Exemples d'utilisation de Adapteront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tes yeux s'adapteront.
Tus ojos se van a adaptar.Ils ne s'adapteront jamais aux règlements de Starfleet?
Ils apprendront et s'adapteront.
Aprendiendo y adaptándose.Les deux types s'adapteront broches rondes et plates.
Avec l'aide de tous les participants, ils l'adapteront à la réalité.
Junto con todos los participantes, lo adecuarán a la realidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
nos logements est adaptéservices adaptéssolutions adaptéesadaptées aux conditions
mesures adaptéesadaptées aux enfants
formation adaptéeprogrammes adaptésadapté pour les personnes
Plus
Ceux qui ne s'adapteront pas disparaîtront, et rapidement.
Aquellos que no logren adaptarse no podrán sobrevivir-muy pronto.Les murs-rideaux, nouvellement créés ou déjà existants,créés à partir de courbes courbées adapteront leurs panneaux à la courbe originale.
Los muros cortina nuevos yexistentes creados a partir de las curvas curvadas adaptarán sus paneles a la curva original.Les modifications proposées adapteront notre système de comptabilité aux nouvelles politiques qui ont été conçues.
Los cambios propuestos ajustarán nuestro sistema de contabilidad a las nuevas políticas que se han diseñado.Voir la collection Essentials La collection de bain Essentials de la marque Elomi présente de nombreux modèles etformes qui s'adapteront.
Ver la colleción Essentials La colección de baño Essentials de la marca Elomi tiene muchos modelos yformas que se adaptan.Ensuite pour créer des liens qui s'adapteront aux routes, utilisez simplement.
Para crear enlaces que se mapeen a esas rutas simplemente usamos.Les PAN adapteront la stratégie aux situations spécifiques des États membres et fixeront leurs objectifs respectifs.
Los PAN deberán adaptar la estrategia a las situaciones específicas de los distintos Estados miembros y fijar sus propios objetivos.Ces initialisations sont disponibles dans les tailles qui adapteront des enfants en bas âge et des enfants aussi bien que des adultes.
Nous espérons que les Eglises locales étudieront ces considérations oecuméniques,en discuteront et les adapteront à leur contexte.
Esperamos que las Iglesias estudien a nivel local estas consideraciones ecuménicas,y que las examinen y adapten en función de sus propios contextos.Il est possibled'aménager l'espace avec des tabourets qui s'adapteront au mieux au style et à l'ambiance du bar ou du restaurant.
Es posible organizarel espacio con muebles que mejor se adapten al estilo y la atmósfera del bar o restaurante.Les forex MegaDroid s'adapteront à toutes les conditions de marché qui la font ifinately mieux que n'importe quelle concurrence comme Fap Turbo.
La divisa MegaDroid se adaptará a cualquier condición del mercado que la hace ifinately mejor que cualquier competición como Fap Turbo.Dans le courant de 2002, les unités d'élaboration de programmes de cours mettront en commun, adapteront et dispenseront un certain nombre de cours.
Se espera que, durante 2002, se intercambien, adapten e impartan entre las dependencias TSC varios cursos de capacitación.Les autorités compétentes adapteront les lois coordonnées du 30 avril 1962 sur la milice quant à l'incorporation des réservistes de 17 ans.
Las autoridades competentes adaptarán las leyes coordinadas de 30 de abril de 1962 sobre la milicia en lo que respecta a la incorporación de reservistas de 17 años.Toutes les unités nouvellement déployées,ainsi que celles déjà présentes sur le terrain, s'adapteront aux directives énoncées dans le Manuel.
Tanto los nuevos despliegues comolas unidades actualmente desplegadas deberán adaptarse a las orientaciones que figuran en el Manual.Durant quatre siècles,les chevaux espagnols importés s'adapteront à l'environnement des grandes plaines sud-américaines pour subir une sévère sélection naturelle.
Durante cuatro siglos,los caballos españoles importados se adaptaron a las grandes planicies sudamericanas sufriendo una severa selección natural.Les cantons examineront en outre leurs structureschargées de l'exécution des décisions et les adapteront régulièrement aux circonstances.
Los cantones examinarán además sus estructurasencargadas de la ejecución de decisiones y las adaptarán periódicamente a las circunstancias.Oui- ces hamacs de porche etchaises attrayants d'hamac adapteront dans même le plus petit des espaces tout en fournissant la relaxation et le confort.
Sí- estas hamacas del pórtico ysillas atractivas de la hamaca cabrán en uniforme el más pequeño de espacios mientras que proporcionan la relajación y la comodidad.Disponible en noir, vert, orange, rouge, argent, bleu et diverses autres couleurs,ces mémoires USB marquées s'adapteront à votre motif de marketing et budget alloué.
Disponible en negro, verde, naranja, rojo, plata, azul y otros colores,estas memorias USB de marca se adaptará a su motivo de marketing y presupuesto asignado.Les bibliothèques adapteront leurs services et leurs produits d'information pour veiller à ce que l'information la plus pertinente et la plus adéquate soit bien transmise à leurs nombreux lecteurs.
Las bibliotecas adaptarán sus servicios y sus productos de información para garantizar que los interesados reciban la información más apropiada y pertinente.Bien que la validité de ces recommandationssoit largement reconnue, quelques services les adapteront évidemment aux conditions et politiques locales.
Aunque las presentes recomendaciones han sidoampliamente consensuadas,está claro que algunosservicios decidirán adaptarlas según las circunstanciasy las prácticas locales.Les centres etservices d'information des Nations Unies adapteront les messages de la campagne aux réalités locales et feront traduire les matériaux d'information dans les langues locales.
Los centros yservicios de información de las Naciones Unidas adaptarán los mensajes de la campaña a las realidades locales y traducirán los materiales informativos a los idiomas locales.Quand je réponds à une question dans le forum que j'essaye d'êtregénéral, puisque beaucoup de gens l'adapteront à leurs circonstances sans savoir vraiment s'il est approprié.
Cuando contesto a una pregunta en el foro que intento ser general,puesto que mucha gente lo adaptará a sus circunstancias sin verdad saber si es apropiado.Selon ce qu'ont récemment annoncé les autorités grecques,les prévisions nationales s'adapteront davantage aux prévisions de printemps de la Commission, compte tenu du nouvel environnement international, moins favorable.
Según han anunciado recientemente las autoridades griegas, ante el nuevo entorno internacional, menos favorable,las previsiones nacionales se ajustarán más a las previsiones de primavera de la Comisión.En attendant, nous espérons que tous les gouvernements prendront note de laconclusion du Conseil des gouverneurs et adapteront leurs politiques nationales en conséquence.
Mientras, esperamos que todos los Gobiernos tomen nota de las conclusiones dela Junta relativas al incumplimiento y adapten debidamente sus políticas nacionales.Considérant que des États membres ayant des conditionsd'interdiction plus sévères adapteront les dispositions d'étiquetage prescrites afin qu'elles soient conformes à leur législation;
Considerando que los Estados miembros que aplicanprohibiciones más estrictas adaptarán las disposiciones de etiquetado establecidas para que éstas se ajusten a su legislación;Considérant que des États membres ayant des conditionsd'interdiction plus sévères adapteront les dispositions d'étiquetage prescrites afin qu'elles soient conformes à leur législation;
Considerando que los Estados miembros que aplican condiciones deprohibición más estrictas adaptarán las disposiciones de etiquetado establecidas para ajustarlas a su legislación;
