Que Veut Dire STADES DE LA PROCÉDURE en Danois - Traduction En Danois

• faser af proceduren
• stadier af proceduren
• stadier af sagen
• fase af proceduren
• sagens faser
• procedurens faser
• trin i proceduren

Exemples d'utilisation de Stades de la procédure en Français et leurs traductions en Danois

Votre pétition peut être close à différents stades de la procédure.
Dit andragende kan blive afsluttet i forskellige faser af proceduren.

De protection internationale, à tous les stades de la procédure, y compris après une décision négative ⎪.
Ansøgninger om international beskyttelse, på alle trin i proceduren, også efter en negativ afgørelse ⎪.

Elles peuvent, toutefois, se munir d'un avis indépendant, si elles le souhaitent, et se faire représenter ou assister par un tiers à tous les stades de la procédure.
Du kan dog søge uafhængig rådgivning eller lade dig repræsentere af eller bistå af tredjemand i alle faser af proceduren.

Ce droit s'applique à tous les stades de la procédure devant ledit Office.
Denne ret gælder for alle stadier af sagen for dette kontor.

Les parties à la procédure peuvent néanmoins avoir recours à un avis indépendant ou se faire représenter ou assister par un tiers à tous les stades de la procédure.
Du kan dog søge uafhængig rådgivning eller lade sig repræsentere af eller bistå af tredjemand i alle faser af proceduren.

Les décisions en matière d'environnement sont confrontées à différents stades de la procédure, selon la nature des personnes impliquées dans l'affaire.
Miljømæssige afgørelser anfægtes på forskellige stadier af proceduren, alt efter arten af person, der er involveret i sagen.

La Cour estime que les systèmes informatiques de la Commission devraient permettre le traitement informatisé des opérations à tous les stades de la procédure[41].
Retten mener, at Kommissionens it-systemer bør muliggøre elektronisk trransaktionsbehandling på alle stadier i proceduren[41].

Souligne qu'il doit être immédiatement et pleinement informé à tous les stades de la procédure, conformément aux articles 207, 217 et 218 du traité FUE et à la jurisprudence pertinente;
Understreger, at det skal informeres omgående og fuldt ud i alle procedurens faser i overensstemmelse med artikel 207, 217 og 218 i TEUF og med relevant retspraksis;

Une meilleure information du PE et du Conseil concernant à la fois les comités et les mesures qui leur sont soumises à tous les stades de la procédure;
At Europa-Parlamentet og Rådet holdes bedre orienteret i såvel udvalgene som om de foranstaltninger, der forelægges udvalgene i alle faser af proceduren;

La Commission a voulu, de cette façon, garantir la participation du Parlement européen à tous les stades de la procédure et au niveau de l'information de manière complète et correcte.
Således har Kommissionen villet sikre, at Europa-Parlamentet blev involveret i enhver fase af proceduren og på et fuldstændigt og korrekt informationsniveau.

D'une meilleure information en la matière, tant en ce qui concerne la délégation aux comités que les mesures pertinentes, définies à tous les stades de la procédure;
At der foreligger bedre oplysninger om såvel betingelserne for delegationen til udvalgene som om de relevante foranstaltninger i alle faser af proceduren.

À tous les stades de la procédure, les droits liés au statut de commission compétente ne peuvent être exercés par les commissions concernées qu'en agissant conjointement.
På alle stadier i proceduren kan de rettigheder, der er tilknyttet status som korresponderende udvalg, udelukkende gøres gældende af de berørte udvalg i fællesskab.

Elle doit néanmoins renforcer ce contrôle au sein des services qui élaborent les propositions et les actes, introduisant une«culture des droits fondamentaux» à tous les stades de la procédure.
Den bør imidlertid styrke kontrollen i de forskellige departementer, der udarbejder lovforslag og love, og opbygge en»kultur, der understøtter grundlæggende rettigheder« i alle procedurens faser.

Ce droit s'applique à tous les stades de la procédure, y compris le pourvoi devant la Cour de justice et la procédure devant le Tribunal après le renvoi d'une affaire au Tribunal.
Denne ret gælder alle stadier af sagen, herunder behandlingen af appelsagen for Domstolen og behandlingen for Retten, efter at en sag er blevet hjemvist dertil.

Il a par exemple été constaté que la délégation au Maroc organise à présent des réunions d'information avant le lancement des appels d'offres et qu'elle a apporté son soutien à plusieurs parties prenantes à différents stades de la procédure.
Revisorerne konstaterede f. eks, at delegationen i Marokko nu arrangerer informationsmøder, før der indledes en udbudsprocedure, og at den har ydet støtte til mange forskellige berørte parter i forskellige faser af proceduren.

Cette compétence s'applique à tous les stades de la procédure, y compris le pourvoi devant la Cour de justice et la procédure devant le Tribunal en cas de renvoi de l'affaire au Tribunal.
Sådan kompetence gælder alle stadier af sagen, herunder behandlingen af appelsagen for Domstolen og behandlingen for Retten, hvor sagen hjemvises til Retten.

