Exemples d'utilisation de Un rapprochement en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Depuis quelques années, un rapprochement s'est effectué.
Depuis 2015, nos deux départements travaillent à un rapprochement.
Il nous faut tenter un rapprochement avec les Vorlons.
Og vi skal forsøge en tilnærmelse med Vorlons.D un rapprochement des législations et la reprise de l'acquis de l'Union.
Comment aboutir à un rapprochement des points de vue?
Hvordan når vi frem til en tilnærmelse af synspunkterne?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Par conséquent, l'établissement des comptes européens nécessite un rapprochement des comptes.
Nous voulons voir un rapprochement du Kurdistan de l'Union européenne.
Suit une lettre ouverte au pape, Admonitio paterna Pauli III,en 1544, dans laquelle Calvin critique Paul III pour son opposition à un rapprochement avec les réformés.
Dette blev efterfulgt af et åbent brev til paven i 1544,hvor Calvin formanet Paul III for at fratage de reformvenlige af enhver udsigt til tilnærmelse.Cela encouragerait également un rapprochement de l'impôt sur les société.
Der opfordres også til en tilnærmelse af selskabsskatten.(iv) un rapprochement entre le nombre d'actions en circulation au début et en fin de période;
Afstemning af antal aktier i omløb ved henholdsvis årets begyndelse og udgang.Mme Le Pen est favorable à un rapprochement de la France avec la Russie.
Le Pen har opfordret til tættere franske relationer med Rusland.Un rapprochement de la valeur comptable au début et en fin de l'exercice montrant.
L'ouest est allé à un rapprochement avec le«dernier dictateur d'Europe».
Vesten gik til en tilnærmelse til den"sidste diktator i Europa".Un rapprochement des législations nationales serait indispensable pour procurer aux citoyens et aux entreprises un meilleur accès à la justice.
Der er brug for en tilnærmelse af de nationale love, hvis borgerne og virksomhederne skal sikres Amin Wardak a aussi opté très tôt pour un rapprochement avec les Occidentaux.
Amin Wardak også valgt tidligt for en tilnærmelse til Vesten.Ceci a eu comme conséquences, un rapprochement des équipes techniques et de direction, dont on voit le résultat en ce moment.
Det har konsekvenser, tilnærmelse af tekniske og ledelsesteams, som vi se resultatet lige nu.Il aidera à approfondir les relations transatlantiques etservira de modèle pour une libéralisation et un rapprochement des dispositions juridiques dans le monde entier.
Den vil bidrage til at uddybe de transatlantiske forbindelser ogtjene som model for yderligere liberalisering og tilnærmelse af lovbestemmelser verden over.Dormir chiot pour une femme signifie un rapprochement avec vos proches ou les enfants qui sont plus jeunes que vous.
Sovepuppe til en kvinde betyder tilnærmelse til dine slægtninge eller børn, der er yngre end dig.Un rapprochement entre la valeur comptable en début et en fin de période de chaque catégorie de capital apporté et de chaque réserve, en indiquant chaque élément de variation séparément.
Afstemning mellem den regnskabsmæssige værdi af hvert egenkapitalelement ved regnskabsårets begyndelse og afslutning med separat oplysning om hver ændring.J'espère qu'elles favoriseront un rapprochement des positions du Parlement et de la Commission.
Jeg håber, at de vil fremme en tilnærmelse af Parlamentets og Kommissionens holdninger.Cela nécessite un rapprochement des législations nationales afin d'encourager la libre circulation des personnes, des biens, des services et du capital.
Dette forudsætter en harmonisering af den nationale lovgivning med henblik på at tilskynde til den frie bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.La directive sur les compléments alimentaires vise à un rapprochement des législations des États membres.
Les premiers pas vers un rapprochement des cadres réglementaires nationaux ont déjà été fait dans la partie VI.
De første skridt hen imod en tilnærmelse af de nationale bestemmelser blev nemlig allerede taget under afsnit VI.Il y a aussi la définition d'un espace commun de paix etde stabilité et le souci d'un rapprochement entre les peuples au moyen d'un partenariat social et culturel.
Det er også en definition af et fælles område med fred ogstabilitet og et ønske om at tilnærme befolkningerne ved hjælp af et socialt og kulturelt partnerskab.Ces textes permettront un rapprochement de la pratique des Etats membres dans ces domaines à travers l'adaptation progressive de leurs législations.
Ved hjælp af disse tekster bliver det muligt at tilnærme medlemsstaternes praksis på disse område gennem en gradvis tilpasning af deres lovgivninger.L'Organisation internationale de la francophonie contribue par ses activités à un rapprochement entre les peuples dans le cadre du respect de la diversité culturelle.
Sammenslutningen af fransktalende lande bidrager med sit virke til tilnærmelse mellem befolkningerne gennem respekt for den kulturelle mangfoldighed.Monsieur le Président, un rapprochement et une collaboration ne pourront réussir que si le processus ASEM repose sur une visée de respect mutuel et de partenariat.
Hr. formand, tilnærmelse og samarbejde vil kun lykkes, hvis der stræbes efter gensidig respekt og partnerskab i Asien-processen.Obama veut faire des réalisations historiques avant la fin de son mandat en détruisant Al- Qaïda,cherchant un rapprochement avec Cuba et atteindre un accord nucléaire avec l'Iran".
Obama ønsker at opnå historiske resultater, inden hans embedsperiode udløber,ved at ødelægge Al-Qaeda, søge tilnærmelse til Cuba og opnå en atomaftale med Iran.".Il conviendrait d'introduire un rapprochement des mesures applicables dans ce domaine, ce qui améliorerait la transparence.
Der bør gennemføres en indbyrdes tilnærmelse af foranstaltningerne på dette område, således at gennemsigtigheden forbedres.Les régimes fiscaux nationaux feront l'objet d'un rapprochement, notamment en ce qui concerne l'assiette des taxes sur les véhicules.
Der vil ske en indbyrdes tilnærmelse af de nationale beskatningssystemer, især hvad angår beskatningsgrundlaget for personbiler.
