Que Veut Dire TEL ARGUMENT en Danois - Traduction En Danois

• sådant argument
• sådan påstand

Exemples d'utilisation de Tel argument en Français et leurs traductions en Danois

Qu'en est-il un tel argument?
Hvad med et sådant argument?

Cependant, un tel argument ne saurait être accueilli.
Et sådant argument kan imidlertid ikke tiltrædes.

Que dire face à un tel argument?
Hvad skal man sige til sådan et argument?

Cependant, un tel argument ne devient pas réalité.
Imidlertid bliver et sådant argument ikke til virkelighed.

La Bible ne supporte pas un tel argument.
Bibelen tillader ikke dette argument.

Mais si la Finlande met un tel argument en avant, pourquoi d'autres pays ne pourraient-ils pas le faire?
Hvis Finland imidlertid kan anvende dette argument, hvorfor kan andre lande så ikke?

Une société libre devrait être ouverte à la discussion d'un tel argument.
Et frit samfund bør åbent kunne diskutere en sådan påstand.

Un tel argument ne constitue pas un moyen nouveau, mais complète un moyen déjà présenté devant le Tribunal.
Et sådant argument udgør ikke et nyt anbringende, men fuldstændiggør et anbringende, der allerede blev anført for Retten.

À cet égard, le Tribunal aurait omis de répondre à un tel argument soulevé par la Commission lors de l'audience devant le Tribunal.
Retten undlod i denne forbindelse at besvare et sådant argument, som Kommissionen fremførte i retsmødet ved Retten.

Pour moi, un tel argument n'est pas valable, car il signifierait que l'UE ne pourrait tout simplement pas légiférer indépendamment des ÉtatsUnis.
For mig har et sådant argument imidlertid ingen gyldighed, da EU i modsat fald overhovedet ikke kunne lovgive uafhængigt af USA.

Parfois, il peut sembler impoli de vouloir inclure l'âge dans un tel argument, car cela signifie automatiquement leur croyance sexiste exclusive.
Nogle gange kan det lyde uhøfligt, når nogen forsøger at inkludere alder i et sådant argument, fordi det automatisk betyder deres eksklusive sexistiske overbevisning.

Un tel argument ne peut toutefois pas être présenté en ce qui concerne le baccara, qui a un avantage d'un peu plus de 1% lorsque le pari est placé sur la main du croupier.
Sådan et argument findes ikke, når man snakker om baccarat, der har en house edge på lidt mere end 1%, når de satser på bankmandens hånd.

Évitons de nous laisser entraîner à croire que les hausses de prix ont été plus importantes qu'elles ne l'ont été réellement et d'utiliser un tel argument dans les débats.
Lad os dog ikke gøre os illusioner og tro, at prisforhøjelserne var større, end de faktisk var, og lad os heller ikke anvende dette argument i diskussionerne.

Je me rends compte qu'un tel argument va se heurter à des objections immédiates:«Qui êtes- vous pour dire quels emplois sont vraiment« nécessaires»?
Jeg er klar over, at sådan et argument hurtigt vil løbe på modargumenter, såsom»hvem er du til at sige hvilke jobs der er'nødvendige'?

Prenez l'exemple des femmes enceintes: elles devraient manger une grande quantité de brocolis pour consommer la quantité d'acide folique dont elles ont besoin, un tel argument est donc ridicule.
Tag eksemplet med gravide kvinder. De ville skulle spise en masse broccoli for at få den mængde folinsyre, så en sådan påstand er latterlig.

Je réalise à présent qu'un tel argument va immédiatement générer des objections:"qui êtes- vous pour définir quels emplois sont réellement'nécessaires'?
Jeg er klar over, at sådan et argument hurtigt vil løbe på modargumenter, såsom»hvem er du til at sige hvilke jobs der er'nødvendige'?

S'agissant de solutions d'espèce et eu égard à la jurisprudence mentionnée au point 83 ci- dessus, un tel argument ne saurait prospérer dans le cadre du présent litige.
Da der er tale om løsninger i konkrete sager, og henset til den retspraksis, der er nævnt i præmis 83 ovenfor, kan et sådant argument imidlertid ikke tiltrædes i forbindelse med nærværende tvist.

Un tel argument reviendrait en fait à remettre en cause la répartition des pouvoirs d'imposition librement convenue par la République fédérale d'Allemagne dans la convention franco- allemande.
Dette argument ville reelt tilsidesætte den fordeling af beskatningskompetencen, som Forbundsrepublikken Tyskland frit har indgået aftale om i den fransk-tyske aftale.

Or, ainsi qu'il a été relevé au point 31 du présent arrêt, il découle de l'article 94 de son règlement de procédure que, en l'absence desdits éléments, la Cour ne peut répondre à un tel argument.
Som anført i denne doms præmis 31, fremgår det imidlertid af artikel 94 i Domstolens procesreglement, at Domstolen i mangel af de førnævnte elementer ikke kan tage stilling til et sådant argument.

