Exemples d'utilisation de D'accorder davantage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Néanmoins, je voudrais ajouter qu'il convient d'accorder davantage d'attention à ce problème.
No obstante, quiero añadir que debe prestarse más atención a este problema.D'accorder davantage d'attention aux facteurs sociaux et aux causes à l'origine du problème de l'existence des bandes et des gangs;
Preste mayor atención a los factores y causas sociales que originan el problema de las maras/pandillas;Le délégué a demandé, etle Président Nobs a accepté, d'accorder davantage de temps aux consultations informelles.
Il conviendrait d'accorder davantage d'attention aux violations de ces droits et atteintes à ces droits dans le cadre de l'Examen périodique universel.
Debe prestarse mayor atención a las violaciones y los abusos de esos derechos en el marco del examen periódico universal.Cette situation démontre clairement la nécessité d'accorder davantage d'attention aux femmes dans le processus décisionnel.
Ello demuestra a las claras la necesidad de dar más relevancia a las mujeres en el proceso decisorio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
D'accorder davantage d'attention à la coordination intersectorielle et à la coopération au niveau des administrations nationales et locales et entre cellesci.
Preste mayor atención a la coordinación y cooperación intersectorial en las instancias nacionales y locales de la Administración y entre ellas.Il conviendrait d'accorder davantage d'assistance aux pays qui désirent entreprendre cette tâche, mais ne disposent pas de ressources ou de moyens techniques à cet effet.
Debe proporcionarse más ayuda a los países que pretenden emprender esa tarea pero carecen de recursos o capacidad técnica para llevarla a cabo.Galle(S).-(NL) Monsieur le Président, chers collègues,il est effectivement important d'accorder davantage d'attention à la culture.
GALLE(S).-(NL) Señor Presidente, distinguidos colegas,efectivamente es importante que se preste más atención a la cultura.Nous soulignons également la nécessité d'accorder davantage d'attention à la problématique des migrations et de leur impact sur le développement.
Asimismo, subrayamos la necesidad de prestar más atención al problema La représentante de l'Afrique du Sud espère que les contributions versées à ce fonds suffiront pourpermettre au Secrétaire général d'accorder davantage de bourses à l'avenir.
La oradora espera que las contribuciones que se hagan al fondo sean suficientes para permitir queel Secretario General otorgue más becas en el futuro.Un participant a cependantdéclaré qu'il conviendrait d'accorder davantage d'attention aux adolescentes et à la violence contre les femmes.
Un orador dijo que, no obstante, debía prestarse mayor atención a las muchachas adolescentes y a la violencia contra la mujer.Il convient d'accorder davantage d'attention à la nécessité de fixer des objectifs opérationnels qui soient à la fois tangibles et réalistes au niveau du projet et du programme.
Debe prestarse mayor atención a la necesidad de establecer objetivos y metas operacionales tangibles y realistas a nivel de los proyectos y programas.Cet expert a en outre proposé quel'on étudie la possibilité d'accorder davantage de droits aux pays non membres au titre du GATT.
El mismo experto propuso quese considerase la posibilidad de conceder más derechos a los países no miembros en el marco del GATT.Pour cette raison, il conviendrait d'accorder davantage d'attention aux excombattants à qui l'on offre actuellement à peine plus qu'une formation professionnelle de courte durée.
Por este motivo, debería prestarse mayor atención a los ex combatientes, a los que actualmente apenas se les ofrece algo más que una formación profesional de breve duración.La sécurité urbaine, cependant,doit être traitée de façon durable et il convient d'accorder davantage d'attention aux problèmes apparus ces dernières années.
Ahora bien, la seguridad urbanadebe abordarse de manera sostenible, y debe prestarse mayor atención a temas de preocupación que han surgido en los últimos años.Réaffirmant la nécessité d'accorder davantage d'importance au développement de la recherche scientifique et technique dans les États arabes.
Reafirmando la necesidad de conceder mayor importancia al desarrollo À long terme, les allégations de détournement des ressources peuvent empêcher les donateurs soitd'honorer leurs annonces de contributions, soit d'accorder davantage d'assistance.
A largo plazo, las acusaciones Les participants à cette réunion sont convenus d'accorder davantage d'attention aux droits de l'enfant dans le cadre de leur travail au plan national.
Los participantes en la reunión acordaron prestar más atención a los derechos del niño en su labor en el plano nacional.D'accorder davantage d'attention au renforcement de ses programmes d'éducation en matière de santé procréative à l'intention des enfants et des adolescents, de façon à freiner la propagation du VIH/sida;
Preste mayor atención a reforzar sus programas de educación sobre salud reproductiva destinados a adolescentes, a fin de prevenir la difusión del VIH/SIDA;En outre,il a demandé instamment à la CNUCED d'accorder davantage d'attention à la coopération triangulaire en raison de son effet multiplicateur.
Además, el mismo delegado instó a la UNCTAD a que prestara más atención a la cooperación triangular, debido a su efecto multiplicador.Il convient d'accorder davantage d'attention aux procédures appliquées pour vérifier que les femmes et les filles associées à des forces belligérantes répondent aux critères requis pour bénéficier de ces programmes.
Debe prestarse mayor atención a los procedimientos que verifican la elegibilidad de las mujeres y las niñas asociadas con las fuerzas combatientes.Pour les virages dangereux, vous trouverez souvent les garde-fous,c'est une bonne idée d'accorder davantage d'attention dans les régions où vous trouverez de glissières de sécurité.
Para curvas peligrosas, te suelen encontrar barandillas,es una buena idea de prestar más atención en las zonas donde encontrará barandillas.Nous insistons sur la nécessité d'accorder davantage d'attention aux aspects du commerce international qui ont trait au développement et à tenir compte des besoins des pays en développement.
Reafirmamos la necesidad de prestar mayor atención a la dimensión del desarrollo en el comercio internacional y tener en cuenta las necesidades L'Association insiste sur le fait qu'il convient d'accorder davantage d'attention à la mise en place d'une structure démographique équilibrée dans les zones résidentielles.
La Asociación destaca que debe prestarse mayor atención al logro de una estructura demográfica equilibrada en lo que respecta a las zonas de residencia.Il importe d'accorder davantage d'attention à la nutrition infantile, y compris les micronutriments, le rapport entre l'état nutritionnel et la mortalité devenant de plus en plus manifeste;
Debe prestarse más atención a la nutrición infantil, incluidos los micronutrientes, ya que la relación entre el estado nutricional y la mortalidad es cada vez Lors du recrutement du personnel, il conviendrait d'accorder davantage d'attention aux compétences linguistiques en anglais et en français, qui sont les deux langues de travail du Tribunal.
En la contratación debe prestarse más atención a la competencia lingüística en francés e inglés, que son los dos idiomas de trabajo del Tribunal.Certains pays parties ont commencé d'accorder davantage d'attention à des projets pilotes relativement restreints, plutôt qu'à des projets plus ambitieux.
Algunos países Partes han comenzado a prestar más atención Le Rapporteur spécial estime qu'il convient d'accorder davantage d'attention à leurs propositions à l'échelon international si l'on veut lutter sérieusement contre la faim.
El Relator Especial considera que se debe prestar más atención a esas propuestas en el plano internacional si se quiere abordar seriamente la cuestión del hambre en el mundo.Le Chancelier de justice a recommandé aux établissements d'accorder davantage d'attention au caractère confidentiel des messages adressés par les élèves, des problèmes ayant été constatés à cet égard.
El Canciller Jurídicotambién recomendó a las escuelas que prestaran más atención a la confidencialidad de los mensajes de los alumnos, porque ha habido problemas al respecto.
