Exemples d'utilisation de Application devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela veut dire que le premier règlement d'application devrait être adopté dans les prochains mois.
Esto significa que el primer reglamento de aplicación debe aprobarse en los próximos meses.Leur application devrait stimuler une concurrence ouverte, juste et transparente, et encourager la flexibilité et l'innovation.
Su aplicación debería fomentar una competencia abierta, leal y transparente y alentar la flexibilidad y la innovación.Deuxièmement, tout élargissement de ce champ d'application devrait refléter clairement l'élément de risque.
Segunda, toda ampliación del alcance de la aplicación debe reflejar claramente el elemento de riesgo.Son champ d'application devrait s'étendre aux activités des forces armées des États qui ne sont pas régies par le droit international humanitaire.
Su ámbito de aplicación debe incluir a las fuerzas armadas que no están reguladas por el derecho internacional humanitario.Celles-ci devraient répondre à des critères explicites et leur application devrait être clairement définie.
Esas excepciones Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Cette définition du champ d'application devrait être suivie à la lettre et être interprétée avec la plus grande prudence.
Esa designación del ámbito de aplicación debe seguirse a la letra e interpretarse con la mayor cautela.Si les normes relatives aux droits de l'homme constituent le fondement de la justice dans le monde,le suivi de leur application devrait être objectif et précis.
Si las normas sobre derechos humanos constituyen la base de la justicia en el mundo,el proceso de supervisar su aplicación debe ser objetivo y preciso.Ce critère doit être celui qui prévaut, et son application devrait être réglementée par une disposition distincte de l'article 22.
Ese criterio Leur application devrait faire l'objet d'un examen périodique et des voies de recours devraient être prévues en cas de déni abusif de nationalité;
La legislación debe prever Ces dispositions doivent être mises en oeuvre et leur application devrait être suivie à compter de 1997 par le système de surveillance international amélioré.
Esas disposiciones Son application devrait durer 10 ans, la priorité étant accordée au rétablissement de l'équilibre écologique des territoires frappés par la désertification.
Su aplicación ha de llevar diez años y el objetivo prioritario es restablecer el equilibrio ecológico de los territorios expuestos a procesos de desertificación.Si vos affaires apprécient une histoire pleine de degré de solvabilité, payent ses factures à l'heure,et évitent des rapport d'affaires controversées, votre application devrait être approuvée sans acc.
Si su negocio goza de una historia sólida del crédito, paga sus cuentas el tiempo,y evita reparticiones polémicas, su uso debe ser aprobado sin un tirón.Un audit de la qualité d'une application devrait toujours répondre á cette double question: comment optimiser les coûts sans sacrifier la qualité du produit?
Una auditoría de la calidad de una aplicación debería siempre responder a esta cuestión doble:¿cómo optimizar los costes sin arriesgar la calidad del producto?Il devrait être pris note des recommandations formulées par le Comité consultatif d'examen des achats en vued'améliorer les processus d'achat et leur application devrait être suivie et contrôlée.
Leur application devrait faire l'objet d'un examen périodique, et des voies de recours devraient être prévues en cas de déni abusif de nationalité;
La legislación debería prever Au sujet du terme"application," le Japon et les Etats-Unis ont déclaré que le mot est trop fort,et l'Egypte a déclaré que la référence au mot application devrait être maintenue.
Acerca del término"implementación" Japón y EE.UU. dijeron que referirse a la L'avis a été exprimé que cette application devrait respecter les principes du droit international en vertu desquels les États ne sauraient être liés sauf à y consentir.
Se expresó la opinión de que la aplicación debía respetar el principio de derecho internacional de que los Estados no pueden quedar obligados salvo si consienten en ello.A cette fin, les règles de concurrence de l'EEE devraient être fon dées sur les articlespertinents du traité CEE et leur application devrait aboutir à des résjltats identiques dans l'ensemble de l'EEE.
Para ello, las normas de competencia del EEE Son application devrait donc se limiter aux cas où un observateur impartial n'aurait aucun doute sur l'intention de l'État défendeur de renoncer à la règle.