Selon ledit État membre, un moyen fondé sur un tel argument ne pouvait pas être soulevé d'office, de sorte que c'est à tort que le Tribunal a invoqué celui- ci à l'appui de sa décision.
Ifølge den nævnte medlemsstat kan et anbringende, der er støttet på et sådant argument, ikke anføres ex officio, hvorfor Retten med urette anførte dette til støtte for sin afgørelse.

Il a été un argument vigoureux entre Borda et Condorcet de savoir lequel des deux systèmes de vote était la meilleure mais, bien sûr, puisque les deux systèmes ont leurs forces et leurs faiblesses, un tel argument ne peut qu'être peu.
Der var en livlig argument mellem Borda og Condorcet med hensyn til, hvilken af de to afstemninger systemer var den bedste, men naturligvis da begge systemer havde deres styrker og svagheder, sådan et argument var forpligtet til at være ufyldestgørende.

En tout état de cause, un tel argument ne saurait être accueilli dès lors que la première version Bêta de Windows 2000 Server était déjà sur le marché depuis un an lorsque Sun a adressé la lettre du 15 septembre 1998 à Microsoft.
Under alle omstændigheder kan et sådant argument ikke tiltrædes, idet den første betaversion af Windows 2000 Server allerede havde været på markedet i et år, da Sun sendte skrivelsen af 15. september 1998 til Microsoft.

Comme le demandeur d'asile se trouvera, durant la période concernée, sur le territoire de l'État membre d'accueil et non sur celui de l'État membre responsable, et comme seul le dernier peut, en pratique, octroyer les conditions en question( 35), un tel argument ne saurait, selon moi.
Da asylansøgeren i den pågældende periode vil opholde sig på værtsmedlemsstatens og ikke den ansvarlige medlemsstats område, og da kun førstnævnte i praktisk henseende kan stille de pågældende forhold til rådighed( 35), kan et sådant argument efter min opfattelse ikke tages til følge.

Si un tel argument nous semble ridicule aujourd'hui, il démontre que nous ne pouvons pas croire en la légitimité de l'institution de la propriété- humaine ou animale- puis nous demander s'il est acceptable de traiter des biens comme des biens.
Selvom sådan et argument virker vanvittigt for os nu, demonstrerer det, at vi ikke kan antage, at det er legitimt, at anse mennesker og andre dyr som ejendom og derefter spørge, om det er acceptabelt at behandle ejendom som ejendom.

Il importe de constater, d'une part, que cet argument repose sur des éléments factuels, en particulier le traitement fiscal de garanties fournies par le revendeur, qui ne figurent pas dans la décision de renvoi, et, d'autre part, que cette dernière ne contient aucun exposé d'un tel argument.
Det skal for det første fastslås, at dette argument beror på faktiske oplysninger, særligt om den skattemæssige behandling af garantier, der ydes af forhandleren, som ikke indgår i forelæggelsesafgørelsen, og for det andet, at forelæggelsesafgørelsen ikke indeholder en fremstilling af et sådant argument.

Un tel argument, selon la juridiction de renvoi, ne serait pas soutenable, étant donné qu'à l'article 2, paragraphe 2, sous h, de la directive 91/628 la«durée de repos» est«une période continue au cours du voyage pendant laquelle les animaux ne sont pas déplacés grâce à un moyen de transport».
Dette argument kan efter den forelæggende rets opfattelse ikke støttes, eftersom en»hvileperiode« i henhold til artikel 2, stk. 2, litra h, er»en sammenhængende periode under forsendelsen, i løbet af hvilken dyrene ikke flyttes ved hjælp af et transportmiddel«.

Ainsi que le relève à juste titre la Commission(voir point 1130 ci- dessus), par un tel argument, Microsoft revient, en fait, à soutenir que l'intégration de Windows Media Player dans Windows et la commercialisation de Windows sous cette seule forme conduisent à une normalisation de fait de la plateforme Windows Media Player, ce qui a des effets bénéfiques sur le marché.
Således som Kommissionen med rette har gjort gældende(jf. præmis 1130 ovenfor), hævder Microsoft ved et sådant argument i realiteten, at indbygningen af Windows Media Player i Windows og markedsføringen af Windows udelukkende i denne form fører til en de facto-standardisering af Windows Media Player-platformen, hvilket har gavnlige virkninger på markedet.

Un tel argument, pour peu qu'il soit fondé, ferait disparaître- ou en tout cas atténuerait fortement- la nécessité d'examiner les autres dispositions de la directive, puisqu'il semble constant que les dispositions litigieuses de la loi nationale sur le droit d'auteur sont censées être favorables aux titulaires de droits.
Hvis et sådant argument er gyldigt, kan det fjerne- eller i det mindste begrænse- behovet for at behandle de øvrige bestemmelser i direktivet, eftersom det ikke synes at være omtvistet, at bestemmelserne i den omtvistede nationale ophavsretslov tilsigter at være gunstig for rettighedshavere.

Avec de tels arguments, difficile de dire non!
Med sådanne argumenter er det svært at sige nej!

Avec de tels arguments, il m'est difficile de dire non.
Med sådanne argumenter er det svært at sige nej.