Réitère sa demande expresse à la Commission de tenir le Parlement, et en particulier sa commission des pétitions, pleinement informé des décisions prises dans le cadre des dossiers d'infraction à tous les stades de la procédure;
Gentager sin indtrængende opfordring til Kommissionen om at holde Parlamentet og navnlig Udvalget for Andragender fuldt underrettet om de afgørelser, der træffes i overtrædelsessager, på alle stadier i proceduren;

Les participants à la procédure peuvent demander des mesures d'injonction, à tous les stades de la procédure, y compris aux juridictions d'appel et de cassation, lorsqu'ils considèrent qu'une protection provisoire est nécessaire de toute urgence.
Tilbudsgiverne kan anmode om foreløbige retsmidler i en hvilken som helst fase af proceduren, også i appelretten og kassationsretten instans, når de finder det presserende behov for midlertidig beskyttelse.

Ce règlement vise officiellement"à identifier dans les plus brefs délais possibles l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile et à établir des délais raisonnables pour chacun des stades de la procédure de détermination de l'État responsable.
Den har således til formål hurtigst muligt at identificere, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, og at fastsætte rimelige frister for hvert trin i proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.

Il intervient à tous les stades de la procédure, de l'octroi du mandat de négociation à la Commission à la signature de l'accord au nom de l'UE et à l'adoption de la décision finale qui transposera cet accord dans la législation de l'UE.
Det er involveret i alle faser af proceduren- fra at give Kommissionen et forhandlingsmandat til at undertegne aftalen på EU's vegne og vedtage den endelige afgørelse om gennemførelse i EU's lovgivning.

Les États membres veillent à ce que la personne concernée ait accès à une assistance juridique gratuite conformément à l'article 6 bis et, si nécessaire, à une assistance linguistique, ainsi que, le cas échéant, à une médiation interculturelle à tous les stades de la procédure.
Medlemsstaterne sikrer, at den pågældende har adgang til gratis retshjælp i overensstemmelse med artikel 6a og om nødvendigt til sproglig bistand, samt hvor det er relevant til interkulturel mægling i alle faser af proceduren.

BERTELSMANN ET SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître, à tous les stades de la procédure jusqu'à la consultation du comité consultatif, leur point de vue au sujet des objections retenues à leur encontre.
BERTELSMANN OG SONY CORPORATION OF AMERICA MOD IMPALA personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til på alle stadier af proceduren indtil høring af det rådgivende udvalg, at udtale sig om de punkter, der fremføres imod dem.

Ces procédures devraient garantir que l'identité de chaque lanceur d'alerte, de chaque personne concernée et des tiers mentionnés dans le signalement(par exemple, des témoins ou des collègues) est protégée à tous les stades de la procédure.
Sådanne procedurer bør sikre, at identiteten af alle indberettende personer, identiteten af den pågældende person og tredjeparter, der henvises til i indberetningen(f. eks. vidner eller kolleger), er beskyttet i alle faser af proceduren.

Par ailleurs, il convient d'observer que l'exception de litispendance soutenue par M. Liberato à tous les stades de la procédure était fondée sur cette prorogation de compétence liée à la demande de séparation de corps et non sur les règles applicables en matière de responsabilité parentale ou d'aliments.
Det skal endvidere anføres, at den indsigelse om litispendens, som Stefano Liberato fremsatte i alle sagens faser, var baseret på den aftale om værneting, der er knyttet til sagen om separation, og ikke på de regler, der finder anvendelse på forældreansvar eller underholdsbidrag.

Les parties doivent avoir accès à la procédure sans devoir faire appel à un avocat ou un conseiller juridique, mais la procédure ne doit pas priver les parties de leur droit à un avis indépendant ni de leur droit de se faire représenter ou assister par un tiers à tous les stades de la procédure.
Parterne har adgang til proceduren uden at være forpligtet til at bruge en advokat eller en juridisk rådgiver, men proceduren fratager ikke parterne deres ret til uafhængig rådgivning eller til at lade sig repræsentere eller bistå af tredjemand i en hvilken som helst fase af proceduren.

L'expression«procédure pénale» s'entend comme couvrant tous les stades de la procédure, à partir du moment où une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale, ou est poursuivie à ce titre, jusqu'à ce que la décision finale visant à déterminer si cette personne a commis l'infraction pénale concernée soit devenue définitive.
Udtrykket»straffesager« forstås som omfattende alle sagens faser fra det tidspunkt, hvor en person mistænkes eller tiltales for at have begået en strafbar handling, indtil afgørelsen om den endelige fastsættelse af, hvorvidt denne person har begået den pågældende strafbare handling, er blevet endelig.

