Exemples d'utilisation de Articles ne en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces articles ne figurent pas dans les listes de biens soumis à un embargo.
Toutes les ventes sont finales et articles ne peuvent être retournés pour remboursement.
Les articles ne peuvent être expédiés à P.O. boîtes, par conséquent, les commandes adressées à P.O. boîtes ne doivent pas être envoyés.
Los productos que no pueden ser enviados a P.O. cajas, en consecuencia, las órdenes dirigidas a P.O. Il a aussi été suggéré de préciser que le projet d'articles ne s'appliquait qu'aux ressources d'eau douce.
También se sugirió que se aclarara que el proyecto de artículos sólo era aplicable a los recursos de agua dulce.Certains articles ne s'éclairent qu'à la lumière des délibérations qui ont précédé.
Algunos artículos sólo pueden quedar aclarados a la luz de la historia legislativa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le présent articleun nouvel articlele nouvel articlefins du présent articlele même articlederniers articlesnouvelles articlesarticles scientifiques
les autres articlesautres articles en français
Plus
Il a été également proposé de préciser que les projets d'articles ne s'appliquaient qu'aux personnes physiques, à l'exclusion des personnes morales.
Se propuso igualmente aclarar que el proyecto de artículos sólo se aplicaría a las personas físicas, con exclusión de las personas jurídicas.Ces articles ne sont plus dans l'assortiment actuel mais ils restent livrables à des fins d'échange ou de remplacement d'installations existantes.
Estos artículos ya no son parte de la gama actual de productos, pero aún están disponibles para la sustitución o reemplazo en sistemas existentes.En conséquence, le présent projet d'articles ne s'applique qu'aux aquifères ou systèmes aquifères.
En consecuencia, el presente proyecto de artículos solamente se aplicará a los acuíferos o sistemas acuíferos"transfronterizos.Les articles ne s'appliquent bien sûr qu'aux violations des obligations internationales et non à la catégorie d'expropriations qui sont licites per se.
Por supuesto, los artículos sólo se aplican al incumplimiento de obligaciones internacionales y, en consecuencia, no a la categoría de expropiaciones que son per se lícitas.La forme juridique que devraient prendre les articles ne devrait être débattue qu'une fois leur contenu parachevé.
La forma jurídica que deben adoptar los artículos únicamente debe debatirse después de que se haya perfeccionado el contenido.De plus, les articles ne tiennent pas suffisamment compte de la nature différente de la relation entre États et organisations internationales dans ce contexte.
Además, los proyectos de artículo no tratan suficientemente el carácter diferente de las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales en ese contexto.Il note cependant que les préoccupations humanitaires qui ontprésidé à l'élaboration du projet d'articles ne vaudront pas pour le débat qui portera sur la nationalité des sociétés et des entités commerciales.
Advierte Ces articles ne sont pas davantage des'articles pour fractures'ou des'parties d'articles d'orthopédie ou d'articles pour fractures'au sens des sous-positions 9021 19 90 et 9021 90 90 de la nomenclature combinée.
Dichos artículos no son tampoco"artículos para fracturas" ni"partes de Ces articles ne remettent pas en cause le droit des minorités nationales d'utiliser leur langue maternelle dans l'enseignement et la communication ou dans la poursuite d'activités culturelles, artistiques et scientifiques art. 8 de la Constitution.
Estos artículos no afectan al derecho de las minorías nacionales a hacer uso de sus lenguas vernáculas en la educación y en la realización de actividades culturales, artísticas y científicas Le Gouvernement de la République émet une réserve concernant les articles 9 et14 en ce sens que ces articles ne sauraient faire obstacle à l'application des règles relatives au régime disciplinaire dans les armées.
El Gobierno de la República formula una reserva acerca de los Il est entendu que ces articles ne doivent pas déjà être financés au moyen d'autres sources, par exemple les montants remboursés aux contingents, les budgets des missions de maintien de la paix ou le budget de votre pays.
