Que Veut Dire APRÈS LA PREMIÈRE PHASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• después de la primera fase
• tras la primera fase
• después de la fase inicial
• de la fase i

Exemples d'utilisation de Après la première phase en Français et leurs traductions en Espagnol

Après la première phase de recyclage qui dure 3 semaines, vous recevez 6% sur la quantité de matière recyclée.
Después de la primera fase de reciclaje que dura 3 semanas, recibe 6% de la cantidad de material reciclado.

Conformément à l'article 67, paragraphe 5, premier tiret, qui prévoit le passage à cette procédure après la première phase.
De conformidad con lo dispuesto en del artículo 67, apartado 5, primer guión, que prevé el paso a este procedimiento después de la primera fase.

Après la première phase de traitement, ma mère se plaignait moins du mal de dos, et que la douleur de la jambe avait disparu!
Tras la primera fase del tratamiento, mi madre se quejaba menos del dolor de espalda¡y el dolor de la pierna había desaparecido!

La basilique est pour le moment interdite au public, cette interdiction sera levée après la première phase des travaux mi-décembre.
La basílica fue temporalmente cerrada al público, y ese cierre se levantaría después de la finalización de la primera fase de los trabajos a mediados de diciembre.

Après la première phase d'"exploration", il est donc absolument nécessaire de réévaluer les politiques communautaires relatives aux sources d'énergie renouvelables.
Tras la fase inicial"pionera", es absolutamente necesario reevaluar las políticas de la UE en materia de fuentes de energía renovables.

Pour répondre à M. Fox qui s'est exprimé il y a quelques instants: après la première phase de ce processus, la Commission pourrait décider que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
En respuesta a la intervención del señor Fox hace unos minutos: después de una primera fase, la Comisión podría decidir que no merece la pena realizar el ejercicio completo.

Après la première phase du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion qui a commencé au nord du pays, la deuxième phase a aussi été lancée au centre du pays.
Después de la primera fase de desarme, desmovilización y reintegración, que comenzó en el norte del país, se puso en marcha la segunda fase en el centro del país.

Les attributions et les activités du Centre gagneront sensiblement en envergure après la première phase de mise en œuvre, une fois que toutes les fonctions techniques seront assurées non plus depuis New York, mais par le Centre lui-même.
El alcance y las actividades del Centro aumentarán notablemente después de esa fase inicial, puesto que todas las funciones técnicas se realizarán desde el Centro y no desde Nueva York.

Le 31 janvier, en application de l'article 159 du traité CE, la Commis sion a adopté son deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale('), qui intervient après la première phase de mise en œuvre de la réforme des Fonds structurels de 1999 2.
El 31 de enero, en aplicación del artículo 159 del Tratado CE, la Comi sión aprobó su segundo informe sobre la cohesión económica y sociali1, que se elabora tras la primera fase de aplicación de la reforma de los Fondos Estructu rales de 1999 2.

Souvent, on procédait à une évaluation après la première phase d'opération et on décidait pour chaque cas particulier s'il convenait de maintenir la subvention et à qui devait incomber la responsabilité.
Con frecuencia, tras el período inicial se realizaba una evaluación y se decidía para cada caso si debía prolongarse el subsidio y quién debería responsabilizarse de él.

Dans le cas des deux principaux programmes nationaux, PRODEC et PRODESS, on a conduit des analyses sexospécifiques après la première phase pour en déterminer l'impact et les limites, en vue d'améliorer la deuxième phase..
En relación con los dos grandes programas nacionales, el PRODEC y el PRODESS, se han realizado análisis de género una vez concluida la primera fase con el fin de evaluar sus resultados y sus limitaciones y mejorar así la aplicación de la segunda fase..

Après la première phase de mise en œuvre, l'Opération a organisé un séminaire auquel ont participé des représentants des autorités locales, des partenaires d'exécution, des institutions nationales et des organismes des Nations Unies, afin de tirer des enseignements de cette expérience.
Tras la primera fase de aplicación, la ONUCI organizó un seminario con las autoridades locales, los organismos de ejecución asociados, las estructuras nacionales y los organismos de las Naciones Unidas para examinar las enseñanzas extraídas.

