggère que les deux questions soient examinées concurremment.
Demande que soient examinées toutes les propositions afin de réduire la charge administrative que représentent les taxes sur le chiffre d'affaires pour les micro, petites et moyennes entreprises;
Opfordrer til, at alle forslag undersøges med henblik på at minimere de administrative byrder i forbindelse med omsætningsafgifter, navnlig for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder;Et ils refusent que leurs femmes soient examinées par des hommes.
Mændene vil ikke have, at kvinderne bliver undersøgt af mænd.Elle propose également que ces questions soient examinées avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, ainsi qu'avec la Lituanie et la Pologne dans le cadre des accords européens respectifs.
Kommissionen foreslår endvidere, at disse spørgsmål drøftes med Rusland som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og med Polen og Li tauen som led i de respektive Europaaftaler.De plus en plus à être traités par des médecins musulmans, etrefusent que leurs épouses soient examinées par des médecins de sexe masculin.
På hospitaler kræver muslimer i stigende grad at Si vous ne voulez pas quevos pages de destination soient examinées, vous pouvez suivre les étapes ci- dessous pour empêcher le système Google Ads d'y accéder.
Hvis du ikke ønsker, atvisse af dine landingssider bliver gennemgået, kan du følge nedenstående trin for at begrænse Google Ads-systemets adgang til at besøge disse sider.C'est la raison pour laquelle nous devons faire en sorte que ces matières, lorsqu'elles sont utilisées dans la production d'aliments pour animaux, soient examinées de manière appropriée.
Vi må derfor sørge for, at disse stoffer, hvis de anvendes til fremstilling af foderstoffer, bliver undersøgt tilstrækkeligt.Il est important que les offres d'inscription à ces annuaires soient examinées avec précaution et attention, en particulier si elles sont prétendument gratuites.
Det er vigtigt at undersøge tilbud om optagelse i registre meget grundigt og omhyggeligt, især hvis man påstår, La Commission demande l'avis de l'Agence dans un délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence de la question, afin que soient examinées les raisons invoquées.
Kommissionen anmoder agenturet om en udtalelse inden for en frist, som Kommissionen fastsætter under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster, for at de anførte begrundelser kan blive behandlet.En particulier, le comité peut requérir à la demande d'un État membre quedes solutions de remplacement soient examinées et que l'évaluation des coûts et des avantages de ces solutions de remplacement figurent au rapport annexé au projet de STI.
Udvalget kan navnlig på anmodning af en medlemsstat forlange, atalternative løsninger undersøges og at vurderingen af omkostningerne og fordelene ved disse løsninger medtages i rapporten, der vedlægges som bilag til TSI-udkastet.Dans les hôpitaux, des Musulmans demandent de plus en plus à être traités par des médecins musulmans, etrefusent que leurs épouses soient examinées par des médecins de sexe masculi.
På hospitaler kræver muslimer i stigende grad at Des plaintes sur les produits lancés sur le marché soient examinées, les causes des défauts de qualité soient étudiées, et des mesures appropriées soient prises en ce qui concerne les produits défectueux et pour empêcher la répétition.
Klager over markedsførte lægemidler La PPD-28 a renforcé et amélioré ce processus interagences afin quetoutes les priorités des services de renseignement soient examinées et approuvées par les hauts responsables.
PPD-28 har styrket og forbedret den tværorganisatoriske proces ved at sikre, atalle efterretningstjenesternes prioriteter gennemgås og godkendes af politiske beslutningstagere på højt niveau.(16) Il convient queles participants à un essai consentent à ce que les informations personnelles les concernant soient examinées, lors des inspections, par les autorités compétentes et les personnes dûment autorisées, étant entendu que ces informations personnelles seront traitées de façon strictement confidentielle et ne seront pas rendues publiques.
(16) De personer, der deltager i et forsøg,skal give tilladelse til, at deres personlige oplysninger gennemgås ved kompetente myndigheders og behørigt bemyndigede personers inspektion, idet de personlige oplysninger behandles som strengt fortrolige og ikke gøres offentligt tilgængelige.Les marchandises sont déclarées pour un régime douanier le jour qui suit leur présentation,sauf si les autorités douanières exigent que les marchandises soient examinées conformément à l'article 140, paragraphe 2, du code.
Varerne angives til en toldproceduredagen efter deres frembydelse, medmindre toldmyndighederne kræver, at varerne skal undersøges i henhold til kodeksens artikel 140, stk. 2.Premièrement, nous avons invité la Commission à veiller, de toute urgence et avec diligence, à ce que toutes les recommandations soient examinées afin de déterminer dans quelle mesure elles influencent le stade multilatéral- ce que l'on appelle le cycle de Doha- et les accords bilatéraux. Ces accords bilatéraux avaient un intérêt particulier pour nous, comme ici dans le cas de la Corée.
