Que Veut Dire VOUS L'AVEZ RAPPELÉ en Danois - Traduction En Danois

• de påpegede
• de mindede om
• de nævnte
• de har mindet om
• de har gjort opmærksom

Exemples d'utilisation de Vous l'avez rappelé en Français et leurs traductions en Danois

Pourquoi vous l'avez rappelé?
Hvorfor kaldte du det tilbage?

Vous l'avez rappelé, monsieur le Vice-Président.
De har tænkt over det, bedyrer næstformanden.

Sont en première ligne, comme vous l'avez rappelé à juste titre.
Vi er den tredje vej, som du ganske rigtigt påpeger.

Comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Commissaire, un avion de la compagnie KLM à destination du Mexique a récemment été détourné à la demande des États-Unis.
Som De påpegede, hr. kommissær, måtte et fly fra selskabet KLM med kurs mod Mexico for nylig vende om på begæring af USA.

Les États sont responsables des contrôles, vous l'avez rappelé; ils doivent le rester.
Landene er ansvarlige for kontrollerne, som De nævnte.

En juin 1956, comme vous l'avez rappelé Monsieur le Président, le soulèvement des ouvriers polonais de Poznan faisait l'objet d'une répression sanglante.
Som De nævnte, hr. formand, blev de polske arbejderes oprør i Poznan i juni 1956 nedkæmpet på det grusomste.

Au nom du groupe Verts/ALE.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme vous l'avez rappelé, cette crise structurelle est profonde et durable.
Hr. formand, fru kommissær! Som De har fortalt, er denne strukturelle krise både dyb og vedvarende.

Vous l'avez rappelé, Madame la Commissaire, et mes collègues ont souligné que cela va se répéter avec les effets du changement climatique.
Som kommissæren har sagt, og mine kolleger har understreget, vil der komme flere begivenheder af denne type på grund af klimaforandringerne.

J'ai déjà annoncé- et vous l'avez rappelé- que nous examinons cette question.
Jeg har allerede meddelt- og De gentog det endnu en gang- at vi undersøger det..

Ces pistes de réforme sont d'autant plus intéressantes qu'elles peuvent être introduites- vous l'avez rappelé- à traité constant.
Disse reformer er så meget desto mere interessante, fordi de kan indføres- som De gjorde opmærksom på- uden traktatændringer.

Je sais que ces initiatives sont attendues, vous l'avez rappelé en parlant de cette crainte d'une réserve ou de réticences de la Commission.
Jeg ved, at man har ventet disse initiativer, det gjorde De opmærksom på, da De talte om frygten for forbehold eller tøven fra Kommissionens side.

Il s'agit en réalité d'un rappel au règlement relativement à la Conférence des présidents qui, comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Président, arrête l'ordre du jour.
Jeg vil faktisk gerne henvise til forretningsordenen vedrørende Formandskonferencen, som jo fastlægger dagsordenen, som De netop sagde.

C'est dans cette enceinte- vous l'avez rappelé à d'autres occasions- que nous devons rechercher cette âme européenne qui est tellement importante pour l'avenir du continent.
Det er her i vores mødesal, at vi- som De har mindet om ved andre lejligheder- skal finde den europæiske ånd, der er afgørende for kontinentets fremtid.

Il n'est ni de notre intérêt ni de notre opinion de faire de l'invective, mais simplement de garantir des instruments de dialogue, ainsi que vous l'avez rappelé.
Det er ikke i vores interesse at bruge skældsord, og det ønsker vi heller ikke at gøre. Vi ønsker blot at sikre de dialoginstrumenter, fru Reding fremhævede.

Notre émotion tient également au fait que, comme vous l'avez rappelé vous-même, vous avez contribué de façon intègre à la démocratisation de votre propre pays.
Ligeledes er vi bevægede, fordi De, som De har mindet om, har været med til på hæderlig vis at gennemføre demokratiseringen i Deres eget land.

Vous l'avez rappelé vous-même, la codécision d'avril 1994, à laquelle j'ai participé de façon très active, prévoyait une décision de votre part avant le 30 juin de cette année.
De henviste selv til, at i henhold til den fælles beslutningstagning fra april 1994, hvori jeg selv deltog aktivt, skulle Rådet træffe afgørelse senest den 30. juni 1996.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je remplacerai le rapporteur, M. Pompidou, qui- comme vous l'avez rappelé, Madame le Président- a été retenu à Paris.
Fru formand, hr. kommissær, jeg tager ordet i egenskab af stedfortræder for hr. Pompidou, der som nævnt er blevet kaldt til Paris i andet ærinde.

Certains d'entre eux, dont la France, vous l'avez rappelé, Monsieur le Commissaire, se sont engagés à mettre en place des contributions internationales de solidarité, notamment sur les billets d'avions.
Visse lande, herunder Frankrig, har, som De anførte det, hr. kommissær, forpligtet sig til at indføre en international solidaritetsbeskatning af bl.a. flybilletter.

Ils montrent aussi votre engagement pour que les progrès de la coopération judiciaire, notamment en matière pénale, se conjuguent de façon exigeante et, comme vous l'avez rappelé, dans le respect des droits fondamentaux.
De viser også Deres engagement med hensyn til at sikre, at der gøres effektive fremskridt inden for det retlige samarbejde, navnlig i straffesager, og, som De har påpeget, med respekt for de grundlæggende rettigheder.