Les attributions et les activités du Centre ont sensiblement gagné en envergure après la première phase de mise en œuvre, depuis que toutes les fonctions techniques sont assurées à Bangkok et non plus à New York.
El ámbito de acción y las actividades del Centro se han ampliado notablemente desde la fase inicial, puesto que todas las funciones técnicas se realizan actualmente desde Bangkok y no desde la Sede.

La réunion a pris note des documents finaux adoptés à l'occasion de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue en Tunisie du 16 au 18 novembre 2005, après la première phase tenue à Genève en décembre 2003.
La Reunión tomó nota de los documentos finales aprobados en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005, después de que se celebrara la primera fase en Ginebra en diciembre de 2003.

Après la première phase de la mise en œuvre des normes IPSAS, le HCR s'assurera de disposer des ressources et de la structure de gouvernance voulues pour continuer de les appliquer à long terme en tirant pleinement parti des avantages qui en découlent.
Después de la fase inicial de aplicación de las IPSAS, el ACNUR se centrará en asegurarse de que cuenta con los recursos y la estructura de gobernanza necesaria para el cumplimiento de las Normas a largo plazo y que se extrae el máximo beneficio de ese cumplimiento.

Ayant examiné les arrangements institutionnels actuels établis par sa résolution 54/219, qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en œuvre.
Habiendo examinado los arreglos institucionales vigentes, establecidos en su resolución 54/219, con el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres y la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres, y teniendo en cuenta la evaluación realizada después del primer período de actividades.

Après la première phase de restructuration, la Section de la télédétection, de l'ancien Département de la coopération technique pour le développement, fait maintenant partie intégrante du Service de la science et de la technologie de la Division.
Como resultado de la primera etapa de reestructuración de la Secretaría, la Sección de Teleobservación del antiguo Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo ha pasado a ser parte integrante de la Subdivisión de Ciencia y Tecnología de la División.

Toutefois, il se peut que l'article 6 bis ne puisse pas être appliqué du fait que la différence maximale de 8 points entre EMA-porc et EMA-céréales est atteinte; dès lors, le solde des MCM, qui resterait après la première phase de démantèlement(30%, au maximum, des MCM naturels avec prise d'effet immédiate), devrait être appliqué.
Sin embargo, es posible que no se pueda aplicar el artículo 6 bis debido a que la diferencia máxima de 8 puntos entre el DMA-porcino y el DMA-cereales haya sido alcanzada; en ese caso, el resto de los MCM, que quedaría después de la primera fase de desmantelamiento(30% como máximo de los MCM naturales con efecto inmediato), debería ser aplicado.

Après la première phase des travaux, qui s'est déroulée en 1994-1995 et qui a consisté à réparer la surface pavée, devenue par endroits dangereuse pour les piétons, il faut maintenant procéder aux travaux de réfection du reste de la Cour d'honneur, qui est exposée aux éléments depuis plus de 45 ans.
Después de la fase inicial de las obras durante 1994-1995, que consistieron en reparar la superficie pavimentada en los lugares peligrosos para los peatones, hay que restaurar el resto del patio después de más de 45 años de exposición a la intemperie.

La Commission a choisi de présenter le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, au début de l'année 2001, soit immédiatement après la première phase de mise en oeuvre de la réforme des Fonds structurels et après que certaines décisions clef concernant les allocations financières et l'éligibilité géographique aient été prises.
La Comisión ha decidido presentar el segundo informe sobre la cohesión económica y social a principios de 2001, inmediatamente después de la primera fase de aplicación de la reforma de los Fondos Estructurales, y tras la adopción de una serie de decisiones clave sobre las asignaciones financieras y las zonas geográficas subvencionables.

