Que Veut Dire UN TEL STATUT en Danois - Traduction En Danois

• en sådan statut
• en sådan status

Exemples d'utilisation de Un tel statut en Français et leurs traductions en Danois

Qu'implique un tel statut, concrètement?
Hvad konkret indebærer denne status?

Peut-être même dans l'espoir que le Conseil repoussera un tel statut.
Måske endda i håb om, at Rådet afviser en sådan statut.

Un tel statut donnerait aussi une flexibilité accrue aux PME.
En sådan statut ville også sikre SMV'erne større fleksibilitet.

Il importera toutefois qu'un tel statut soit adopté à une large majorité.
Det er dog vigtigt, at en sådan statut bliver vedtaget med et tydeligt flertal.

Nous attendons de la présidence cette année encore quʼelle prenne des initiatives permettant de concrétiser un tel statut.
Vi forventer af formandskabet endnu i år initiativer til at realisere en sådan statut.

En premier lieu, la création d'un tel statut appartient aux partis politiques eux-mêmes.
Udarbejdelsen af en sådan statut er i første instans noget for de politiske partier selv.

Lors de sa réunion de Bruxelles en 1987, le Conseil européen a manifesté le souhait qu'un tel statut soit rapidement mis en place.
Det Europæiske Råd gav på mødet i 1987 i Bruxelles udtryk for, at det gerne så en sådan statut indført hurtigt.

Selon le groupe Ciampi, l'absence d'un tel statut coûterait 30 milliards d'écus par an à l'économie européenne;
Ifølge Ciampigruppen koster fraværet af en sådan statut den europæiske økonomi 30 mia. ECU om året.

Un tel statut doit cependant ménager une place centrale à des règles modernes à l'échelle de l'Union européenne en matière d'immunité des députés au Parlement européen.
En central del af en sådan statut må dog være moderne EU-bestemmelser med hensyn til de EU-delegeredes immuniteter.

Malheureusement, certains membres du PE plaident pour un tel statut dans le but de conforter et d'accroître leurs privilèges.
Desværre opfordrer nogle parlamentsmedlemmer til en sådan statut for at bekræfte og øge deres fordele.

Un tel statut simplifierait la vie de nombreux européens vivant chaque jour de part et d'autre de la frontière et rendre leur vie plus agréable.
En sådan statut for grænseregioner kunne gøre livet en smule lettere og mere behageligt for mange europæere, der lever på begge sider af grænsen hver dag.

Depuis de longues années, les fédérations de coopératives en Europe réclament un tel statut et elles sont satisfaites de la proposition de règlement qui vous est maintenant présentée.
Gennem mange år har andelsselskabernes sammenslutninger i Europa krævet en sådan statut, og de er tilfredse med den forordningstekst, der nu foreligger.

Lors du sommet entre l'Union euro- péenne et l'Ukraine qui s'est tenu à Kiev le 1er décembre, l'Union européenne a annoncé qu'elle allait entamer les procédures afin de reconnaître à l'Ukraine un tel statut.
På topmødet mellem Den Europæiske Union og Ukraine i Kiev den 1. december meddelte EU, at den ville indlede proceduren for at indrømme Ukraine denne status.

Il va sans dire qu'un tel statut, possible sans crédits européens, le serait a fortiori avec des crédits européens.
Det siger sig selv, at en sådan status, som er mulig uden europæiske bevillinger, nødvendigvis også ville være det med europæiske bevillinger.

Mon groupe est en faveur de conditions égales pour tous les députés dans un statut des députés, mais cette proposition nous rend la tâche d'atteindre un tel statut encore plus difficile.
Min gruppe stemmer for ens forhold for alle medlemmer i en medlemsstatut, men forslaget gør det sværere og mere vanskeligt for os at opnå en sådan statut.

Un tel statut est souhaitable s'il met fin aux privilèges, abaisse les revenus trop élevés et annule les possibilités de faire gonfler encore ce revenu en abusant des remboursements de frais.
En sådan statut er udmærket, hvis der gøres en ende på privilegier og for høje indkomster, og hvis alle muligheder for at forøge denne indkomst yderligere gennem misbrug af omkostningsgodtgørelser bringes til ophør.

Nous avons également reçu le statut Beacon en reconnaissance de notre excellente expérience d'enseignement et d'apprentissage- un des seuls 19 collèges pour atteindre un tel statut.
Vi har også fået tildelt Beacon status i erkendelse af vores fremragende undervisning og læring oplevelse- en af kun 19 Colleges at opnå en sådan status.

Les autorités douanières contrôlent le respect des conditions de l'opérateur économique agréé attribuer un tel statut dans le cadre de ses activités d'opérateur économique agréé.
Toldmyndighederne overvåger overholdelsen af betingelserne i den autoriserede økonomiske operatør tildele en sådan status i forbindelse med sine aktiviteter som en autoriseret økonomisk operatør.

Peut- être, dans un tel statut de la maison est enregistrée afin de réduire cadastral coût et ainsi économiser sur la taxe- il faut payer trois fois moins que dans le cas où le bâtiment serait considéré comme résidentiel.
Måske, i denne status hjemmet er registreret til at reducere den matrikulære værdi og derfor spare på skatten er til at betale tre gange mindre, end hvis bygningen ville blive betragtet som bolig.

