Que Veut Dire VERTU D'UNE LOI en Danois - Traduction En Danois

• henhold til en lov
• medfør af en særlov
• grundlag af en lov
• medfør af en lov
• kraft af en lov

Exemples d'utilisation de Vertu d'une loi en Français et leurs traductions en Danois

Marques protégées en vertu d'une loi ou d'un traité;
Varemærker beskyttet i henhold til lov eller traktat;

La pratique d'un métier ou d'une profession peut être régulée par ou en vertu d'une loi.».
Udøvelsen af et erhverv kan reguleres ved lov eller på grundlag af en lov.«.

Mais depuis 2010, en vertu d'une loi votée en 2008, ces coûts de coassurance ont baissé graduellement.
Men siden 2010, i henhold til en lov vedtaget i 2008, de co-pay omkostninger er efterhånden kommet ned.

L'exercice de la profession peut être réglementé par une loi ou en vertu d'une loi.».
Udøvelsen af et erhverv kan reguleres ved lov eller på grundlag af en lov.«.

Nul ne peut être puni si ce n'est en vertu d'une loi entrée en vigueur avant la commission du fait.
Ingen kan straffes, medmindre dette sker i henhold til en lov, som var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor lovovertrædelsen blev begået.

L'article 105 de la Constitution lettone dispose que le droit de propriété ne peut être limité qu'en vertu d'une loi.
Artikel 105 i den lettiske forfatning bestemmer, at ejendomsretten kun kan begrænses med hjemmel i en lov.

Orion est tenu, en vertu d'une loi contraignante, de conserver les données dans ses archives pour les périodes susmentionnées.
I henhold til gældende lovgivning er Orion forpligtet til at opbevare data i registeret i ovennævnte tidsrum.

(ii) le refus d'accès est requis ou autorisé par ou en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'une ordonnance d'un tribunal.
(ii) nægtelse af adgang kræves eller godkendes af eller i henhold til en relevant lov, forskrift eller retsafgørelse.

La nationalité danoise est mentionnée dans la Constitution du Danemark §44, article 1:« Aucun étranger ne peut acquérir la nationalité danoise qu'en vertu d'une loi.».
Begrebet reguleres af Grundloven, hvis§ 44, stk. 1 lyder:"Ingen udlænding kan få indfødsret uden ved lov".

Remplit les fonctions de banque centrale et exerce le contrôle bancaire en vertu d'une loi sur le contrôle bancaire adoptée en 1948.
Nederlandsche Bank udøver centralbankfunktioner og er på grund lag af tilsynsloven af 1948 ansvarlig for tilsynet med bankerne.

Il n'est possible de porter atteinte à la liberté d'action des citoyens qu'en promulgant une loi ou en vertu d'une loi.
Der kan kun gøres indgreb i borgernes handlefrihed ved lov eller med hjemmel i lov, dvs. med grundlag i en lov.

Dieu a sanctionné ce privilège,- que ce qui est célébré en vertu d'une loi publique, est plus sacrée que celle qui dépend d'une régulation privée.
Gud har sanktioneret dette privilegium, -at, hvad fejres i kraft af en offentligretlig, er mere hellig end den, der er afhængig af en privat regulering.

Nous demandons simplement qu'elles soient retenues et accessibles aux services de répression en vertu d'une loi nationale.
Hvad vi beder om, er oplysninger, som allerede opbevares til brug for retshåndhævende myndigheder i henhold til national ret.

Par«autorités compétentes», on entend les autorités nationales habilitées en vertu d'une loi ou d'une réglementation à surveiller les entreprises d'investissement.
Kompetente myndigheder« skal forstaas som de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at foere tilsyn med investeringsselskaber.

En ce qui concerne les iles Féroé et le Groenland, I'âge électoral pour les conseils municipaux et les conseils paroissiaux est fixé par une loi ou en vertu d'une loi.
For Færøernes og Grønlands vedkommende fastsættes valgretsalderen til de kommunale råd og menighedsrådene ved lov eller i henhold til lov.

Dans la mesure où une garantie existe en vertu d'une loi qui ne peut être refusée, Nom de l'application, et non Apple, sera seul responsable de cette garantie.
I det omfang der foreligger en garanti i henhold til loven, der ikke kan fraskrives, er Momio ApS, ikke Apple, eneansvarlig for en sådan garanti.

Organismes faisant autorité: Aon's Assessment Solutions peut être tenu de divulguer des informations personnelles en vertu d'une loi ou d'une procédure judiciaire.
Offentlige myndigheder: Aon's Assessment Solutions kan blive pålagt at videregive personlige oplysninger ved lov eller retsafgørelse.

La perte de la nationalité ne peut intervenir qu'en vertu d'une loi et, lorsqu'elle intervient contre le gré de l'intéressé, seulement si celui- ci ne devient pas de ce fait apatride.».
Fortabelse af statsborgerskab kan alene ske i medfør af en lov og kan kun indtræde mod den pågældendes vilje, når den pågældende ikke derved bliver statsløs.«.