Enfin, l'article 18 du règlement dispose, en son paragraphe 1, que, avant de prendre les décisions prévues, notamment, à l'article 8, paragraphe 3, la Commission donne aux entreprises intéressées l'occasion de faire connaître, à tous les stades de la procédure jusqu'à la consultation du comité consultatif, leur point de vue au sujet des objections retenues à leur égard.
Endelig bestemmes det i forordningens artikel 18, stk. 1, at Kommissionen, før der træffes beslutning i henhold til bl.a. artikel 8, stk. 3, skal give de berørte virksomheder lejlighed til på alle stadier af proceduren indtil høring af Det Rådgivende Udvalg at udtale sig om de punkter, der fremføres imod dem.

Les demandeurs d'une protection internationale se voient accorder la possibilité effective de consulter un conseil juridique ou un autre conseiller reconnu comme tel ou autorisé à cette fin en vertu du droit national sur des questions touchant à leur demande de protection internationale, à tous les stades de la procédure, y compris après une décision négative.
Ansøgerne skal have mulighed for på egen regning på en effektiv måde at rådføre sig med en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til national ret, om spørgsmål, der vedrører deres ansøgninger om international beskyttelse, i alle faser af proceduren, herunder efter en negativ afgørelse.

Aux fins de l'application de l'article 9, elle recueille les communications des autorités compétentes des États membres visées au paragraphe 2 dudit article et leur donne l'occasion de faire connaître leur poinr de vue à tous les stades de la procédure jusqu'à l'adoption d'une décision au titre du paragraphe 3 dudit article, en leur ouvrant à cet effet l'accès à son dossier.
Med henblik på anvendelsen af artikel 9 indhenter den oplysninger fra de i artikel 9, stk. 2, omhandlede kompetente myndigheder i medlemsstaterne og giver dem lejlighed til at udtale sig på alle stadier af proceduren indtil vedtagelsen af en beslutning efter stk. 3 i nævnte ar tikel; den giver dem i denne anledning adgang til sine sagsakter.

Aux fins de l'application de l'article 9, elle recueille les communications des autorités compétentes de l'État membre visées au paragraphe 2 dudit article et leur donne l'occasion de faire connaître leur point de vue à tous les stades de la procédure jusqu'à l'adoption d'une décision au titre du paragraphe 3 dudit article, en leur ouvrant à cet effet l'accès à son dossier.
Med henblik på anvendelsen af artikel 9 indhenter den oplysninger fra den i artikel 9, stk. 2, omhandlede kompetente myndighed i medlemsstaten og giver den lejlighed til at udtale sig på alle stadier af proceduren indtil vedtagelsen af en beslutning efter stk. 3 i nævnte artikel; den giver den i dette øjemed adgang til sine sagsakter.

Comment utiliser "stades de la procédure" dans une phrase en Français

La présence d'un même juge à différents stades de la procédure ne serait pas admissible.

Nous nous sommes engagés à le rappeler à tous les stades de la procédure législative.

Les garanties des demandeurs d’asile sont renforcées à tous les stades de la procédure :

Nous intervenons pour tout type d’impôt et à tous les stades de la procédure contentieuse.

possède par ailleurs plusieurs organes correspondant aux divers stades de la procédure de délivrance d'un brevet.

Les groupes politiques, et notamment leur président, interviennent aux divers stades de la procédure législative :

Il vous assiste à tous les stades de la procédure et devant l’ensemble des juridictions pénales.

Les droits de la défense doivent être respectés à tous les stades de la procédure pénale.

Comment utiliser "stadier af proceduren, stadier af sagen" dans une phrase en Danois

En væsentlig ulempe ved at bruge disse stearinlys er den obligatoriske tilstedeværelse af en deltager på de øjeblikke af indflydelse og et afgørende forbud mod at gennemføre alle stadier af proceduren alene.

Sådan bruges voks til depilation - de vigtigste stadier af proceduren Fremstilling af depilatorisk sammensætning.

På det strafferetlige område bør princippet om gensidig anerkendelse finde anvendelse på alle stadier af proceduren.

Klik på et af de følgende links for at få nærmere oplysninger om dine rettigheder på de forskellige stadier af sagen.

Hvis medlemsstaten anmoder om det, skal Kommissionen også yde teknisk bistand til medlemsstaterne på de tidlige stadier af proceduren.

For dem, der ønsker at prøve enhver mulighed derhjemme, bliver en uundværlig assistent, som vil fortælle i detaljer om alle stadier af proceduren.

Der kan holdes trepartsmøder på alle stadier af proceduren og på forskellige repræsentationsniveauer afhængig af arten af de forventede drøftelser.

En koloskopi under beroligende anæstesi er karakteriseret ved patientens halvbevidste tilstand, hvor han måske er opmærksom på nogle stadier af proceduren.

Hvordan retssagen ryster ud - herunder om den modtager en class-action-certificering - stadig uvist, da de tidlige stadier af sagen.

Alle stadier af proceduren Hver hardware kosmetologisk procedure har flere trin, lige fra forberedelse til genopretningsperioden, er AFT-epilering ingen undtagelse.