La Commission est gardienne des traités, vous l'avez rappelé en commission institutionnelle, et vous avez rappelé aussi qu'elle était gardienne de l'intérêt général.
I Udvalget om Institutionelle Spørgsmål mindede De om, at Kommissionen er traktatens vogter, og De mindede også om, at den har til opgave at sikre hensynet til almenvellet.

Face au vieillissement de la population que vous avez rappelé, Monsieur le Président de la Commission, il nous semble que nous ne devons pas négliger, bien au contraire, tout ce qui a trait à l'investissement en matière d'éducation, de mobilité, de langues, de formation tout au long de la vie, en matière de recherche aussi, comme vous l'avez rappelé dans votre intervention tout à l'heure, avec la question des brevets ou de Galileo.
Vi bør således i forbindelse med befolkningens aldring, som De omtalte, hr. kommissionsformand, være opmærksomme på alle aspekter vedrørende investeringer i undervisning, mobilitet, sprog, livslang uddannelse samt investeringer i forskning, som De nævnte i Deres indlæg for et øjeblik siden, herunder spørgsmålet om patenter og Galilei-projektet.

Enfin, les institutions: à Valence- comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Président- l'on a décidé de donner au forum parlementaire le statut d'une véritable assemblée parlementaire.
Endelig er der institutionerne. I Valencia besluttede man- sådan som De mindede om, hr. formand- at give det parlamentariske forum status som en egentlig parlamentarisk forsamling.

Je voudrais donc simplement conclure en vous disant que le sommet d'Astana, sous la conduite du Kazakhstan, offre à nos plus hauts responsables une occasion importante de nous libérer des pesanteurs du passé, de nous engager dans l'édification d'une communauté de sécurité de Vancouver à Vladivostok- comme vous l'avez rappelé, M. Rouček- et de réfléchir aux nouvelles missions qui nous incombent dans l'environnement politique et sécuritaire qu'est celui du XXIe siècle.
Jeg vil derfor blot gerne afslutte med at sige, at topmødet i Astana under Kasakhstans formandskab giver vores højeste embedsmænd en vigtig mulighed for at befri Europa for fortidens byrder, at involvere sig i at opbygge et sikkerhedsfællesskab, som strækker sig fra Vancouver til Vladivostok- som hr. Rouček påpegede- og at reflektere over de nye missioner, vi skal gennemføre i det politiske og sikkerhedsmæssige miljø her i det 21. århundrede.

Vous l'avez rappelé, Madame la Commissaire, et je vous remercie des paroles que vous avez prononcées sur la responsabilité de mon pays en ce qui concerne les conditions d'application de la directive Seveso.
De nævnte det, fru kommissær, og jeg takker Dem for Deres ord om ansvarlighed i mit land med hensyn til gennemførelsesvilkårene for Seveso-direktivet.

Madame la Présidente, Monsieur le Président, mes chers collègues, vous l'avez rappelé, chaque pays de l'Union a une histoire et une conception propre des services publics.
Fru formand, hr. formand, mine damer og herrer! De har gjort opmærksom på, hr. kommissionsformand, at det enkelte EU-land har sin egen historiske tradition for og opfattelse af offentlige tjenesteydelser.

Vous l'avez rappelé mais pourquoi, si nous considérons l'efficacité énergétique comme tellement importante, est-il si difficile de fixer des objectifs que nous sommes censés mettre en œuvre dans nos États membres?
Det har De nævnt. Men hvis vi mener, at energieffektiviteten er så vigtig, hvorfor er det så så svært at opstille målsætninger, som vi kan håndhæve i vores medlemsstater?

Monsieur le Président, chers collègues, nous vivons en Europe une période particulièrement difficile avec la grave crise en Grèce, ses conséquences sur les citoyens et- vous l'avez rappelé- des conséquences tragiques et dramatiques, avec les déficits qui s'accumulent dans la plupart de nos pays membres, avec une réponse européenne qui n'est pas toujours à la hauteur de nos espérances, mais avec une réponse européenne qui a le mérite d'exister.
Hr. formand, mine damer og herrer! I Europa gennemgår vi for øjeblikket en særdeles vanskelig periode med den alvorlige krise i Grækenland, konsekvenserne for de græske borgere og, som De nævnte, de tragiske og dramatiske konsekvenser, med den stigende gæld i de fleste af vores medlemsstater og med en europæisk respons, der ikke altid lever op til vores forventninger, men som i det mindste er der.

Comme vous l'avez rappelé, c'était votre dernière intervention dans notre Assemblée. Permettez-moi de vous remercier également pour l'excellente coopération que nous avons eue avec vous pendant votre mandat.
Som De nævnte, var dette Deres sidste indlæg i Parlamentet, så lad mig ligeledes takke Dem for det fremragende samarbejde, vi har haft med Dem i Deres mandatperiode.

Ouvert à la signature il y a trois ans- vous l'avez rappelé- le traité fut signé dès le premier jour par les cinq puissances nucléaires membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.
De husker, at traktaten, der var åben for underskrivelse for tre år siden, blev underskrevet den første dag af de fem atommagter, der er faste medlemmer af FN's Sikkerhedsråd.

Vous l'avez rappelé, les tragiques événements de l'été dernier avaient accru la responsabilité qui nous incombait d'adopter des mesures nouvelles pour renforcer la sécurité des passagers aériens et leur information.
Som De påpegede, har sommerens tragiske begivenheder skærpet kravet om at få vedtaget nye foranstaltninger, som kunne styrke flypassagerernes sikkerhed og sikre dem bedre information.