Que Veut Dire AFIN QUE LA PLANIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a planificar
• para que la planificación

Exemples d'utilisation de Afin que la planification en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle peut augmenter le taux de rémunération des heures supplémentaires d'une fois et demi à deux temps afin que la planification du travail au-delà de la norme de devenir financièrement encore moins attrayant.
Podría aumentar la tasa de pago de horas extras de vez y media el doble de tiempo para que el trabajo de programación más allá de la norma de ser financieramente menos atractivas.

Evaluation des ressources disponibles 67. Les programmes du HCR exécutés dans les bureaux extérieurs étant tributaires de la disponibilité et des apports de ressources, l'Administration doit établir une estimation fiable des crédits alloués à chaque programme/projet afin que la planification repose sur une base solide.
Dado que los programas del ACNUR en las oficinas locales dependen fundamentalmente de la disponibilidad y las corrientes de fondos, es necesario que la Administración elabore una estimación fiable de las asignaciones para cada programa o proyecto a fin de que la planificación por programas parta de una base sólida.

Sensibiliser les fonctionnaires à la question de l'égalité entre les sexes afin que la planification locale comme la planification budgétaire repose sur une approche sexospécifique.
Concienciar a los funcionarios públicos sobre la igualdad entre los géneros a fin de aplicar un enfoque basado en el género tanto en la planificación local como en la presupuestaria.

Sur le plan politique, une préparation est nécessaire afin que la planification financière et budgétaire tienne compte non seulement de l'impact des règles européennes sur le pacte de stabilité et de croissance, mais aussi de l'impact des nouvelles règles sur les retards de paiement qui, en cas de gestion inadéquate, pourrait avoir un"effet réflexe" direct sur la marge de manœuvre des gouvernements à divers niveaux.
En el plano político, para que la planificación financiera y presupuestaria pueda tener en cuenta no solo el impacto de las normas de la Unión Europea sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, sino ahora también el impacto de las nuevas normas sobre los pagos con demora que, si no se gestionan satisfactoriamente, podrían tener un efecto directo y un efecto reflejo en el margen de maniobra de los gobiernos a varios niveles.

Il serait très utile que les autres États Membres informent rapidement mon bureau de leur désir de participer à une table ronde afin que la planification de cet événement puisse se poursuivre sans plus tarder.
Sería muy útil que los demás Estados miembros comunicaran lo antes posible a mi Oficina si les agradaría participar en una mesa redonda, a fin de que la planificación para ese acontecimiento pueda proceder sin más dilación.

Intensifier la recherche et l'analyse ainsi que la collecte de données afin que la planification concernant l'énergie provenant de la biomasse puisse être fondée sur une connaissance plus précise de la situation sur le terrain.
Mejorar la investigación y el análisis, así como la recopilación de datos, para que la planificación de la energía de la biomasa pueda basarse en un conocimiento más preciso de la situación sobre el terreno.

Il conviendrait de renforcer la concertation entre les services organiques, la composante appui et la composante militaire de la mission afin que la planification et les activités soient pleinement coordonnées.
Hace falta una mayor coordinación entre los componentes sustantivo, de apoyo y militar de la Misión, a fin de asegurar que la planificación y las actividades estén plenamente coordinadas.

Favoriser l'application du concept de mis au point avec la Banque mondiale afin que la planification du secteur des transports et les décisions s'y rapportant tiennent compte des facteurs environnementaux, en particulier les changements climatiques.
Promover la aplicación del concepto de"adición de factores en el transporte" elaborado junto con el Banco Mundial para incorporar los factores ambientales mundiales(particularmente el cambio climático) a la planificación y adopción de decisiones del sector del transporte.

Engage en outre les gouvernements à inclure la notion d'équité entre les sexes dans toutes les directives ayant trait aux politiques économiques et sociales et à renforcer leurs capacités et leurs moyens d'action afin que la planification des programmes de développement ne soit pas discriminatoire et tienne compte des spécificités de chaque sexe;
Insta también a los gobiernos a que incluyan enfoques no sexistas en todas las directrices de políticas económicas y sociales y a que aumenten su capacidad de planificación de programas de desarrollo que atiendan y respondan a las necesidades de la mujer;

La préparation de l'après mission, afin que la planification de la réduction progressive des effectifs de la mission soit conçue avec la participation de l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux et nationaux clefs et que ces derniers aient les moyens de continuer à appuyer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration par la suite.
Desarrollo de un plan para la etapa posterior a la misión de mantenimiento de la paz, que asegure que el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros interlocutores internacionales y nacionales de importancia fundamental participen en la planificación de la retirada de la misión, de modo que sean capaces de continuar apoyando el programa de desarme, desmovilización y reintegración una vez que se haya retirado la misión.

