Exemples d'utilisation de Aient refusé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai bien peur qu'ils aient refusé.
Temo que dijeron que no.Il est déplorable que certains aient refusé de venir témoigner mais cela ne fait qu'enteriner notre décision.
¡Es una lástima que algunas personas hayan rehusado venir y testificar! Pero esto, en sí mismo, no afecta a nuestras conclusiones.Ils ont dit qu'ils ont fait un"achat contrôlé" bien quecertains résidents l'aient refusé.
Il semble bien que dans certaines provinces, les autorités locales aient refusé de leur délivrer une carte d'identité.
Il regrette que les autorités du pays aient refusé de coopérer avec lui bien qu'ilait tenté d'établir des relations constructives avec elles.
Lamentablemente, las autoridades del país en cuestión se han negado a cooperar con este mandato, a pesar de los esfuerzos del Relator Especial por colaborar con el país de una manera constructiva.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tribunal a refusérefuser une demande
la commission a refuséle gouvernement a refuséles autorités ont refusérefuser les cookies
la commission refusele gouvernement refuseaccès refuséle conseil a refusé
Plus
Il est en effet regrettable qu'à ce jour,les autorités du pays aient refusé de coopérer avec lui.
Por lo tanto, es de lamentar que hasta esta fecha lasautoridades del país se hayan negado a cooperar con el Relator Especial.Que des anglais vassaux du roi de France aient refusé de se soumettre aux prétentions dictatoriales du roi de France et aient reconnu les droits d'une femme à devenir reine de France reste donc logique.
Que ingleses vasallos del rey de Francia se hayan negado a someterse a las pretensiones dictatoriales del rey de Francia y En conséquence,nous regrettons profondément que les autorités italiennes aient refusé au HCR l'accès au centre de rétention de Lampedusa.
En este sentido, lamentamos profundamente que las autoridades italianas no permitieran al ACNUR el acceso al centro de retención de Lampedusa.Il regrette que certaines délégations aient refusé d'engager un dialogue constructif pour résoudre leurs désaccords fondamentaux avec le concept exposé dans le texte, alors que les coauteurs y étaient disposés.
Es lamentable que determinadas delegaciones se hayan negado a entablar un diálogo constructivo para resolver los problemas fundamentales que les plantea el concepto formulado en el texto, a pesar de que los patrocinadores estén dispuestos a hacerlo.Les libéraux démocrates présents dans cette Assemblée déplorent doncqu'un certain nombre de pays aient refusé de signer le statut de Rome de la CPI.
Por lo tanto, los Demócratas Liberales de esta Cámaralamentan profundamente que varios países se hayan negado a firmar el Estatuto de Roma para la CPI.Il est regrettable que les auteurs de cette résolution aient refusé d'inclure dans le texte toute référence à la lutte mondiale contre le terrorisme.
Lamentablemente, los patrocinadores se negaron a incluir en el texto referencia alguna al combate mundial contra el terrorismo.On ne peut demême que déplorer que des navires passant à proximité de ces malheureux aient refusé de leur prêter l'assistance due.
También es de lamentar queincluso buques que La délégation de Mme Nasser regrette que les autorités israéliennes aient refusé de coopérer avec le Comité spécial et elle estime qu'Israël devrait immédiatement accepter cette coopération.
Su delegación lamenta que las autoridades israelíes se hayan negado a cooperar con el Comité Especial y considera que Israel debe convenir de inmediato en prestar su cooperación.En ce qui concerne le projet de résolution dont nous sommes saisis,ma délégation regrette que nos collègues serbes aient refusé de rechercher un moyen consensuel d'avancer.
En cuanto al proyecto de resolución que tenemos ante nosotros,mi delegación lamenta que nuestros colegas serbios se hayan negado a seguir buscando el consenso.La délégation palestinienne regrette que les autorités israéliennes aient refusé de coopérer avec le Comité spécial. Celui-ci accomplit une tâche qui demeurera importante pour la communauté internationale aussi longtemps qu'il ne sera pas mis fin à l'occupation israélienne.
Su delegación deplora que las autoridades israelíes se nieguen a cooperar con el Comité Especial, cuya labor seguirá teniendo gran importancia para la comunidad internacional mientras dure la ocupación israelí.Parallèlement, il regrette que certains gouvernements n'aientpas répondu à ses requêtes ou lui aient refusé l'accès à leurs territoires voir ci-dessus, par. 6.
