Exemples d'utilisation de Accorde plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Depuis un an, j'accorde plus d'importance.
Por casi un año, me he dedicado cada vez más.L'État accorde plus de 70 bourses, prestations et allocations différentes pour aider les familles et les individus à subvenir à leurs besoins.
El Gobierno brinda más de 70 clases de donaciones, prestaciones y subsidios distintos que ayudan a las familias y a los particulares a asegurar su propio sustento.J'aimerais que la Commission accorde plus d'attention à cela à l'avenir.
Me gustaría que la Comisión prestara más atención a este aspecto en el futuro.La loi accorde plus de droits au père de l'enfant né hors mariage qu'à la mère et à l'enfant.
La ley otorga más derechos al padre del hijo ilegítimo en comparación con la madre y el niño en cuestión.Par la suite, sous une pression redoublée,la Banque n'accorde plus de nouveaux prêts.
Después, bajo una presión redoblada,el Banco no les concedió más préstamos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
En outre, cette proposition accorde plus d'importance à la quantité qu'à la qualité de cette documentation.
Además, en la sugerencia se concede más peso a la cantidad que a la calidad de dicha documentación.Il plaide en effet pour que l'Union européenne leur accorde plus d'attention… et d'aides.
Efectivamente, aboga por que la Unión Europea les preste más atención?. y Si le jury leur accorde plus des 3 millions de dollars que l'assurance couvre, je vais devoir déclarer faillite.
Cela contraste avec la vision européenne, qui accorde plus d'importance à la régulation.
Ello contrasta con la visión europea que da más importancia a la regulación.Ensuite, le rapport accorde plus d'attention à la mise en oeuvre et aux mesures concrètes.
En segundo lugar, en el mencionado informe se presta mayor atención a las cuestiones relacionadas con la ejecución y las actividades.Pour que cela change, il faut que la recherche accorde plus de place à la santé des femmes.
Para que esta situación cambie, se debe conceder más importancia a la salud de la mujer en el proceso de investigación.Alors que l'herbe paysage accorde plus d'attention à l'apparence(Aussi bon que la vraie herbe, ou mieux encore) et la sécurité.
Mientras hierba paisaje presta más atención a la apariencia(Ven tan bien como el césped real, o mejor) y seguridad.Certains ont suggéré que le monde oublie un peul'auto-proclamé Etat islaique, et accorde plus d'attention au processus démocratique en cours en Tunisie.
Algunos insinuaron que el mundo debe olvidarse un pocodel autoproclamado estado islámico y prestar más atención al proceso electoral en curso en Túnez.Je dirais que les hommes souffrent peut-être aussi de problèmes particuliers liés au travail, aux conditions de travail,et nous demandons que l'on y accorde plus d'attention.
Diría yo que seguramente también para los hombres existen males típicos relacionados con las condiciones laborales ypedimos que se preste más atención a ello.Garantie constructeur: Le fabricant accorde plus de la loi d'assurer une garantie.
Garantía del fabricante: El fabricante se concede además de la garantía de la garantía legal.En 1966, la Banque approuve un prêt de 10 millions de dollars pour le Portugal et de 20 millions pour l'Afrique du Sud. Par la suite, sous une pression redoublée,la Banque n'accorde plus de nouveaux prêts.
En 1966, el Banco aprobó un préstamo de 10 millones de dólares a Portugal y de 20 millones a Sudáfrica. Después, bajo una presión redoblada,el Banco no les concedió más préstamos.La mentalité traditionnelle qui prédomine accorde plus d'importance au respect des droits des garçons que des filles.
La mentalidad tradicional predominante otorga mayor interés al respeto de los derechos de los niños que al de los de las niñas.Si un État membre accorde plus d'aides que nécessaire, en tant que mesure d'encouragement à la réalisation, par l'industrie, d'un projet d'innovation déterminé, il supplante les investissements privés et peut générer des profits indus excessifs.
Si un Estado miembro otorga más ayudas de las necesarias para incentivar a una industria a llevar a cabo un determinado proyecto de innovación, desplaza la inversión privada y puede generar inmerecidas ganancias no esperadas.On voit la voituretomber dans le canyon et cette séquence accorde plus d'attention aux réactions choquées, coupables ou tristes des hommes.
