Exemples d'utilisation de Application devraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les mesures d'application devraient viser à assurer le développement optimal de tous les enfants.
Las medidas de aplicación deben estar dirigidas a conseguir el desarrollo óptimo de todos los niños.Ils ont admis que l'introduction de nouveaux instruments de la société de l'information etleur pleine application devraient être une priorité absolue.
Acordaron que la implantación de nuevos instrumentos de la sociedad de la información ysu plena aplicación debían recibir la máxima prioridad.Ainsi, leur interprétation et leur application devraient, dans la mesure du possible, traduire cet objet et ce but.
Así pues, su interpretación y su aplicación deberían reflejar, en la medida de lo posible, ese objeto y ese fin.Il faudrait prendre pour hypothèse que la guerre est une circonstance exceptionnelle du point de vue de l'application des traités et queses effets sur cette application devraient être réduits au minimum.
La premisa Ces mécanismes d'application devraient permettre d'améliorer le respect du droit à l'alimentation dans les situations de conflit armé.
Estos mecanismos de observancia han de mejorar el respeto del derecho a la alimentación en los conflictos armados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
La stratégie et le plan d'action nationauxrelatifs à la sécurité sociale et leur application devraient en outre reposer sur les principes de responsabilité et de transparence.
La estrategia y los planes de acciónnacionales en materia de seguridad social y su aplicación deben basarse también en los principios de rendición de cuentas y transparencia.Certaines mesures d'application devraient donc être arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision.
Algunas medidas de ejecución deben adoptarse, por consiguiente, de conformidad con el procedimiento de gestión previsto en el artículo 4 de dicha Decisión.Prend note des efforts qui sont actuellement faits pour renforcer la règlementation financière et, à cet égard,souligne que les normes révisées et leur application devraient être suffisamment souples pour que l'on soit à même de prendre en compte les situations nationales des marchés financiers des pays en développement;
Toma nota de los esfuerzos que se están realizando para reforzar la reglamentación financiera y, en este sentido,destaca que las normas revisadas y su aplicación deben ser suficientemente flexibles para tener en cuenta las circunstancias nacionales de los mercados financieros de los países en desarrollo;Les stratégies d'application devraient être appuyées par des mesures dans des domaines tels que le renforcement des capacités, l'éducation, la formation et l'information.
Las estrategias de ejecución necesitarían el apoyo de medidas de fomento de la capacidad, educación, capacitación e información.D'autres extensions du champ d'application de cette législation augmenteront encore les bénéfices environnementaux, mais les opérateurs économiques devraient bien entendu disposer de suffisamment de temps pour s'adapter,et toutes les modifications du champ d'application devraient reposer sur des informations étayées.
Las nuevas ampliaciones del ámbito de La forme et le niveau des mesures ainsi que leur application devraient être définis en détail dans un règlement imposant ces mesures.
La forma y el nivel de las medidas, así como su ejecución, deben detallarse en un reglamento por el que se impongan dichas medidas.Les recommandations et leur application devraient viser des questions critiques et être spécifiques, mesurables, orientées vers des objectifs précis, réalisables et limitées dans le temps.
Las recomendaciones y su aplicación deben referirse a cuestiones de importancia esencial y ser específicas, cuantificables y asequibles, orientarse a la consecución de resultados concretos y someterse a plazos determinados.Néanmoins, les normes révisées et leur application devraient être suffisamment souples pour que l'on soit à même de prendre en compte les situations nationales.
Ahora bien, las normas revisadas y su aplicación deben ser suficientemente flexibles para tener en cuenta las circunstancias nacionales.Les réunions régionales d'application devraient être revalorisées et devenir des instances politiques régionales de haut niveau pour le développement durable, qui constitueront le volet régional de l'Instance politique de haut niveau. Elles devraient faire fond sur la précieuse expérience accumulée avec l'organisation des réunions régionales d'application;
Las reuniones regionales de aplicación deberían convertirse en foros políticos regionales de alto nivel para el desarrollo sostenible con el fin de constituir secciones regionales del foro político de alto nivel, aprovechando la valiosa experiencia adquirida en la celebración de dichas reuniones;Toute cette législation et toutes ces procédures d'application devraient être accompagnées d'une vigoureuse campagne de sensibilisation des femmes à leurs droits.