Après la première phase du déménagement qui s'est déroulée durant le week-end, 722 agents sont maintenant installés dans les nouveaux locaux de la Banque centrale européenne(BCE), dans le quartier de l'Ostend à Francfort, et travaillent dans leurs nouveaux bureaux, qui se trouvent dans la tour et la Grossmarkthalle.
Con la finalización de la primera fase del traslado durante el fin de semana, 722 empleados trabajan ya en sus nuevas oficinas en la torre y en el edificio Grossmarkthalle de la nueva sede del Banco Central Europeo(BCE) en el distrito Ostend de Fráncfort.

La réunion a souligné l'importance de la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, après la première phase tenue à Genève en décembre 2003. Elle a souligné l'importance d'intégrer les deux phases de ce sommet en tant qu'étapes étroitement liées dans l'étude des meilleurs moyens de combler le fossé numérique existant entre les pays en développement et les pays développés.
La Reunión destacó la importancia de la fase II de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez de el 16 a el 18 de noviembre de 2005, continuación de la fase I, que se celebró en Ginebra en diciembre de 2003, y la importancia de integrar ambas fases de la Cumbre como etapas interrelacionadas de el examen de las formas óptimas de reducir la brecha digital entre los países en desarrollo y los países industrializados.

Après la première phase des activités de sensibilisation, l'OPE s'est attaché plus directement à promouvoir dans différents organismes publics des mécanismes permettant au Gouvernement d'affronter les problèmes d'intégration des sexospécificités et à respecter certaines des conditions de base préalables à la réalisation efficace de cette intégration.
Tras esta primera etapa de actividades de sensibilización, la OPI volcó su atención más directamente en la promoción de mecanismos en diferentes organismos públicos para ayudar al Gobierno a hacer frente a los problemas de la incorporación de la perspectiva de género, así como a cumplir algunos de los requisitos fundamentales para la incorporación efectiva de la perspectiva de género.

La réunion a pris note des documents finaux adoptés à la seconde phase du Sommet mondial de la Société de l'information, organisée en Tunisie du 16 au 18 novembre, après la première phase qui s'est déroulée à Genève en décembre 2003. Elle a souligné la nécessité de tirer partie des engagements pris à Genève et Tunis en se focalisant sur les efforts visant à réduire les écarts entre les pays en développement et les pays industrialisés.
La Reunión tomó nota de los documentos finales aprobados en la fase II de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Túnez de el 16 a el 18 de noviembre de 2005, continuación de la fase I, celebrada en Ginebra en diciembre de 2003, y destacó la necesidad de tomar como base los compromisos contraídos en Ginebra y Túnez y centrar se en las iniciativas que tengan como objetivo reducir la brecha digital entre los países en desarrollo y los países industrializados.

Après la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, l'UNESCO a mis en œuvre les sections pertinentes de la Déclaration de principes et du Plan d'action de Genève et s'est présentée comme organisation essentielle pour la préparation de la seconde phase à Tunis, en 2005.
Después de la primera fase de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, la UNESCO aplicó las secciones pertinentes de la Declaración de Principios y el Plan de Acción de Ginebra y se posicionó como una organización clave en los preparativos de la segunda fase Túnez, 2005.

Pour les nouveaux États membres de l'EU-10, après la première phase allant du 1er mai 2004 au 30 avril 2006, la Commission a publié un rapport sur les dispositions provisoires(février 2006), d'où il ressortait que les restrictions nationales ont peu d'effet sur le contrôle des mouvements migratoires qui dépendent davantage de facteurs associés aux conditions de l'offre et de la demande.
Con respecto a los nuevos Estados miembros de la EU-10: tras la primera fase del 1 de mayo al 30 de abril de 2006, la Comisión publicó un informe sobre el funcionamiento de las disposiciones transitorias(febrero de 2006) en el cual llega a la conclusión de que las restricciones nacionales tienen pocas repercusiones sobre el control de los flujos migratorios, que dependen en mayor medida de factores vinculados a las condiciones de la oferta y la demanda.

Après la première phase, entre avril et mai 2007, le Ministère de l'environnement a entrepris un levé topographique de la côte libanaise afin de déterminer l'envergure des travaux de la deuxième, qui a porté essentiellement sur la décontamination des rochers, des plates-formes d'abrasion, des falaises et des infrastructures.
Después de completarse la primera fase, entre abril y mayo de 2007, el Ministerio de Medio Ambiente hizo un reconocimiento de la costa libanesa para determinar la magnitud de la labor de la segunda fase, que se centró fundamentalmente en limpiar el combustible de las rocas, los rompeolas, los acantilados y la infraestructura.