Commission ait soumis une proposition concrète sur le statut de la société européenne, le Parlement européen a estimé qu'un tel statut serait un..
Selv om Europa-Parlamentet foretrak først at afgive sin endelige udtalelse, når Kommissionen havde forelagt et konkret forslag til en statut for det europæiske selskab, understregede det, at en sådan statut ville være et..

Un tel statut doit nécessairement définir le mode de coordination entre la Commission et les autorités nationales de concurrence et le mode de collaboration mutuelle, notamment sur le plan de l'échange d'informations confidentielles.
En sådan statut skal fastlægge, hvordan forholdet mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder skal være, og hvordan det indbyrdes samarbejde skal foregå, f. eks. i forbindelse med udveksling af fortrolige oplysninger.

Voilà en peu de mots une triple irrégularité: il n'existe pas de parti politique européen; il n'est pas prévu de contribution publique en leur faveur et la Commission n'a aucun droit de préparer un tel statut, non conforme au traité.
Disse få ord indeholder tre uregelmæssigheder, nemlig at der ikke findes europæiske politiske partier, at der ikke er afsat offentlig støtte til dem, og at Kommissionen ikke har nogen som helst ret til at oprette en sådan status, der ikke er i overensstemmelse med EF-traktaten.

En outre, notre groupe estime que la promulgation d'un tel statut démontre très clairement la volonté d'intégration européenne ainsi que la grande importance symbolique que peut avoir un Parlement européen, un véritable parlement, comme clé de voûte de l'unité européenne.
Endvidere mener vores gruppe, at vedtagelsen af en sådan statut klart viser viljen til europæisk integration og også den store symbolske betydning, som Europa-Parlamentet, et rigtigt parlament som afslutningen på den europæiske enhed, kan have.

On relèvera qu'une disposition de cette convention stipule expressément que la Communauté y participe de plein droit et que c'est la première fois qu'après de difficiles négociations, les pays de l'Est ont accepté un tel statut pour la Communauté.
Det er værd at bemærke, at en bestemmelse i denne aftale udtrykkeligt fastsætter, at Fællesskabet deltager deri med fuld status, og at det er første gang, at Østlandene- efter meget vanskelige forhandlinger -har accepteret en sådan status for Fællesskabet.

Il en ressort clairement que les acteurs économiques interrogés souhaitent très majoritairement un tel statut pour deux raisons principales: d'une part, la mise en place d'un statut européen aurait l'avantage de supprimer les obstacles à l'implantation et à la mobilité des PME au sein de l'Union européenne.
Det fremgik klart, at langt de fleste adspurgte økonomiske aktører ønskede en sådan statut af to hovedgrunde. For det første ville indførelsen af en europæisk statut fjerne hindringerne for SMV'ernes etablering og mobilitet inden for EU.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, depuis quinze ans, il est question d'un statut des députés au Parlement européen et, vous le savez, maintes initiatives ont été prises, respectivement par votre Parlement et le Conseil, pour aboutir à un tel statut.
Hr. formand, mine damer og herrer, der har i de sidste 15 år været tale om en statut for Europa-Parlamentets medlemmer. Som De ved, har både Parlamentet og Rådet taget mange initiativer for at nå frem til en sådan statut.

Un tel statut n'est guère compatible avec une protection partielle et fragmentaire des droits fondamentaux, qui dépend du point de savoir si une disposition de fond pertinente a un effet direct ou si le Conseil et le Parlement européen ont exercé leurs compétences législatives.
En sådan status passer dårligt med den forestilling, at beskyttelse af grundlæggende rettigheder er delvis og fragmenteret, at den afhænger af, hvorvidt en relevant materiel bestemmelse har direkte virkning, eller hvorvidt Rådet og Europa-Parlamentet har gjort brug af deres lovgivningsbeføjelser.

Or, l'Union a décidé d'instaurer le mécanisme temporaire de relocalisation prévu par la décision attaquée précisément en raison de l'impossibilité d'offrir, au moment de l'adoption de celle- ci, un tel statut aux personnes qui le demandaient en Italie et en Grèce.
Unionen har imidlertid besluttet at indføre den midlertidige flytningsordning, der er fastsat i den anfægtede afgørelse, netop som følge af, at det på tidspunktet for vedtagelsen af denne afgørelse ikke var muligt at tilbyde en sådan status til de personer, der ansøgte herom i Italien og Grækenland.

Un tel statut, qui confèrerait des droits identiques quels que soient les motifs invoqués pour obtenir une protection, présenterait un avantage: les candidats seraient moins tentés d'introduire un recours contre les décisions d'octroi d'une protection subsidiaire dans le but d'obtenir un statut de réfugié.
En sådan status, som giver de samme rettigheder uafhængigt af årsagerne til at indrømme beskyttelse, ville have den fordel at begrænse ansøgernes incitament til at appellere afgørelserne om indrømmelse af subsidiær beskyttelse med henblik på at anmode om flygtningestatus.

Je voudrais également demander au président en exercice du Conseil de faire tous les efforts possibles pour conclure trois importantes propositions relatives aux ressortissants de pays tiers résidents de longue date, aux normes minimales pour demander un statut de réfugié et aux normes minimales pour l'octroi d'un tel statut.
Jeg vil også appellere til rådsformanden om at gøre alt for at få vedtaget tre vigtige forslag om tredjelandsstatsborgere med varigt ophold, betingelser for at opnå flygtningestatus og minimumsstandarder for tildeling af en sådan status.