Toda esa legislación y procedimientos de aplicación deberían ir acompañadas de una campaña vigorosa destinada a informar a la mujer sobre sus derechos.Reconnaître que toutes les mesures d'application devraient tenir compte du fait que les efforts entrepris en faveur des enfants ne peuvent être que des efforts à long terme et que toutes les initiatives prises doivent être durables;
Reconocer que todas las medidas de aplicación deben reflejar la necesidad de que las tareas en pro de los niños afectados por los conflictos armados sean de largo plazo y de que se procure que todas las iniciativas emprendidas sean sostenibles;Les personnes exposées au fenthion ou associées à son application devraient porter des vêtements de protection et observer les précautions indiquées à la section 4.1.3 sous la rubrique.
Las personas expuestas al fentión y asociados a su aplicación deben usar indumentaria protectora y observar las precauciones descritas en 4.1.3 en"mezcladores y aplicadores.Les présents projets de principes et les mesures d'application devraient être mis en œuvre sans aucune discrimination fondée, par exemple, sur la nationalité, le domicile ou la résidence.
El presente proyecto de principios y las disposiciones de aplicación deberían llevarse a efecto sin discriminación alguna por razón, por ejemplo, de nacionalidad, de domicilio o residencia.Les dispositions transitoires contenues dans cet Accord d'application devraient permettre aux pays industrialisés de lever leurs sérieuses réserves sur cette partie XI et d'adhérer massivement à la Convention.
Las disposiciones transitorias contenidas en este Acuerdo de aplicación deberán permitir a los países industrializados levantar sus serias reservas sobre esta Parte XI y adherirse masivamente a la Convención.Les dispositions du paragraphe 2 del'article 1 sur le champ d'application devraient, en ce qui concerne les accords conclus avant l'entrée en vigueur du Règlement sur la transparence, relevant d'autres règles d'arbitrage ou portant sur des arbitrages ad hoc, faire une distinction entre.
Con respecto a lo dispuesto enel artículo 1, párrafo 2, el ámbito de aplicación debería diferenciarse, en el caso de acuerdos firmados con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento sobre la Transparencia, o con arreglo a otros reglamentos de arbitraje o con carácter especial, entre.Conscient du fait que les dispositions juridiques etadministratives nationales et leur application devraient favoriser, promouvoir et protéger une société civile indépendante, diversifiée et pluraliste et, à cet égard, rejetant fermement tout acte d'intimidation ou de représailles contre la société civile.
Teniendo presente que las disposiciones legales yadministrativas internas y su aplicación deben facilitar, promover y proteger una sociedad civil independiente, diversa y plural y, en ese sentido, rechazando enérgicamente todo acto de intimidación o represalia contra la sociedad civil.Sachant que les dispositions législatives etadministratives adoptées à l'échelon national et leur application devraient faciliter le travail des défenseurs des droits de l'homme et, notamment, éviter que leurs activités soient criminalisées, stigmatisées, entravées ou restreintes ou qu'il y soit fait obstruction en violation du droit international des droits de l'homme.
Teniendo presente que las disposiciones legislativas yadministrativas internas y su aplicación deben facilitar la labor de los defensores de los derechos humanos, entre otras cosas evitando toda criminalización, estigmatización, obstaculización, obstrucción o restricción de dicha labor que contravenga el derecho internacional de los derechos humanos.Quelles parties de votre Application devriez-vous localiser?
¿Qué partes de su aplicación debería localizar?Les normes et leur application doivent être suffisamment prévisibles.
Las normas y su aplicación deben ser suficientemente previsibles.Quelle application devrais-je utiliser pour chiffrer mes e-mails?
¿Qué aplicación debería usar para encriptar mi correo?Les applications devraient se limiter aux lettres A-Z(0 A, 1 B, etc.) d'entraînement.
Los usos deben limitarse a las letras de impulsión A-Z 0 A, 1 B,etc.Les applications devraient charger le carnet d'adresses système.
Aplicaciones que deben cargar la libreta de direcciones del sistema.Leur durée d'application doit être limitée.
L'activité de cette application doit être réglée en mode public par défaut.