Al propio tiempo, lamenta que ciertos gobiernos noIl est doncregrettable qu'à ce jour, les autorités du pays aient refusé de coopérer avec lui et n'aient pas répondu de manière constructive à ses communications sur des cas liés à des violations des droits de l'homme.
Por lo tanto,resulta lamentable que hasta la fecha las autoridades de ese país se hayan negado a cooperar con el Relator Especial y no Il a souligné que, bien que les deux parties aient un intérêt marqué pour l'accord, Theresa May, Premier ministrebritannique, ne pouvait être surprise que les pays restants aient refusé de renégocier le contrat de démission.
Subrayó que, aunque ambas partes tenían un gran interés en el acuerdo, Theresa May, la primera ministra británica,no podía sorprenderse de que los países restantes se negaran a renegociar el contrato de renuncia.Nous regrettons sincèrement que les dirigeants iraniens aient refusé de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Lamentamos profundamente que los dirigentes iraníes se hayan negado a acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Je voudrais répéter les mots de l'ancien Premier ministre d'Espagne, José María Aznar, et dire qu'il est inacceptable que, lors des visites à Cuba,les responsables politiques européens aient refusé de rencontrer les représentants de l'opposition.
Quiero hacerme eco de las palabras del ex Presidente del Gobierno de España, José María Aznar, y decir que resulta inaceptable que, durante sus visitas a Cuba,los políticos europeos se hayan negado a reunirse con los representantes de la oposición.Nous regrettons vivement que les dirigeants iraniens aient refusé de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Lamentamos profundamente que las autoridades iraníes se hayan negado a cumplir lo dispuesto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Madame la Présidente, au vu des évolutions positives constatées en Russie, nous voudrions modifier la phrase commençant par"déplore queles autorités aient refusé jusqu'à présent de délivrer toutes les autorisations de rassemblement à ce mouvement.
Señora Presidenta, ya que Nous regrettons queles membres permanents du Conseil de sécurité aient refusé ces dernières années de discuter et d'agir sur les aspects problématiques du veto et ne prennent ainsi pas sérieusement en compte la responsabilité de protéger.
Lamentamos que en los últimos años los miembros permanentesdel Consejo de Seguridad se hayan negado a examinar los aspectos problemáticos del veto o a adoptar decisiones sobre ellos, y que no Cashman a regretté que de nombreux eurodéputés de droite etdu centre-droit aient refusé de soutenir le rapport pour sa défense des droits fondamentaux.
Cashman lamentó que muchos estados miembros de la derecha ydel centro-derecha se negaran a apoyar el informe, con la única base de esos derechos fundamentales.Les parties déplorent vivement que les États-Unis aient refusé de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Las partes lamentan profundamente quelos Estados Unidos de América se hayan negado a ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.Il est profondément regrettable quetrois membres de la Conférence aient refusé de se joindre à la très grande majorité des États favorables au projet de décision.
Lamentamos profundamente que tres miembros de la Conferencia hayan optado por no unirse a la inmensa mayoría de Estados a favor del proyecto de decisión.La requérante a regretté queles autorités péruviennes aient refusé de laisser entrer son frère, venu du Venezuela pour lui rendre visite.
La autora se Il est regrettable que jusqu'à présent les autorités de la Républiquepopulaire démocratique de Corée aient refusé d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans le pays, en dépit des demandes qu'il leur a adressées dans ce sens.
Es de lamentar que, hasta la fecha, las autoridades de la RepúblicaPopular Democrática de Corea se hayan negado a invitar al Relator Especial a visitar el país, a pesar de sus reiteradas peticiones.Je regrette que certains parlementaires,prêts à voter n'importe quoi pour n'importe qui, aient refusé à la Belgique une part équilibrée destinée à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles.
Lamento que ciertos diputados, dispuestos avotar en favor de cualquier cosa para beneficiar a quien sea, hayan denegado a Bélgica un porcentaje equilibrado del total de unos gastos destinados a mejorar las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas.Cependant, sa délégation demeure préoccupée par le fait quecertains États aient refusé de voter en faveur de ces résolutions et il est à espérer qu'ils reviendront sur leur position lorsque des suites seront données en Assemblée plénière.
No obstante, sigue siendo una preocupación para la delegación de Palestina queciertos Estados se hayan negado a votar a favor de algunas de esas resoluciones y 