For det første henstillede vi indtrængende til Kommissionen om at holde et mere vågent øje med, at alle anbefalinger bliver undersøgt med henblik på, om de har indvirkninger på den multilaterale runde- den såkaldte Doharunde- og på de bilaterale aftaler, der interesserede os særligt, som her i forhold til Korea.Aux fins des paragraphes 1 à 3, la Commission, avant d'agir, demande, s'il y a lieu,l'avis de l'Agence dans le délai qu'elle fixe en fonction de l'urgence, afin que soient examinées les raisons.
I forbindelse med stk. 1-3 anmoder Kommissionen, inden den træffer foranstaltninger, i givet fald agenturet om en udtalelse inden for en frist, som Kommissionen fastsætter under hensyntagen til,hvor meget spørgsmålet haster, for at begrundelserne kan blive behandlet.Les gouvernements de l UE sont convenus d harmoniser leurs règles de telle façon que les demandes d asile soient examinées conformément à un ensemble de principes de base uniformément reconnus dans toute l Union européenne.
EUs regeringer er blevet enige om at harmonisere deres regler, s asylansgninger behandles efter en rkke grundprincipper, som anerkendes i hele EU.Considérant toutefois qu'il doit également être tenu compte, dans la réattribution, de la nécessité de réserver à un même État membre l'évaluation des substances présentant des propriétés similaires, mais aussi de faire en sorte que toutes les substances,après réattribution, soient examinées par un État membre rapporteur désigné qui a autorisé la substance;
Ved omfordelingen bør der endvidere tages hensyn til behovet for, at stoffer med samme egenskaber vurderes af én medlemsstat, og at det sikres, atalle stoffer efter omfordelingen undersøges af den udpegede rapporterende medlemsstat, der har tilladt det pågældende stof;Dans le plein respect de la structure des systèmes juridiques nationaux, il sera fait en sorte queles affaires d'enlèvement parental soient examinées par un nombre limité de juridictions, afin que les juges acquièrent l'expertise nécessaire.
Det vil- med fuld respekt for de nationale retssystemers struktur- blive sikret, atsager om forældres bortførelse af børn behandles af et begrænset antal retter, så dommerne opbygger den nødvendige ekspertise.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi attirer votre attention sur l'affaire soulevée par M. Schulz et soutenir sa requête,à savoir que ces accusations soient examinées immédiatement, et que le public et nous-mêmes soyons informés des résultats.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil også gerne henlede Deres opmærksomhed på den sag, som hr. Schulz beskrev, ogjeg tilslutter mig hans opfordring til straks at undersøge disse beskyldninger og underrette offentligheden og os om resultaterne.La Conseil recommande que la Commission inclue dans son rapport annuel des informations appropriées quant aux frais financiers etadministratifs du FED et que ces informations soient examinées par le sous-Comité ACP-ÎÇEE de la coopération financière et technique, conformément aux dispositions de l'article 41 de la Convention.
Rådet henstiller til Kommissionen, at den i sin årsberetning medtager relevante oplysninger om EUF's finansielle ogadministrative omkostninger, og at disse oplysninger bliver gennemgået af AVS/EØF-underudvalget for finansielt og teknisk samarbejde i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 41 i Konventionen.Il faut donc que cette notion ne soit pas une notion absolue, mais queles conditions de traitement des réfugiés considérés individuellement- c'est-à-dire les conditions qui les poussent à fuir dans un autre pays- soient examinées au cas par cas et puissent permettre le dépassement de cette notion de pays tiers sûr.
Derfor er det nødvendigt, at dette begreb ikke er et ufravigeligt krav,men at de enkelte flygtninges behandling- det vil sige den behandling, der får dem til at flygte til et andet land- bliver undersøgt særskilt, og at den kan munde ud i en ophævelse af førnævnte begreb"sikkert tredjeland".Bien que les apps ne provenant pas du Mac App Store ne soient pas examinées, les développeurs identifiés sont agréés par Apple.
Selvom programmer uden for Mac App Store ikke gennemgås, registreres de kendte udviklere af Apple.La Commission devrait veiller à ce que les propositions soient systématiquement examinées afin de détecter les actions qui soulèvent de graves questions d'éthique et de les soumettre à une évaluation éthique.
Kommissionen bør sikre, at forslagene undersøges systematisk med henblik på at identificere de foranstaltninger, som giver anledning til alvorlige etiske spørgsmål, og gøre dem til genstand for en etisk vurdering.