Esos artículos no deberían estar abarcados por ninguna otra fuente de financiación, como las tasas de reembolso para las tropas de mantenimiento de la paz, los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz o el presupuesto de su país.L'accord entend faciliter l'application de certaines dispositions dont les délégations pensaient qu'elles pourraient être mieux réalisées parl'adoption d'une série d'articles ne visant nullement à amender le texte de la Convention.
El Acuerdo trata de poner en vigor ciertas disposiciones En conséquence, le présent projet d'articles ne s'appliquera qu'aux aquifères transfrontières, à l'exclusion des aquifères intérieurs.
En consecuencia, el presente proyecto de artículos solamente se aplicará a los acuíferos transfronterizos: los acuíferos nacionales están excluidos de su alcance.Toutefois, si vous avez la certitude que l'article reçu n'est pas de la bonne couleur, nous vous invitons à contacter le Service Client pour voir si un retour ouun remboursement est possible, Articles ne pouvant être ni repris ni échangés 1.
Sin embargo, si está seguro de Le Rapporteur spécial a reconnu que le projet d'articles ne contenait pas de disposition sur la gestion et les mécanismes institutionnels des aquifères transfrontières.
El Relator Especial reconoció que, en el proyecto de artículos, no había ninguna disposición relativa a los mecanismos institucionales y la gestión de los acuíferos transfronterizos.Certaines des obligations énoncées dans le projet d'articles vont toutefois au-delà des obligationsincombant actuellement aux États, et certains des articles ne relèvent donc pas d'un exposé du droit coutumier.
Sin embargo, algunas de En aucune circonstance le projet d'articles ne doit pouvoir être interprété d'une manière qui viole le principe de non-intervention dans les affaires intérieures des États.
Los proyectos de artículo no deben bajo ningún concepto dar lugar a interpretaciones que quebranten el principio de La Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier ses articles 20 et 21, traite de ces questions,mais peut-être ces articles ne sont-ils pas censés s'appliquer aux réserves interdites en vertu de l'article 19.
La Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, en particular sus En outre, Cuba relève que les articles ne consacrent pas l'obligation d'informer l'État de destination avant de procéder à l'expulsion, et il propose donc d'y insérer une disposition en ce sens.
Cuba aprecia, además, que los artículos no contemplan la obligación de comunicar previamente al Estado de destino la aplicación de una expulsión, por lo que propone incluir un Ces organisations offrent une gamme plus large, qui comprend des entités qui ne sont pas des États:il est évident que le projet d'articles ne peut les couvrir toutes, mais il ne faudrait pas non plus le limiter aux organisations intergouvernementales.
Esas organizaciones tienen una composición más amplia, que incluye también a entidades distintas de los Estados:es evidente que el proyecto de artículo no puede abarcarlas a todas, pero tampoco debería limitarse a las organizaciones intergubernamentales.Bien qu'aux termes de l'article 8, les articles ne s'appliquent pas aux dommages transfrontières découlant d'un fait illicite, le projet énonce bon nombre d'obligations dont il semblerait que la violation engagerait la responsabilité des États.
Aunque, según el Si la Commission estime que l'article 5 accroît la complexité du projet de convention, celui-ci peut être supprimé et une phrase introduite aux articles 11 et12 indiquant que ces articles ne s'appliquent pas aux créances autres que les créances commerciales.
Si la Comisión opina que el La suppression de l'autorisationaccordée aux visiteurs d'acheter des articles ne s'applique pas aux prisonniers qui ne sont pas tenus de solder les dettes susmentionnées et qui peuvent par conséquent dépenser sans limite l'intégralité du montant qu'il leur a été adressé.
La supresión del permiso para quelos visitantes adquieran artículos no se aplica a los presos que Une vérification par sondage de l'inventaire physique réalisée en novembre 1995 a fait apparaître que53 articles ne portaient pas d'autocollant de l'Organisation et que 107 articles figurant sur l'inventaire, d'une valeur de 162 978 dollars, n'avaient pas pu être retrouvés.
Un examen de las existencias físicas en noviembre de 1995 reveló que53 artículos no estaban etiquetados con calcomanías con números de identificación de las Naciones Unidas; 