Se ve el cochecaer al cañón y se concede más atención a las reacciones culpables o tristes de los hombres.Peut-être pourrez-vous lui dire aussi que, dans ces conditions, le Parlement européen ne sera pas un partenaire facile et que le paquet sur la gouvernance économique nécessite quela Commission accorde plus d'importance à ce qui sortira de ce Parlement.
Quizás usted también podría decirle que, en estas condiciones, el Parlamento Europeo no será un socio fácil y que el paquete de gobernanza económica requiere quela Comisión preste mayor atención a lo que se concluye en este Parlamento.Dans sa nouvelle initiative de politique des consommateurs,la Commission accorde plus d'importance à l'information du consommateur qu'à sa protection au sens traditionnel.
En su última declaración en materia de política de protección del consumidor,la Comisión concede mayor importancia a la información destinada al consumidor que a la protección del consumidor entendida en el sentido tradicional.Saint Matthieu accorde plus d'importance au père putatif de Jésus, en soulignant que, à travers lui, l'Enfant résultait légalement inscrit dans la descendance de David, et accomplissait ainsi les Ecritures, dans lesquelles le Messie était prophétisé comme"fils de David.
San Mateo da mayor relieve al padre putativo de Jesús, subrayando que, a través de él, el Niño resultaba legalmente insertado en la descendencia davídica y así Ils veulent également éviter dessituations où l'arbitrage investisseur-État accorde plus de droits aux investisseurs étrangers qu'aux européens.
También quieren evitarsituaciones en las que el arbitraje inversor-Estado conceda más derechos a los inversores extranjeros de los que tienen los inversores europeos.En conclusion,n'est-il pas souhaitable que l'Église Catholique accorde plus de pouvoirs juridictionnels aux patriarches des Églises sui iuris pour le bien de toutes les Églises, Catholiques et Orthodoxes?
En conclusión,¿no sería conveniente que la Iglesia Católica concediese más poderes jurisdiccionales a los patriarcas de las Iglesias sui iuris por el bien de todas las Iglesias Católicas y Ortodoxas?De plus, nous avons défini un plan précisvisant à vous proposer une nouvelle version(v.3) de ce serveur, qui accorde plus d'importance à la présentation et à la structure.
Ademas, tenemos ahora un plan preciso para laversión 3 de nuestro sitio, en la cual se va acordar más atención a la presentación y a la estructura.Cette pratique procède du fait que la société tchadienneest de type patriarcal et accorde plus de valeur aux garçons et aux hommes qu'aux filles et femmes qui sont marginalisées dès la petite enfance.
Esta práctica dimana del hecho de que la sociedad chadianaes de carácter patriarcal y concede más valor a los niños y a los hombres que a las niñas y a las mujeres, que son marginadas desde la primera infancia.Ainsi en Rhénanie, en même temps que la social-démocratie, les syndicats chrétiens se sont également renforcés; ceci est comparable au séparatisme national,partie du mouvement ouvrier à qui accorde plus de poids à une idéologie bourgeoise qu'au principe de la lutte des classes.
Así en Renania los sindicatos cristianos se fortalecieron también al mismo tiempo que la socialdemocracia; esto se puede comparar con el separatismo nacional, quees una parte del movimiento obrero que concede más importancia a una ideología burguesa que al principio de la lucha de clases.À notre avis, il est indispensable que la Troisième Commission,dont c'est la prérogative, accorde plus d'attention au travail et au mandat qui lui ont été confiés, ainsi qu'à ceux du Conseil des droits de l'homme.
Consideramos que sería sumamente necesario que la Tercera Comisión,en virtud de su prerrogativa, prestase mayor atención tanto al trabajo y el mandato que se le han asignado como a los del Consejo de Derechos Humanos.La plupart des rôles reproduisent l'image traditionnelle de la femme,tantôt en tant que mère qui accorde plus d'importance à son fils qu'à elle-même, tantôt en tant qu'épouse soumise.
La mayor parte de los papeles eran los tradicionales: por ejemplo,el de una madre que asignaba más importancia a su hijo que a sí misma o el de una esposa obediente de su marido.Mes enfants sont nés ici, mais il n'y a plus de terre où construire légalement,le gouvernement n'accorde plus de permis de construire depuis longtemps, c'est pour cela que naissent les outposts.
Mis hijos han nacido aquí, pero no hay 