Elles ont souhaité que l'on s'emploie à mieux analyser l'impact de l'infection par le VIH et du sida sur la pauvreté et la vulnérabilité afin que la planification et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté reposent sur des bases solides.
Instaron a que se siguieran haciendo esfuerzos por mejorar el análisis de los efectos del VIH/SIDA en la pobreza y la vulnerabilidad a fin de incorporarlo en la elaboración de marcos de planificación nacionales y estrategias de reducción de la pobreza.

Ce que nous tentons de faire depuis le début, en tout cas en ce qui concerne mon fonds, c'est de faire en sorte qu'il y ait un haut fonctionnaire formé et instruit à Bruxelles dès le départ dans les départements mis en place dans les pays candidats pour le Fonds social, afin que la planification du Fonds social prenne en compte le mainstreaming dès le départ.
Lo que intentamos hacer desde un principio, a el menos en lo que respecta a el fondo de el que soy responsable, es asegurar nos de que exista un funcionario superior en los departamentos creados en cada país candidato para el Fondo Social, que haya sido formado e instruido en Bruselas desde el principio, para que la planificación de el Fondo Social tenga en cuenta la integración de la perspectiva de género desde el primer momento.

Contribuer au renforcement des capacités des systèmes statistiques nationaux, spécialement dans les domaines prioritaires désignés par les membres et membres associés, afin que la planification, la formulation des politiques, la prise de décisions et le suivi des progrès accomplis se fassent sur la base de données solides.
Contribuir a mejorar la capacidad de los sistemas nacionales de estadística, en particular en las esferas prioritarias determinadas por los miembros y los miembros asociados, a fin de que las actividades de planificación, formulación de políticas, adopción de decisiones y supervisión de los progresos realizados estén debidamente fundamentadas.

Le Comité d'experts est invité à prendre note du rapport et à exprimer son point de vue sur les mesures à prendre pour faciliter l'intégration de l'information géospatiale terrestre et marine, afin que la planification, la gestion et les solutions puissent être définies pour les États Membres de manière transparente, compatible et globale.
Se invita al Comité de Expertos a tomar nota del informe y a expresar sus opiniones sobre el camino a seguir a fin de facilitar la integración de la información geoespacial terrestre y marina para que la planificación, gestión y búsqueda de soluciones para los Estados Miembros pueda hacerse en forma fluida, interoperable e integrada.

Les Ministres ont mis l'accent sur la nécessité d'élever le niveau de coopération et de coordination des organismes humanitaires des Nations Unies, d'autres organisations humanitaires concernées et de pays donateurs avec l'État concerné, afin que la planification et la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence favorisent une rapide remise sur pied ainsi qu'une réhabilitation et une reconstruction durables.
Los Ministros insistieron en la necesidad de elevar el nivel de cooperación y coordinación de las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, otras organizaciones humanitarias pertinentes y los países donantes con el Estado afectado, con miras a planificar y ofrecer la asistencia humanitaria de emergencia de manera que favorezca la recuperación temprana, la rehabilitación sostenible y los esfuerzos de reconstrucción.

Les ministres ont demandé instamment que des efforts soient consentis pour élargir la coopération et la coordination des organismes humanitaires des Nations Unies, d'autres organisations humanitaires pertinentes et de pays donateurs avec l'État touché, afin que la planification et l'octroi de l'aide humanitaire d'urgence contribuent à un prompt redressement, ainsi qu'aux efforts de réhabilitation et de reconstructions durables.
Los Ministros instaron a realizar esfuerzos para fortalecer la cooperación y coordinación de las entidades humanitarias de las Naciones Unidas, otras organizaciones humanitarias pertinentes y los países donantes con el Estado afectado, con miras a planificar y ofrecer la ayuda humanitaria de emergencia de manera que favorezca la pronta recuperación, la rehabilitación sostenible y los esfuerzos de reconstrucción;

Les coordonnateurs résidents et les équipes des Nations Unies dans les pays devraient consulter plus souvent les partenaires compétents, sous la direction des autorités nationales, afin de garantir que la planification des activités des Nations Unies est bien conforme aux besoins et priorités nationaux.
Los coordinadores residentes y los equipos en los países deben realizar más consultas entre las partes interesadas que corresponda, bajo la dirección de los gobiernos nacionales, para tener la seguridad de que la planificación de las Naciones Unidas guarda relación con las necesidades y prioridades nacionales.