En consecuencia, su aplicación debería limitarse a los casos en que a un observador imparcial no le cupiera duda de que el Estado demandado había tenido la intención de renunciar a la norma.L'Organisation de coopération et de développement économiques a fait valoir que de telles mesures ne sauraient être utiliséesqu'en dernier ressort et que leur application devrait être conforme au droit international.
En opinión de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos esas medidas sólo En attendant l'abolition de la peine de mort, son application devrait être limitée(Allemagne); rétablir un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort(Hongrie);
En espera de la abolición, su aplicación debería limitarse(Alemania); restablecer una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte(Hungría);Le fait même que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies ait fait l'objet d'un consensus universel lors de sonadoption en 2006 montre que son application devrait elle aussi être universelle.
El mero hecho de que la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo fuera aprobada por consenso general en2006 da a entender que su aplicación debería ser universal por naturaleza.D'après la RFC 2616, votre application devrait se comporter différement lorsque l'en-tête If-Match ou If-None-Match est défini à* en tenant compte du fait que la ressource demandée existe déjà ou pas.
De acuerdo con la RFC 2616 tu aplicación debería comportarse diferente si a las cabeceras If-Match o If-None-Match se le asigna el valor* cuando el recurso solicitado ya existe.Leur application devrait contribuer aux efforts d'ensemble qui sont déployés pour lutter contre la désertification, remettre en état des terres dégradées, atténuer les effets de la sécheresse et promouvoir une gestion durable des terres.
Su aplicación debería contribuir a los esfuerzos generales para combatir la desertificación, rehabilitar las tierras degradadas, mitigar los efectos de la sequía y promover la ordenación sostenible de la tierra.La révision en cours du règlement financier etde ses dispositions d'application devrait aboutir à une plus grande flexibilité et proportionnalité dans l'application des règles aux petits projets, c'est-à-dire davantage de mesures par rapport aux risques encourus.
La evaluación en curso del Reglamento financiero ysus normas de aplicación debería conducir a una mayor flexibilidad y proporcionalidad a la hora de aplicar las normas a proyectos de pequeña envergadura, es decir, más proporcionalmente a los riesgos en cuestión.Son champ d'application devrait ainsi être limité aux systèmes aquifères captifs, ou aux systèmes communiquant de manière négligeable avec les eaux de surface, auxquels la Convention susmentionnée ne s'applique pas.
Por ello, su ámbito de aplicación debería limitarse a los sistemas acuíferos confinados, o a los sistemas que tengan una comunicación insignificante con las aguas superficiales, que no entran dentro de esa Convención.Le Chili aestimé qu'un Comité d'application devrait avoir des termes de référence limités et a souligné le besoin d'un mécanisme souple, tenant compte du principe de responsabilités communes mais différenciées.
Chile señaló que un comité de implementación debe tener un mandato limitado, y destacó la necesidad de contar con un mecanismo flexible, teniendo en cuenta el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.Techniquement, Cinemax application devrait vous aider à améliorer votre expérience de visionnage de vidéo en ligne, mais en réalité, nous pouvons voir que la seule chose qu'il fait est de vous spammer avec Ads by Cinemax.
Técnicamente, Cinemax aplicación debería ayudarte a mejorar tu experiencia ver vídeo en línea, pero en realidad podemos ver que lo único que hace es lo de spam con Ads by Cinemax.La Jamahiriya arabe libyenne estime quele champ d'application devrait être dissocié des définitions et propose donc que l'article 2 soit consacré au champ d'application du Protocole et un autre article traite des définitions, comme suit.
La Jamahiriya Árabe Libia considera queel ámbito de aplicación debe ir separado de las definiciones, por lo que propone que el artículo 2 trate del ámbito de Plusieurs délégations ont estimé qu'un accord d'application devrait clairement régler la question des liens avec les instruments existants et tenir pleinement compte des procédures de consultation et de coordination entre les organismes compétents, les compléter et en établir de nouvelles.
Varias delegaciones opinaron que en un acuerdo de aplicación se debería abordar con claridad la relación con los instrumentos vigentes y reconocer y complementar plenamente los procedimientos de consulta o coordinación entre las organizaciones existentes con mandatos pertinentes, o establecerlos en caso necesario.