Réunion des donateurs, après la première phase de la Conférence, pour élaborer un plan de reconstruction et de réduction de la pauvreté visant à atteindre les objectifs de développement définis par les institutions internationales(Nations Unies, FMI, BM, pays donateurs);
Reunión de donantes, después de la primera fase de la Conferencia, a fin de trazar un plan de reconstrucción y de reducción de la pobreza encaminado a lograr los objetivos de desarrollo en el plano internacional y determinar los recursos financieros necesarios(Naciones Unidas, Fondo Monetario Internacional, Banco Mundial, países donantes);

Un autre a signalé qu'après la première phase, à savoir la création du centre régional d'information de Bruxelles, il fallait désormais passer à la deuxième phase et rediriger toutes les ressources que la fermeture des neuf centres nationaux avaient permis de dégager vers des activités d'information menées par les Nations Unies dans les pays en développement.
Otro orador observó que, después de la primera etapa de establecimiento del centro regional en Bruselas era necesario pasar a una segunda etapa, para encauzar todos los recursos ahorrados con el cierre de nueve centros nacionales para respaldar las actividades de información de las Naciones Unidas en los países en desarrollo.

Après la première phase, en avril et mai 2007, le Ministère de l'environnement a entrepris un levé topographique de la côte libanaise afin de déterminer l'envergure des travaux de la deuxième, qui a porté essentiellement sur la décontamination des rochers, des plates-formes d'abrasion, des falaises et des infrastructures.
Después de la primera fase, en abril y mayo de 2007, el Ministerio de Medio Ambiente hizo un reconocimiento de la costa libanesa para determinar la magnitud de los trabajos de la segunda fase, que se centraron fundamentalmente en limpiar el combustible de las rocas, los rompeolas, los acantilados y la infraestructura.

Comment utiliser "après la première phase" dans une phrase en Français

Frais d'expédition, après la première phase de tests.

Beaucoup font ça après la première phase de 'séduction'.

Cinq (5) ans après la première phase de l’initiative riz.

Après la première phase triomphale, la deuxième phase fut plus difficile.

L'église de Tous les Saints après la première phase de construction.

207 collègues restent sans affectation après la première phase du mouvement.

Après la première phase d'examen et d'analyse, une stratégie hospitalière sera élaborée.

Ajout d'une zone d'entrainement en extérieur débutant après la première phase d'entrainement.

Les tueurs et les marteliers viennent après la première phase d’assaut ennemis.

Après la première phase du Rat Park, Alexander a poussé l’expérience plus loin.

Comment utiliser "después de la primera fase, tras la primera fase" dans une phrase en Espagnol

Después de la primera fase de implementación que estará lista en 2019, Berlitz seguirá añadiendo mejoras y actualizaciones.

Después de la primera fase de calificación, el proceso se repitió inmediatamente para tener en cuenta la variabilidad de las señales cerebrales para producir dichas calificaciones.

La figura 6 (según Lamb y Sulek, 1965a) muestra reconstrucciones de la estructura un poco antes y un poco después de la primera fase de deformación.

Octavo contra noveno del ranking tras la primera fase de grupos.

La base finalmente cerró después de la primera fase de reorganización en el curso de 1992/1993 fue Ostrava-Mošnov.

La impronta ocurre solo después de la primera fase de un hombre lobo.

Después de la primera fase los dos mejores conjuntos se enfrentaron en la final del domingo por la tarde.

Después de la primera fase eliminatoria de la Concacaf de noviembre pasado, Estados Unidos se encuentra en el liderato del Grupo C con 4 puntos.

Después de la primera fase del caso del asesinato de Myrna, Helen comenzó a implicarse en la discusión de las reformas al Código Procesal Penal.

«Con reglamento en mano, la participación después de la primera fase depende de la dirección nacional de nuestro partido.