S'agissant de la Libye, j'ai proposé au Conseil de sécurité un mandat initial de trois mois afin d'assurer que la planification de la mission se ferait dans le pays, avec la pleine participation du Gouvernement, et s'appuierait sur une compréhension plus approfondie des besoins.
Con respecto a Libia, propuse al Consejo de Seguridad un mandato inicial de tres meses para asegurar que la planificación de la misión se lleve a cabo en el país, con total participación del Gobierno, y se base en un conocimiento más profundo de las necesidades.

Le FNUAP a accepté de renforcer la planification prévisionnelle afin que les évaluations des rapports d'audit soient publiées à temps.
El FNUAP conviene en aumentar su planificación para asegurar que los informes de auditoría se publiquen en la fecha fijada.

Neovoyage s'occupe de la planification et la logistique afin que vous puissiez se concentrer entièrement sur la photographie et appréciez le voyage.
Neovoyage se encarga de la planificación y la logística para que usted pueda concentrarse plenamente en la fotografía y disfrutar del viaje.

L'Argentine a mis en place un programme d'appui au développement local afin que les citoyens participent davantage à la planification du développement social.
Argentina ha iniciado un programa de apoyo al desarrollo local para que los ciudadanos puedan participar en mayor medida en la planificación del desarrollo social.

Il est nécessaire d'instaurer entre eux des filières de communication clairement définies, afin que les composantes de la planification qui sont de nature militaire ou policière soient prises en compte et bien comprises à tous les niveaux.
Es preciso que estas entidades cuenten con sólidas vías de comunicación para que los aspectos militar y policial de la planificación se tengan en cuenta en todos los planes y sean cabalmente comprendidos.

Une liaison hertzienne a été mise en place entre la Mission et le siège du PNUD et un réseau local virtuel(VLAN) à l'échelon du PNUD a été installé au bureau centralisé afin que les spécialistes de la planification et les agents de liaison en charge du BINUSIL puissent dialoguer en temps réel.
Se constituyó un enlace de microondas entre la UNAMSIL y la sede del PNUD y se instaló una red virtual local en la oficina integrada con objeto de que los encargados de la planificación y los activadores del proyecto de la UNIOSIL pudieran desplegarse juntos.

Étant donné que la proposition de la Commission vise à distribuer des denrées alimentaires aux personnes les plus démunies et à améliorer la planification afin que les fonds puissent être utilisés de manière plus efficace, et en gardant à l'esprit que, depuis sa création en 1987, le programme de distribution de denrées alimentaires a déjà bénéficié à quelque 13 millions de personnes, je pense que la prolongation de ce programme est nécessaire et positive.
Debido a que la intención de la propuesta de la Comisión es distribuir alimentos entre las personas más necesitadas y mejorar la planificación para que los fondos se utilicen de forma más eficiente, y teniendo en cuenta también que, desde 1987, el programa de distribución de alimentos ya ha beneficiado a más de 13 millones de personas, creo que la continuación de este programa es necesaria y positiva.

Pour ce qui est du recrutement des fonctionnaires, la délégation norvégienne, tout en reconnaissant que les engagements permanents doivent rester la norme afin de permettre la planification des carrières, estime que les engagements de durée limitée offrent l'avantage de la souplesse et qu'on peut encourager les organisations à y recourir à titre expérimental.
Con respecto a la contratación de los funcionarios, la delegación de Noruega, sin dejar de reconocer que los nombramientos permanentes deben seguir siendo la norma, a fin de permitir la planificación de las carreras, estima que los nombramientos de duración limitada tienen la ventaja de la flexibilidad y que es posible alentar a las organizaciones a utilizar tal tipo de nombramientos a título experimental.

Un facteur important est en outre la bonne qualité de la planification, afin que les activités qu'il est prévu de mener dans le secteur forestier s'intègrent bien aux plans de développement nationaux.
También se resaltó la importancia de una buena planificación para asegurar que los planes forestales estuvieran bien integrados en los planes nacionales de desarrollo.

En outre, ce bureau supervisera directement les activités de planification afin que les ressources humaines de l'Organisation soient utilisées au mieux.
Además, la Oficina del Subsecretario General se encargará de supervisar directamente las actividades de planificación para velar por que se utilicen del mejor modo posible los recursos humanos de la Organización.

Prie le Secrétaire général d'écourter autant que possible la phase de planification afin que les travaux puissent commencer dans les meilleurs délais;
Solicita al Secretario General que acorte lo más posible la fase de planificación con el fin de iniciar las obras de construcción cuanto antes;