En ce qui concerne les iles Féroé et le Groenland, I'âge électoral pour les conseils municipaux et les conseils paroissiaux est fixé par une loi ou en vertu d'une loi.
For Færøernes og Grønlands vedkom- mende fastsættes valgretsalderen til de kommunale råd og menighedsrådene ved lov eller i henhold til lov.

Dans la mesure ou les offres, produits ou services accessibles ou présentés sur ce site sont interdits en vertu d'une loi applicable du pays que vous avez sélectionné, ceux- ci sont nuls.
Hvis tilbud, produkter eller tjenester, der gøres tilgængelige eller udbydes via dette websted, er i strid med gældende lov i det land, du har valgt, er de ugyldige.

(b) refuser l'accès est requis ou autorisé en vertu d'une loi de l'Union européenne, d'une loi australienne, d'une autre loi applicable ou d'une ordonnance de tribunal.
(b) nægtelse af adgang der er påkrævet eller godkendt af eller i henhold til lovgivning i Den Europæiske Union, australsk lov, eller anden gældende lov/domstolsordre.

L'article 25, paragraphe 2, de la Constitution italienne dispose que« nul ne peut être puni, si ce n'est en vertu d'une loi entrée en vigueur avant le fait commis».
Artikel 25, stk. 2, i den italienske forfatning bestemmer, at»ingen kan straffes, medmindre dette sker i henhold til en lov, som var trådt i kraft på det tidspunkt, hvor lovovertrædelsen blev begået«.

Un grand nombre de mesures ont été prises séparément, en vertu d'une loi de 1915(), et il existe actuellement des équivalences qui s'appliquent à en viron 90 systèmes nationaux différents.
Talrige særskilte foranstaltninger er blevet truffet i henhold til en lov af I9I5(21), og for tiden gælder der ækvivalenser i forhold til ca. 90 forskellige nationale ordninger.

Les permis de bâtir sont délivrés par le bourgmestre, chef de la police des bâtisses, tandis que l'urbanisation est régie par le conseil communal en vertu d'une loi de 1937 sur l'aménagement des villes et autres agglomérations importantes.
Byggetilladelser udstedes af kommunens bourgmestre, medens byplanlægningen varetages af conseil communal i henhold til en lov fra 1937 om fysisk planlægning i byer.

Le symbole: un signe qui renvoie à l'objet qu'il dénote en vertu d'une loi, d'ordinaire une association d'idées générales, qui détermine l'interprétation du symbole par référence à cet objet.
Et Symbol er et tegn som refererer til det objekt, som det betegner, i kraft af en lov, i reglen en association af almene ideer, som virker således, at Symbolet bliver fortolket som henvisende til det Objekt.

(20) Jusque fin 2004, les taux d'intérêt accordés par l'État pour les fonds transférés à partir des comptes courants des clients de PI/BancoPosta ont, pour l'essentiel, été fixés en vertu d'une loi datant de 1917 et modifiée en 1945.
(20) Statens renter for penge overført fra PI/BancoPosta's kunders anfordringskonti blev indtil udgangen af 2004 væsentligst fastsat i henhold til en lov fra 1917, der blev ændret i 1945.

Les pères ont droit à deux jours de congé de paternité rémunéré, en vertu d'une loi qui accorde un droit à des congés payés pour des raisons familiales.
Fædre er berettiget til 2 dages barselsorlov med løn i henhold til en lov, der fastlægger en ret til orlov med løn af specifikke familiemæssige årsager.

Un investisseur étranger se réfère à une personne qui a une nationalité étrangère à une activité d'investissement et d'affaires au Vietnam ou un organisme établi en vertu d'une loi étrangère.
En udenlandsk investor refererer til en person, der har en udenlandsk statsborger i en investering og erhvervsaktivitet i Vietnam eller en organisation, oprettet i henhold til en udenlandsk lov.

Ou d'exclure, de restreindre ou de modifier les droits que vous pouvez avoir en vertu d'une loi qui ne peuvent être exclus, restreints ou modifiés par accord(«Vos droits de consommateur»).
Eller til at udelukke, begrænse eller ændre rettigheder som du eventuelt har under lovgivning som ikke er udelukket, begrænset eller ændret ved aftale("Dine kunderettigheder").

Les avantages pour vous, dans le cadre des garanties limitées de l'Article 6, s'ajoutent aux autres droits et recours que vous pourriez exercer en vertu d'une loi relative aux produits ou services visés par la garantie.
Fordelene for dig under de begrænsede garantier er i tillæg til andre rettigheder og beføjelser, som du kan have ret til i henhold til loven, i forhold til de varer og tjenester, som garantien gælder for.