Exemples d'utilisation de Adaptations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adaptations posologiques.
Des changements minimaux, certaines adaptations.
Cambios mínimos, algún tipo de adaptaciones.Champ des adaptations missions du SEBC.
Ámbito de la adaptación y Certains instruments existants nécessitent des adaptations.
Algunos instrumentos existentes necesitan un ajuste.Les adaptations devraient être soumises à l'épreuve des faits;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
adaptation au progrès technique
meilleure adaptationadaptation technique
les adaptations techniques
des adaptations techniques
nécessaire adaptationadaptation appropriées
simple adaptationéventuelles adaptationsaux adaptations techniques
Plus
Traitement numérique des images sans adaptations supplémentaires.
Procesamiento digital Source: adaptations de données d'Eurostat et de la BCE.
En conséquence,les systèmes statistiques nationaux nécessitent des adaptations.
Les adaptations suivantes sont apportées aux règlements ci-après.
Parmi les mesures prises on a procédé à des adaptations technologiques qui consistaient.
Junto con estas medidas, se llevó a cabo un ajuste tecnológico que consistió en.Deux adaptations en manga sont publiées par Akita Shoten et Mag Garden.
Ha habido dos manga de adaptaciones publicado por Akita Shoten y Mag Garden.V, AC 50Hz -lesystème Européen standard, les adaptations mobiles ont besoin de 2 pins.
À côté des adaptations simples et bon marché de serre, existent plus complexe et coûteux.
Des résolutions ont étéadoptées quant aux moyens d'effectuer des adaptations judicieuses, ainsi qu'à la fourniture d'interprètes du langage des signes;
Se han adoptado resoluciones enrelación a las formas de producir las adecuaciones razonables, como así también la provisión de intérpretes de Lengua de Seña(LS);Hupac, des seuls adaptations visées des infrastructures ferroviaires permettront de réduire les subventions.
Hupac, adecuaciones aspiradas de las infraestructuras ferroviarias solos consentirán de reducir las subvenciones.Le tracteur pour parcelles Kubotaest un petit tracteur avec des adaptations spéciales pour les machines Plotseed S, Rowseed S et Monoseed B/DT/K.
Kubota es un pequeño tractorpara parcelas con posibilidades especiales de adaptación a las máquinas Plotseed S, Rowseed S y Monoseed B/DT/K.Ces adaptations successives sont réunies maintenant dans les Normes sur les delicta graviora publiées par la Congrégation au mois de juillet dernier.
Estas adecuaciones sucesivas han sido recogidas en las Normas sobre los delicta graviora publicadas por la Congregación el pasado julio.Les indemnités journalières suivent les adaptations décidées par le Conseil pour les fonctionnaires des Communautés.
Produit: Mise en oeuvre de la proposition complémentaire pour le renforcement des capacitésd'évaluation des besoins méthodologiques et des adaptations possibles face aux changements climatiques.
Resultado: Puesta en práctica Le rapport montre que des adaptations des législations nationales seront nécessaires dans un certain nombre de cas.
Une équipe interne d'ingénieursest en charge du développement et des adaptations de la distribution pour les besoins spécifiques des utilisateurs des moyens de calculs.
Un equipo internacional deingenieros está a cargo de desarrollar y adaptar la distribución para cumplir las necesidades especificas de la computación científica.Enfin, des adaptations et l'ajout des EIC dans les nouveaux Lander allemands, ont amené le réseau à son niveau actuel 195 EIC et 16 antennes.
Por último, con las adaptaciones y Les indemnités journalières de mission suivent les adaptations décidées par le Conseil pour les fonctionnaires des Communautés.
Des modifications et adaptations de l'organisation commune de marché(OCM) du sucre sont devenues nécessaires.
Resulta necesario proceder a modificar y adaptar la organización común del mercado(OCM) del azúcar.Des familles communes, comme le paresseux ici,ont développé des adaptations précises pour la canopée, ils se servent de leurs griffes très puissantes pour s'accrocher.
Los grupos comunes, como el perezoso que ven aquí,tienen maneras claras de adaptarse para los doseles forestales, agarrando con sus garras muy fuertes.En outre, toutes les adaptations du modèle proposées doivent être soumises à l'Assemblée pour examen et approbation.
Además, cualquier propuesta de adaptación del modelo debe presentarse a la Asamblea General para que la examine y apruebe.Dans le cas de bâtimentsexistants des institutions publiques, les adaptations nécessaires se réalisent progressivement en fonction des besoins de chaque institution.
En el caso de edificaciones existentes de instituciones públicas, poco a poco seha venido realizando las adecuaciones necesarias de accesibilidad acorde a los requerimientos en cada Institución.Le PNUD avaitfini d'apporter au système les adaptations requises pour la mise en œuvre des normes IPSAS, et avait notamment élaboré des rapports de gestion à l'appui des opérations.
El PNUD ha completado el sistema de adaptación necesario para aplicar las IPSAS, incluida la elaboraciónLa communication contient l'ensemble despropositions législatives comportant les adaptations techniques et les mesures transitoires nécessaires à l'intégration harmonieuse de la République démocratique allemande dans la Communauté.
Les amendements 26 et 27 concernant le calendrier des adaptations du règlement intérieur et la date d'application peuvent être acceptés sur le fond par la Commission.
Las enmiendas 26 y 27, relativas a los plazos de adaptación 
